ಸೂದಯಂಸ್ತಾಪಸಾನುಗ್ರೋ ವನಾನಟತಿ ಯಸ್ಸದಾ
ಅವನು ತಪಸ್ವಿಗಳಿಗೆ ಕ್ರೂರನಾಗಿದ್ದನು, ಯಾವಾಗಲೂ ಅರಣ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸಿ ಅವುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ತತಸ್ತಮತಿಘೋರಾಕ್ಷಮವೇಕ್ಷ್ಯಾತಿಭಯಾತುರಾಃ। ಗೋಪಾ ಗೋಪಸ್ತ್ರಿಯಶ್ಚೈವ ಕೃಷ್ಣಕೃಷ್ಣೇತಿ ಚುಕ್ರುಶುಃ
ಆ ದೈತ್ಯನ ಭಯಾನಕ ರೂಪವನ್ನು ನೋಡಿ, ಗೋಪರು ಮತ್ತು ಅವರ ಹೆಂಗಸರು ಭಯದಿಂದ ತುಂಬಿ, 'ಕೃಷ್ಣಾ! ಕೃಷ್ಣಾ!' ಎಂದು ಕೂಗಿದರು.
ಸಿಂಹನಾದಂ ತತಶ್ಚಕ್ರೇ ತಲಶಬ್ದಂ ಚ ಕೇಶವಃ। ತಚ್ಛಬ್ದಶ್ರವಣಾಚ್ಚಾಽಸೌ ದಾಮೋದರಮುಪಾಯಯೌ
ಆಮೇಲೆ ಕೇಶವನು ಸಿಂಹದ ಹಿಡಿಕಾರವನ್ನು ಹಾಕಿ, ತನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ಹೊಡೆದನು. ಆ ಶಬ್ದವನ್ನು ಕೇಳಿ ಅರಿಷ್ಠನು ದಾಮೋದರನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದನು.
ಅಗ್ರನ್ಯಸ್ತವಿಷಾಣಾಗ್ರಃ ಕೃಷ್ಣಕುಕ್ಷಿಕೃತೇಕ್ಷಣಃ । ಅಭ್ಯಧಾವತ ದುಷ್ಟಾತ್ಮಾ ಕೃಷ್ಣಂ ವೃಷಭದಾನವಃ
ಕೊಂಬಿನ ತುದಿಯನ್ನು ಮುಂದೆ ಮಾಡಿ, ಕೃಷ್ಣನ ಹೊಟ್ಟೆಯ ಕಡೆ ದೃಷ್ಟಿ ನೆಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಆ ದುಷ್ಟ ಆತ್ಮನ ಎತ್ತು ರೂಪದ ದೈತ್ಯನು ಕೃಷ್ಣನ ಕಡೆಗೆ ಓಡಿಬಂದನು.
ಆಯಾಂತಂ ದೈತ್ಯವೃಷಭಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕೃಷ್ಣೋ ಮಹಾಬಲಃ। ನ ಚಚಾಲ ತದಾ ಸ್ಥಾನಾದವಜ್ಞಾಸ್ಮಿತಲೀಲಯಾ
ಆ ದೈತ್ಯ ಎತ್ತು ತನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಮಹಾ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ಸ್ಥಾನದಿಂದ ಚಲಿಸಲಿಲ್ಲ, ಅವಮಾನಭಾವದಿಂದ ನಗುತ್ತಾ ನಿಂತಿದ್ದನು.
ಆಸನ್ನಂ ಚೈವ ಜಗ್ರಾಹ ಗ್ರಾಹವನ್ಮಧುಸೂದನಃ। ಜಘಾನ ಜಾನುನಾ ಕುಕ್ಷೌ ವಿಷಾಣಗ್ರಹಣಾಚಲಮ್
ಅವನು ಹತ್ತಿರ ಬಂದಾಗ, ಮಧುಸೂದನನು ಆತನನ್ನು ಹಿಡಿದು, ತನ್ನ ಮೊಣಕಾಲಿನಿಂದ ಹೊಟ್ಟೆಗೆ ಹೊಡೆದು, ಕೊಂಬನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ಹಿಡಿದನು.
