ತಾಭಿಃ ಪ್ರಸನ್ನಚಿತ್ತಾಮಭಿರ್ಗೋಪೀಭಿಃ ಸಹ ಸಾದರಮ್ । ರರಾಮ ರಾಸಗೋಷ್ಠೀಭಿರುದಾರಚರಿತೋ ಹರಿಃ ।। ೫-೧೩-
ಹರ್ಷಭರಿತ ಮನಸ್ಸುಳ್ಳ ಆ ಗೋಪಿಯರೊಂದಿಗೆ ಉದಾತ್ತ ಚರಿತ್ರೆಯ ಹರಿಯು ಗೌರವದಿಂದ ರಾಸಕ್ರೀಡೆಯಲ್ಲಿ ಆಡುವನು.
ರಾಸಮಣಡಲಬನ್ಧೋಽಪಿ ಕೃಷ್ಣಪಾರ್ಶ್ವಮನುಜೂಝತಾ । ಗೋಪೀಜನೇನ ನೈವಾಭೂದೇಕಸ್ಥಾನಸ್ಥಿರಾತ್ಮನಾ ।। ೫-೧೩-
ರಾಸಮಂಡಲವು ರೂಪುಗೊಂಡಿದ್ದರೂ, ಗೋಪಿಯರು ಕೃಷ್ಣನ ಹತ್ತಿರ ಇರಲು ಆಸೆಪಟ್ಟು, ಒಂದೇ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲದೆ ಚಲಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ಹರ್ತೇ ಪ್ರಗೃಹ್ಯ ಚೈಕೈಕಾಂ ಗೋಪಿಕಾಂ ರಾಸಮಣಡಲೀಮ್ । ಚಕಾರ ತತ್ಕರಸ್ಪರ್ಶ-ನಿಮೀಲಿತದೃಶಂ ಹರಿಃ ।। ೫-೧೩-
ಹರಿಯು ಪ್ರತಿ ಗೋಪಿಯ ಕೈ ಹಿಡಿದು ರಾಸಮಂಡಲವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದನು; ಅವನ ಕೈಯ ಸ್ಪರ್ಶದಿಂದ ಅವರ ಕಣ್ಣುಗಳು ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡಿದ್ದವು.
ತತಃ ಸ ವವೃತೇ ರಾಸಶ್ವಲದೂವಲಯನಿಃ ಸ್ವನಃ । ಅನುಯಾತಶರತೂಕಾವ್ಯಗೇಯಗೀತಿರನುಕ್ರಮಾತ್ ।। ೫-೧೩-
ಆಗ ರಾಸಕ್ರೀಡೆಗೆ ಗಂಟುಗಳ ಜಿಂಜಿಣಿ ಶಬ್ದ, ಹಾಡು ಮತ್ತು ಸಂಗೀತದೊಂದಿಗೆ ಧ್ವನಿಯುತವಾಗಿ ನಡೆಯಿತು.
ಕೃಷ್ಣಾಃ ಶರಜ್ವನ್ದ್ರಮಸಂ ಕೌಮುದೀಂ ಕುಮುದಾಕರಮ್ । ಜಗೌ ಗೋಪೀಜನಸ್ತ್ವೇಕಂ ಕೂಷ್ಣನಾಮ ಪುನಃ ಪುನಃ ।। ೫-೧೩-
ಗೋಪಿಯರು ಕೃಷ್ಣ, ಶರದೃತುವಿನ ಚಂದ್ರ, ಚಂದ್ರಪ್ರಭೆ ಮತ್ತು ಕಮಲದ ಹಳ್ಳಿಯನ್ನು ಹಾಡಿದರು; ಆದರೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಕೃಷ್ಣನ ಹೆಸರನ್ನೇ ಪುನಃ ಪುನಃ ಉಚ್ಚರಿಸಿದರು.
ಪರಿವರ್ತ್ತಶ್ರಮೇಣೋಕ ಚಲದೂವಲಯಲಾಪಿನೀಮ್ । ದದೌ ಬಾಹುಲತಾಂ ಸ್ಕನ್ಧೇ ಗೋಪೀ ಮಧುನಿಘಾತಿನಃ ।। ೫-೧೩-
ತಿರುಗುವಾಗ ಉಂಟಾದ ದಣಿವಿನಿಂದ, ಜಿಂಜಿಣಿಯ ಶಬ್ದದ ನಡುವೆ, ಒಬ್ಬಳು ಗೋಪಿಯು ತನ್ನ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಕೈಯನ್ನು ಮಧುವನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದವನ ಭುಜದ ಮೇಲೆ ಇಟ್ಟಳು.
ಕಾಚಿತ್ ಪ್ರವಿಲಸದೂಬಾಹುಃ ಪರಿರಭ್ಯ ಚುಚುಮ್ಬ ತಮ್ । ಗೋಪೀ ಗೀತಸ್ತುತಿವ್ಯಾಜ-ನಿಪುಣಾ ಮಧುಸೂದನಮ್ ।। ೫-೧೩-
ಮತ್ತೊಬ್ಬಳು ಗೋಪಿಯು ಹೊಳೆಯುವ ಕೈಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು ಮುತ್ತಿಟ್ಟಳು; ಹಾಡು ಮತ್ತು ಸ್ತುತಿಯ ಮೂಲಕ ಮಧುಸೂದನನನ್ನು ಚಾತುರ್ಯದಿಂದ ಹೊಗಳಿದಳು.
ಗೋಪೀ-ಕಪೋಲ-ಸಂಶ್ಲೇಷಮಭಿಪತ್ಯ ಹರೇಭುರ್ಜೌ । ಪುಲಕೋದೂಗಮಶಸ್ಯಾಯ ಸ್ವೇದಾಮ್ಬುಘನತಾಂ ಗತೌ ।। ೫-೧೩-
ಹರಿಯ ಗಾಲಿಗೆ ತನ್ನ ಗಾಲನ್ನು ಹತ್ತಿಸಿಕೊಂಡಾಗ, ಆ ಗೋಪಿಯ ಕೈಗಳಿಗೆ ರೋಮಾಂಚನವು ಉಂಟಾಯಿತು ಮತ್ತು ಬೆವರು ತುಂಬಿ ಹರಿಯಿತು.
ರಾಸಗೇಯಂ ಜಗೌ ಕೃಷ್ಣೇತಿ ಯಾವತ್ ತಾರತರಧ್ವನಿಃ । ಸಾಧು ಕೃಷ್ಣೇತಿ ಕೃಷ್ಣೇತಿತಾವತ್ ತಾ ದ್ರಿಗುಣಂ ಅಗುಃ ।। ೫-೧೩-
ರಾಸಗೀತೆಯು ಹಾಡುವಾಗ 'ಕೃಷ್ಣ' ಎಂಬ ಧ್ವನಿ ಇನ್ನಷ್ಟು ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಏರಿತು; 'ಕೃಷ್ಣ, ಕೃಷ್ಣ' ಎಂದು ಹೊಗಳಿದಂತೆ ಅವರ ಧ್ವನಿಗಳು ಮೂರುಪಟ್ಟು ಹೆಚ್ಚಾಯಿತು.
ಗತೇ ತು ಗಮನಂ ಚಕ್ರು ರ್ವಲನೇ ಸಮ್ಮುಖಂ ಯಯುಃ । ಪ್ರತಿಲೋಮಾನುಲೋಮಾಬ್ಯಾಂ ಭೇಜುರ್ಗೋಪಾಙ್ಗನಾ ಹರಿಮ್ ।। ೫-೧೩-
ಅವನು ಹೋಗಿದಾಗ, ಗೋಪಿಯರು ಅವನ ಕಡೆ ಮುಖಮಾಡಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದರು; ಕೆಲವರು ಹರಿಯನ್ನು ಎದುರಾಗಿ, ಕೆಲವರು ಹಿಮ್ಮುಖವಾಗಿ ಹತ್ತಿರವಾದರು.