ತಸ್ಯ ದರ್ಪಬಲಂ ಭಂಕ್ತ್ವಾ ಗೃಹೀತಸ್ಯ ವಿಷಾಣಯೋಃ। ಅಪೀಡಯದರಿಷ್ಟಸ್ಯ ಕಂಠಂ ಕ್ಲಿನ್ನಮಿವಾಂಬರಮ್
ಅವನ ಗರ್ವ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಮುರಿದು, ಅವನ ಕೊಂಬುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಕೃಷ್ಣನು ಅರಿಷ್ಠನ ಕತ್ತನ್ನು ತೊಳೆದ ಬಟ್ಟೆ ಹಿಂಡುವಂತೆ ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಹಿಂಡಿದನು.
ಉತ್ಪಾಟ್ಯ ಶೃಂಗಮೇಕಂ ತು ತೇನೈವಾತಾಡಯತ್ತತಃ। ಮಮಾರ ಸ ಮಹಾದೈತ್ಯೋ ಮುಖಾಚ್ಛೋಣಿತಮುದ್ವಮನ್
ಒಂದು ಕೊಂಬನ್ನು ಕಿತ್ತು, ಅದರಿಂದ ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆದನು. ಆ ಮಹಾ ದೈತ್ಯನು ಬಾಯಿಂದ ರಕ್ತ ಉಗುಳುತ್ತಾ ಸತ್ತನು.
ತುಷ್ಟುವುರ್ನಿಹತೇ ತಸ್ಮಿನ್ದೈತ್ಯೇ ಗೋಪಾ ಜನಾರ್ದನಮ್ । ಜಂಭೇ ಹತೇ ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷಂ ಪುರಾ ದೇವಗಣಾ ಯಥಾ
ಆ ದೈತ್ಯನನ್ನು ಕೊಂದಾಗ, ಗೋವಿನ ಕಾಯುವವರು ಜನಾರ್ದನನನ್ನು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಹೊಗಳಿದರು. ಇದನ್ನು ನೋಡಿದರೆ, ಜಂಭನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದಾಗ ದೇವತೆಗಳು ಇಂದ್ರನನ್ನು ಹೊಗಳಿದಂತೆ ಆಗಿತ್ತು.
ಶ್ರೀಪರಾಶರ ಉವಾಚ। ಕಕುದ್ಮತಿ ಹತೇಽರಿಷ್ಟೇ ಧೇನುಕೇ ವಿನಿಪಾತಿತೇ । ಪ್ರಲಂಬೇ ನಿಧನಂ ನಿಧನಂ ನೀತೇ ಧೃತೇ ಗೋವರ್ದ್ಧನಾಚಲೇ
ಶ್ರೀ ಪರಾಶರರು ಹೇಳಿದರು: ಕಕುದ್ಮತ್ ಹತನು, ಅರಿಷ್ಟನು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟನು, ಧೇನುಕನು ನೆಲಕ್ಕುರುಳಿದನು, ಪ್ರಲಂಬನು ತನ್ನ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಕಂಡನು, ಗೋವರ್ಧನ ಪರ್ವತವನ್ನು ಎತ್ತಲಾಯಿತು.
ದಮಿತೇ ಕಾಲಿಯೇ ನಾಗೇ ಭಗ್ನೇ ತುಂಗದ್ರು ಮದ್ವಯೇ । ಹತಾಯಾಂ ಪೂತನಾಯಾಂ ಚ ಶಕಟೇ ಪರಿವರ್ತ್ತಿತೇ
ಕಾಲಿಯ ನಾಗನನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡಾಗ, ತುಂಗದ್ರುಮನು ಗರ್ವದಿಂದ ಕುಗ್ಗಿದನು, ಪೂತನೆಯು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟಳು, ಮತ್ತು ಶಕಟವನ್ನು ಉರುಳಿಸಲಾಯಿತು.
ಕಂಸಾಯ ನಾರದಃ ಪ್ರಾಹ ಯಥಾವೃತ್ತಮನುಕ್ರಮಾತ್ । ಯಶೋದಾದೇವಕೀಗರ್ಭಪರಿವೃತ್ತಾದ್ಯಶ್ಷೋತಃ
ನಾರದನು ಕಂಸನಿಗೆ, ದೇವಕಿಯಿಂದ ಯಶೋದೆಗೆ ಗರ್ಭವನ್ನು ವರ್ಗಾಯಿಸಿದ ಘಟನೆಯಿಂದ ಆರಂಭಿಸಿ, ಎಲ್ಲವೂ ಕ್ರಮವಾಗಿ ವಿವರಿಸಿದನು.