ಸ ತಥಾ ಸಹ ಗೋಪೀಭೀ ರರಾಮ ಮಘುಸೂದನಃ । ಯಥಾಬ್ದಕೋಟಿಪ್ರಮಿತಃ ಕ್ಷಣಸ್ತೇನ ವಿನಾಮವತ್ ।। ೫-೧೩-
ಮಧುಸೂದನನು ಗೋಪಿ ಯರ ಜೊತೆ ಆನಂದದಿಂದ ಆಟವಾಡುತ್ತಿದ್ದನು. ಅವರೊಂದಿಗೆ ಕಳೆಯುವ ಒಂದು ಕ್ಷಣವೇ ಲಕ್ಷಾಂತರ ವರ್ಷಗಳಂತೆ ಭಾಸವಾಯಿತು.
ತಾ ವಾರ್ಯ್ಯಮಾಣಾಃ ಪತಿಭಿಃ ಪಿತೃಭಿರ್ಭ್ರಾತೃಭಿಸ್ತಥಾ । ಕೃಷ್ಣಾಂ ಗೋಪಾಙ್ಗನಾ ರಾತ್ರೌ ರಮಯನ್ತಿ ರತಿಪ್ರಿಯಾಃ ।। ೫-೧೩-
ಗಂಡಸರು, ತಂದೆ, ಸಹೋದರರು ತಡೆಯುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಆ ಗೋಪಿ ಯರು ರಮಣೀಯತೆಯನ್ನು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟು ರಾತ್ರಿ ವೇಳೆ ಕೃಷ್ಣನ ಜೊತೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕಾಲ ಕಳೆಯುತ್ತಿದ್ದರು.
ಸೋಽಪಿ ಕೈಶೋರಕವಯೋ ಮಾನಯನ್ ಮಧುಸೂದನಃ । ರೇಮೇ ತಾಭಿರಮೇಯಾತ್ಮಾ ಕ್ಷಪಾಸು ಕ್ಷಪಿತಾಹಿತಃ ।। ೫-೧೩-
ಮಧುಸೂದನನು ಅವರ ಯೌವನದ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಗೌರವಿಸಿ, ಅಳವಡಿಸಲಾಗದ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದವನು, ಆ ಗೋಪಿ ಯರ ಜೊತೆ ರಾತ್ರಿ ಗಳನ್ನು ಕ್ಷಣಗಳಂತೆ ಕಳೆಯುತ್ತಾ ಆನಂದಿಸಿದ್ದನು.
ತದ್ಭರ್ತ್ತೃಷು ತಥಾ ತಾಸು ಸರ್ವ್ವಭೂತೇಷು ಚೇಶ್ವರಃ । ಆತ್ಮಖರೂಪರೂಪೋಽಸೌ ವ್ಯಾಪ್ಯ ಸರ್ವ್ವಮವಸ್ಥಿತಃ ।। ೫-೧೩-
ಆ ದೇವರು, ಆ ಗೋಪಿಯರ ಗಂಡಸರಲ್ಲಿಯೂ, ಆ ಹೆಂಗಸರಲ್ಲಿಯೂ, ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ತನ್ನ ಸ್ವರೂಪದಿಂದ ಎಲ್ಲೆಡೆ ವ್ಯಾಪಿಸಿ ಇದ್ದನು.