ಶ್ರುತ್ವಾ ತತ್ಸಕಲಂ ಕಂಸೋ ನಾರದಾದ್ದೇವದರ್ಶನಾತ್ । ವಸುದೇವಂ ಪ್ರತಿ ತದಾ ಕೋಪಂ ಚಕ್ರೇ ಸುದುರ್ಮತಿಃ
ನಾರದನು ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಬಂದು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಳಿದಾಗ, ದುಷ್ಟ ಮನಸ್ಸಿನ ಕಂಸನು ವಸುದೇವನ ಮೇಲೆ ಕೋಪಗೊಂಡನು.
ಸೋತಿಕೋಪಾದುಪಾಲಭ್ಯ ಸರ್ವಯಾದವಸಂಸದಿ । ಜಗರ್ಹ ಯಾದವಾಂಶ್ಚೈವ ಕಾರ್ಯಂ ಚೈತದಚಿಂತಯತ್
ಆಕ್ರೋಶದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಯಾದವರ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರನ್ನು ಗದರಿಸಿದನು, ಯಾದವ ವಂಶವನ್ನು ದೂಷಿಸಿದನು, ಮತ್ತು ಮುಂದೇನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಯೋಚಿಸಲಾರಂಭಿಸಿದನು.
ಯಾವನ್ನ ಬಲಮಾರೂಢೌ ರಾಮಕೃಷ್ಣೌ ಸುಬಾಲಕೌ । ತಾವದೇವ ಮಯಾ ವಧ್ಯಾವಸಾಧ್ಯೌ ರೂಢಯೌವನೌ
ರಾಮ ಮತ್ತು ಕೃಷ್ಣರು ಇನ್ನೂ ಬಾಲಕರಾಗಿರುವಾಗಲೇ, ಅವರು ಬಲಿಷ್ಠರಾಗಿ ಯೌವನವನ್ನು ತಲುಪುವ ಮೊದಲು, ಅವರನ್ನು ನಾನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕು. ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ದೊಡ್ಡವರಾದ ಮೇಲೆ ಅವರನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವುದು ಅಸಾಧ್ಯ.
ಚಾಣೂರೋತ್ರ ಮಹಾವೀರ್ಯೋ ಮುಷ್ಟಿಕಶ್ಚ ಮಹಾಬಲಃ । ಏತಾಭ್ಯಾಂ ಮಲ್ಲಯುದ್ಧೇನ ಮಾರಯಿಷ್ಯಾಮ ದುರ್ಮತೀ
ಚಾಣೂರನು ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ, ಮುಷ್ಟಿಕನು ಅಪಾರ ಬಲವಂತನು—ಈ ಇಬ್ಬರೊಂದಿಗೆ ಕುಸ್ತಿ ಹಮ್ಮಿ, ಆ ದುಷ್ಟ ಬಾಲಕರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಿಸಬೇಕೆಂದು ನಾನು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೇನೆ.
ಧನುರ್ಮಹಮಹಾಯೋಗವ್ಯಾಜೇನಾನೀಯ ತೌ ವ್ರಜಾತ್ । ತಥಾ ತಥಾ ಯತಿಷ್ಯಾಮಿ ಯಾಸ್ಯೇತೇ ಸಂಕ್ಷಯಂ ಯಥಾ
ದೊಡ್ಡ ಬಿಲ್ಲಿನ ಹಬ್ಬದ ನೆಪದಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ವ್ರಜದಿಂದ ಕರೆಯಿಸಿ, ಅವರು ನಾಶವಾಗುವಂತೆ ನಾನು ಎಲ್ಲ ಪ್ರಯತ್ನವೂ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ಶ್ವಫಲ್ಕತನಯಂ ಶೂರಮಕ್ರೂರಂ ಯದುಪುಂಗವಮ್ । ತಯೋರಾನಯನಾರ್ಥಾಯ ಪ್ರೇಷಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಗೋಕುಲಮ್
ಶ್ವಫಲ್ಕನ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ಮಗ ಅಕ್ರೂರನು, ಯಾದವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು—ಅವನನ್ನು ಗೋಕುಲಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿ, ಆ ಇಬ್ಬರನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ತರಿಸಬೇಕೆಂದು ನಾನು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೇನೆ.