ಯಥಾ ಸಮಸ್ತಭೂತೇಷು ನಭೋಽಗ್ರಿಃ ಪೃಥಿವೀ ಜಲಮ್ । ವಾಯುಶ್ವಾತ್ಮಾ ತಥೈವಾಸೌ ವ್ಯಾಪ್ಯ ಸರ್ವ್ವಮವಸ್ಥಿತಃ ।। ೫-೧೩-
ಹಾಗೆ, ಆಕಾಶ, ಬೆಂಕಿ, ಭೂಮಿ, ನೀರು, ಗಾಳಿ ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಇರುವಂತೆ, ಆ ದೇವರು ಕೂಡ ಎಲ್ಲೆಡೆ ವ್ಯಾಪಿಸಿ ಇದ್ದನು.
ಶ್ರೀಪರಾಶರ ಉವಾಚ। ಪ್ರದೋಷಾಗ್ರೇ ಕದಾಚಿತ್ತು ರಾಸಾಸಕ್ತೇ ಜನಾರ್ದನೇ। ತ್ರಾಸಯನ್ಸಮದೋ ಗೋಷ್ಠಮರಿಷ್ಟಸ್ಸಮುಪಾಗಮತ್
ಶ್ರೀ ಪರಾಶರರು ಹೇಳಿದರು: ಒಂದು ಬಾರಿ ಸಂಧ್ಯಾಕಾಲದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಜನಾರ್ದನನು ರಾಸಕ್ರೀಡೆಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದಾಗ, ಅರಿಷ್ಠನಾಮಕ ದೈತ್ಯನು ಗೋಕುಲದತ್ತ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತಾ ಬಂದನು.
ಸ ತೋಯತೋಯದಚ್ಛಾಯಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣಶೃಂಗೋರ್ಕಲೋಚನಃ। ಖುರಾಗ್ರಪಾತೈರತ್ಯರ್ಥಂ ದಾರಯನ್ಧರಣೀತಲಮ್
ಮಳೆಯ ಮೋಡದ ನೆರಳಿನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದ ಅವನು, ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಕೊಂಬುಗಳು ಮತ್ತು ಭಯಾನಕ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದನು. ಅವನು ತನ್ನ ಕಳಚಿನ ತುದಿಗಳಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ತುಂಬಾ ಒಡೆಯುತ್ತಿದ್ದನು.
ಲೇಲಿಹಾನಸ್ಸನಿಷ್ಪೇಷಂ ಜಿಹ್ವಯೋಷ್ಠೌ ಪುನಃಪುನಃ। ಸಂರಂಭಾವಿದ್ಧಲಾಂಗೂಲಃ ಕಠಿನಸ್ಕಂಧಬಂಧನಃ
ಅವನು ತನ್ನ ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ ತುಟಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಚಪ್ಪಳಿಸುತ್ತಿದ್ದನು. ಕೋಪದಿಂದ ಅವನ ಬಾಲ ಎತ್ತಿಕೊಂಡಿತ್ತು, ಭುಜಗಳು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡಿದ್ದವು, ಅವನು ಕ್ರೂರ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಚಲಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಉದಗ್ರಕಕುದಾಭೋಗಪ್ರಮಾಣೋ ದುರತಿಕ್ರಮಃ। ವಿಣ್ಮೂತ್ರಲಿಪ್ತಪೃಷ್ಠಾಂಗೋ ಗವಾಮುದ್ವೇಗಕಾರಕಃ
ದೊಡ್ಡ ಕುರುಬು, ಅಪಾರವಾದ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ, ಯಾರಿಂದಲೂ ತಡೆಯಲಾಗದ ಅವನು, ಹಿಂದುಳಿದ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಗೋಮಯ ಮತ್ತು ಮೂತ್ರ ಹಚ್ಚಿಕೊಂಡಿದ್ದನು. ಅವನು ಹಸುಗಳಿಗೆ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಪ್ರಲಂಬಕಂಠೋಽತಿಮುಖಸ್ತರುಖಾತಾಂಕಿತಾನನಃ। ಪಾತಯನ್ಸ ಗವಾಂ ಗರ್ಭಾನ್ದೈತ್ಯೋ ವೃಷಭರೂಪಧೃಕ್
ಅವನ ಕತ್ತು ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದಿತ್ತು, ಬಾಯಿಯು ದೊಡ್ಡದಾಗಿತ್ತು, ಮುಖದಲ್ಲಿ ಮರಗಳಿಂದ ಗಾಯಗಳಿದ್ದವು. ಆ ದೈತ್ಯನು ಎತ್ತು ರೂಪದಲ್ಲಿ ಹಸುಗಳ ಕರುಗಳನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದನು.