ವೃಂದಾವನಚರಂ ಘೋರಮಾದೇಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಚ ಕೇಶಿನಮ್ । ತತ್ರೈವಾಸಾವತಿಬಲಸ್ತಾವುಭೌ ಘಾತಯಿಷ್ಯತಿ
ವೃಂದಾವನದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವ ಭಯಾನಕ ಕೇಶಿಯನ್ನು ಕೂಡ ನಾನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ; ಅವನು ತನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಆ ಇಬ್ಬರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವನು.
ಗಜಃ ಕುವಲಾಯಾಪೀಡೋ ಮತ್ಸಕಾಶಮಿಹಾಗತೌ । ಘಾತಯಿಷ್ಯತಿ ವಾ ಗೋಪೌ ವಸುದೇವಸುತಾವುಭೌ
ಕುವಲಯಾಪೀಡ ಎಂಬ ಆನೆ, ನನ್ನ ಮುಖ್ಯ ಮಹಾವಟಿಗಾರನಿಂದ ಪ್ರೇರಿತವಾಗಿ, ವಸುದೇವನ ಇಬ್ಬರು ಗೋಪ ಬಾಲಕರನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಬಂದಾಗ ಕೊಲ್ಲುವನು.
ಶ್ರೀಪರಾಶರ ಉವಾಚ। ಇತ್ಯಾಲೋಚ್ಯ ಸ ದುಷ್ಟಾತ್ಮಾ ಕಂಸೋ ರಾಮಜನಾರ್ದನೌ । ಹಂತುಂ ಕೃತಮರ್ತಿವೀರಾವಕ್ರೂರಂ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್
ಶ್ರೀ ಪರಾಶರರು ಹೇಳಿದರು: ಹೀಗೆ ಯೋಚಿಸಿ, ದುಷ್ಟ ಹೃದಯದ ಕಂಸನು ರಾಮ ಮತ್ತು ಜನಾರ್ದನರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಯಾದವ ವೀರ ಅಕ್ರೂರನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಕಂಸ ಉವಾಚ। ಭೋ ಭೋ ದಾನಪತೇ ವಾಕ್ಯಂ ಕ್ರಿಯತಾಂ ಪ್ರೀತಯೇ ಮಮ । ಇತಃ ಸ್ಯಂದನಮಾರುಹ್ಯ ಗಮ್ಯತಾಂ ನಂದಗೋಕುಲಮ್
ಕಂಸನು ಹೇಳಿದನು: 'ಓ ದಾನಪತಿ, ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗುವಂತೆ ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳು; ಇಲ್ಲಿ ರಥಕ್ಕೆ ಏರಿ ನಂದನ ಗೋಕುಲಕ್ಕೆ ಹೋಗು.'
ವಸುದೇವ ಸುತೌ ತತ್ರ ವಿಷಣೋರಂಶಸಮುದ್ಭವೌ । ನಾಶಾಯ ಕಿಲ ಸಂಭೂತೌ ಮಮ ದುಷ್ಟೌ ಪ್ರವರ್ದ್ಧತಃ
ಅಲ್ಲಿ, ವಸುದೇವನ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳು, ವಿಷ್ಣುವಿನ ಅಂಶದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವರು, ನನ್ನ ನಾಶಕ್ಕಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ, ಅವರು ದುಷ್ಟರು ಎಂದು ಬೆಳೆದಿದ್ದಾರೆ.
ಧನುರ್ಮಹೋ ಮಮಾಪ್ಯತ್ರ ಚತುರ್ದಶ್ಯಾಂ ಭವಿಷ್ಯತಿ । ಆನೇಯೌ ಭವತಾ ಗತ್ವಾ ಮಲ್ಲಯುದ್ಧಾಯ ತತ್ರ ತೌ
ನನ್ನ ದೊಡ್ಡ ಬಿಲ್ಲಿನ ಹಬ್ಬ ಇಲ್ಲಿ ಹದಿನಾಲ್ಕನೇ ದಿನ ನಡೆಯಲಿದೆ; ನೀನು ಹೋಗಿ ಆ ಇಬ್ಬರನ್ನು ಕುಸ್ತಿಗಾಗಿ ಕರೆತರಬೇಕು.
ಚಾಣೂರಮುಷ್ಟಿಕೌ ಮಲ್ಲೌ ನಿಯುದ್ಧಕುಶಲೌ ಮಮ । ತಾಭ್ಯಾಂ ಸಹಾನಯೋರ್ಯುದ್ಧಂ ಸರ್ವಲೋಕೋಽತ್ರ ಪಶ್ಯತು
ಚಾಣೂರ ಮತ್ತು ಮುಷ್ಟಿಕ ಎಂಬ ನನ್ನ ಕುಸ್ತಿಪಟುಗಳು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ; ಅವರೊಂದಿಗೆ ಆ ಇಬ್ಬರು ಹೋರಾಡಲಿ, ಇದನ್ನು ಎಲ್ಲರೂ ನೋಡಲಿ.
ಗಜಃ ಕುವಲಯಾಪೀಡೋ ಮಹಾಮಾತ್ರಪ್ರಚೋದಿತಃ । ಸ ವಾ ಹನಿಷ್ಯತೇ ಪಾಪೌ ವಸುದೇವಾತ್ಮಜೌ ಶಿಶೂ
ಕುವಲಯಾಪೀಡ ಎಂಬ ಆನೆ, ನನ್ನ ಮುಖ್ಯ ಮಹಾವಟಿಗಾರನಿಂದ ಪ್ರೇರಿತವಾಗಿ, ವಸುದೇವನ ಇಬ್ಬರು ಪಾಪಿ ಮಕ್ಕಳನ್ನು, ಅವರು ಇನ್ನೂ ಮಕ್ಕಳಾಗಿರುವಾಗಲೇ, ಕೊಲ್ಲುವನು.
ತೌ ಹತ್ವಾ ವಸುದೇವಂ ಚ ನಂದಗೋಪಂ ಚ ದುರ್ಮತಿಮ್ । ಹನಿಷ್ಯೇ ಪಿತರಂ ಚೈನಮುಗ್ರಸೇನಂ ಸುದುರ್ಮತಿಮ್
ನಾನು ವಸುದೇವನನ್ನೂ, ದುಷ್ಟ ಮನಸ್ಸುಳ್ಳ ನಂದಗೋಪನನ್ನೂ ಕೊಂದು, ಅವನ ತಂದೆ ಉಗ್ರಸೇನನನ್ನೂ, ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟವನನ್ನೂ ಹತ್ಯೆಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ತತಸ್ಸಮಸ್ತಗೋಪಾನಾಂ ಗೋಧನಾನ್ಯಖಿಲಾನ್ಯಹಮ್ । ವಿತ್ತಂ ಚಾಪಹರಿಷ್ಯಾಮಿ ದುಷ್ಟಾನಾಂ ಮದ್ವಧೈಷಿಣಾಮ್
ನಂತರ ನನ್ನ ಹತ್ಯೆಗೆ ಯತ್ನಿಸುವ ದುಷ್ಟ ಗೋವಳಿಯವರ ಎಲ್ಲಾ ಹಸುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನಾನು ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
ತ್ವಾಮೃತೇ ಯಾದವಾಶ್ಚೈತೇ ದ್ವಿಷೋ ದಾನಪತೇ ಮಮ । ಏತೇಷಾಂ ಚ ವಧಾಯಾಹಂ ಯತಿಷ್ಯೇಽನುಕ್ರಮಾತ್ತತಃ
ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟರೆ, ದಾನಧಿಪತಿ, ಇವರೆಲ್ಲ ಯಾದವರು ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳು; ಇವರನ್ನು ಒಂದೊಂದಾಗಿ ನಾಶಮಾಡಲು ನಾನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ.
ತದಾ ನಿಷ್ಕಂಟಕಂ ಸರ್ವಂ ರಾಜ್ಯಮೇತದಯಾದವಮ್ । ಪ್ರಸಾಧಿಷ್ಯೇ ತ್ವಯಾ ತಸ್ಮಾನ್ಮತ್ಪ್ರೀತ್ಯೈ ವೀರ ಗಮ್ಯತಾಮ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ಯಾದವ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಶತ್ರುಗಳಿಲ್ಲದೆ ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತೇನೆ; ಆದ್ದರಿಂದ, ವೀರ, ನನ್ನ ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ ನೀನು ಹೋಗು.