ಸೂದಯಂಸ್ತಾಪಸಾನುಗ್ರೋ ವನಾನಟತಿ ಯಸ್ಸದಾ
ಅವನು ತಪಸ್ವಿಗಳಿಗೆ ಕ್ರೂರನಾಗಿದ್ದನು, ಯಾವಾಗಲೂ ಅರಣ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸಿ ಅವುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ತತಸ್ತಮತಿಘೋರಾಕ್ಷಮವೇಕ್ಷ್ಯಾತಿಭಯಾತುರಾಃ। ಗೋಪಾ ಗೋಪಸ್ತ್ರಿಯಶ್ಚೈವ ಕೃಷ್ಣಕೃಷ್ಣೇತಿ ಚುಕ್ರುಶುಃ
ಆ ದೈತ್ಯನ ಭಯಾನಕ ರೂಪವನ್ನು ನೋಡಿ, ಗೋಪರು ಮತ್ತು ಅವರ ಹೆಂಗಸರು ಭಯದಿಂದ ತುಂಬಿ, 'ಕೃಷ್ಣಾ! ಕೃಷ್ಣಾ!' ಎಂದು ಕೂಗಿದರು.
ಸಿಂಹನಾದಂ ತತಶ್ಚಕ್ರೇ ತಲಶಬ್ದಂ ಚ ಕೇಶವಃ। ತಚ್ಛಬ್ದಶ್ರವಣಾಚ್ಚಾಽಸೌ ದಾಮೋದರಮುಪಾಯಯೌ
ಆಮೇಲೆ ಕೇಶವನು ಸಿಂಹದ ಹಿಡಿಕಾರವನ್ನು ಹಾಕಿ, ತನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ಹೊಡೆದನು. ಆ ಶಬ್ದವನ್ನು ಕೇಳಿ ಅರಿಷ್ಠನು ದಾಮೋದರನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದನು.
ಅಗ್ರನ್ಯಸ್ತವಿಷಾಣಾಗ್ರಃ ಕೃಷ್ಣಕುಕ್ಷಿಕೃತೇಕ್ಷಣಃ । ಅಭ್ಯಧಾವತ ದುಷ್ಟಾತ್ಮಾ ಕೃಷ್ಣಂ ವೃಷಭದಾನವಃ
ಕೊಂಬಿನ ತುದಿಯನ್ನು ಮುಂದೆ ಮಾಡಿ, ಕೃಷ್ಣನ ಹೊಟ್ಟೆಯ ಕಡೆ ದೃಷ್ಟಿ ನೆಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಆ ದುಷ್ಟ ಆತ್ಮನ ಎತ್ತು ರೂಪದ ದೈತ್ಯನು ಕೃಷ್ಣನ ಕಡೆಗೆ ಓಡಿಬಂದನು.
ಆಯಾಂತಂ ದೈತ್ಯವೃಷಭಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕೃಷ್ಣೋ ಮಹಾಬಲಃ। ನ ಚಚಾಲ ತದಾ ಸ್ಥಾನಾದವಜ್ಞಾಸ್ಮಿತಲೀಲಯಾ
ಆ ದೈತ್ಯ ಎತ್ತು ತನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಮಹಾ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ಸ್ಥಾನದಿಂದ ಚಲಿಸಲಿಲ್ಲ, ಅವಮಾನಭಾವದಿಂದ ನಗುತ್ತಾ ನಿಂತಿದ್ದನು.
ಆಸನ್ನಂ ಚೈವ ಜಗ್ರಾಹ ಗ್ರಾಹವನ್ಮಧುಸೂದನಃ। ಜಘಾನ ಜಾನುನಾ ಕುಕ್ಷೌ ವಿಷಾಣಗ್ರಹಣಾಚಲಮ್
ಅವನು ಹತ್ತಿರ ಬಂದಾಗ, ಮಧುಸೂದನನು ಆತನನ್ನು ಹಿಡಿದು, ತನ್ನ ಮೊಣಕಾಲಿನಿಂದ ಹೊಟ್ಟೆಗೆ ಹೊಡೆದು, ಕೊಂಬನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ಹಿಡಿದನು.
ತಸ್ಯ ದರ್ಪಬಲಂ ಭಂಕ್ತ್ವಾ ಗೃಹೀತಸ್ಯ ವಿಷಾಣಯೋಃ। ಅಪೀಡಯದರಿಷ್ಟಸ್ಯ ಕಂಠಂ ಕ್ಲಿನ್ನಮಿವಾಂಬರಮ್
ಅವನ ಗರ್ವ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಮುರಿದು, ಅವನ ಕೊಂಬುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಕೃಷ್ಣನು ಅರಿಷ್ಠನ ಕತ್ತನ್ನು ತೊಳೆದ ಬಟ್ಟೆ ಹಿಂಡುವಂತೆ ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಹಿಂಡಿದನು.
ಉತ್ಪಾಟ್ಯ ಶೃಂಗಮೇಕಂ ತು ತೇನೈವಾತಾಡಯತ್ತತಃ। ಮಮಾರ ಸ ಮಹಾದೈತ್ಯೋ ಮುಖಾಚ್ಛೋಣಿತಮುದ್ವಮನ್
ಒಂದು ಕೊಂಬನ್ನು ಕಿತ್ತು, ಅದರಿಂದ ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆದನು. ಆ ಮಹಾ ದೈತ್ಯನು ಬಾಯಿಂದ ರಕ್ತ ಉಗುಳುತ್ತಾ ಸತ್ತನು.
ತುಷ್ಟುವುರ್ನಿಹತೇ ತಸ್ಮಿನ್ದೈತ್ಯೇ ಗೋಪಾ ಜನಾರ್ದನಮ್ । ಜಂಭೇ ಹತೇ ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷಂ ಪುರಾ ದೇವಗಣಾ ಯಥಾ
ಆ ದೈತ್ಯನನ್ನು ಕೊಂದಾಗ, ಗೋವಿನ ಕಾಯುವವರು ಜನಾರ್ದನನನ್ನು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಹೊಗಳಿದರು. ಇದನ್ನು ನೋಡಿದರೆ, ಜಂಭನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದಾಗ ದೇವತೆಗಳು ಇಂದ್ರನನ್ನು ಹೊಗಳಿದಂತೆ ಆಗಿತ್ತು.
ಶ್ರೀಪರಾಶರ ಉವಾಚ। ಕಕುದ್ಮತಿ ಹತೇಽರಿಷ್ಟೇ ಧೇನುಕೇ ವಿನಿಪಾತಿತೇ । ಪ್ರಲಂಬೇ ನಿಧನಂ ನಿಧನಂ ನೀತೇ ಧೃತೇ ಗೋವರ್ದ್ಧನಾಚಲೇ
ಶ್ರೀ ಪರಾಶರರು ಹೇಳಿದರು: ಕಕುದ್ಮತ್ ಹತನು, ಅರಿಷ್ಟನು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟನು, ಧೇನುಕನು ನೆಲಕ್ಕುರುಳಿದನು, ಪ್ರಲಂಬನು ತನ್ನ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಕಂಡನು, ಗೋವರ್ಧನ ಪರ್ವತವನ್ನು ಎತ್ತಲಾಯಿತು.