ಹಸ್ತನ್ಯಸ್ತಾಗ್ರಹಸ್ತೇಯಂ ತೇನ ಯಾತಿ ತಥಾ ಸಖಿ! ಅನಾಯತ್ತಪದನ್ಯಾಸಾ ಲಕ್ಷ್ಯತೇ ಪದಪದ್ಧತಿಃ ।। ೫-೧೩-
ನೋಡು ಸ್ನೇಹಿತೆ! ಅವಳ ಕೈ ಕೃಷ್ಣನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಇದೆ; ಅವಳು ಸ್ವತಃ ನಡೆಯುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ಅವಳ ಹೆಜ್ಜೆ ಗುರುತುಗಳಿಂದ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತದೆ.
ಹಸ್ತಸಂಸ್ಪರ್ಶಮಾತ್ರೇಣ ಧೂರ್ತ್ತೇನೈಷಾ ವಿಮಾನಿತಾ । ನೈರಾಶ್ಯಮನ್ದಗಾಮಿನ್ಯಾ ನಿವುತ್ತಂ ಲಕ್ಷ್ಯತೇ ಪದಮ ।। ೫-೧೩-
ಕೈಯ ಸ್ಪರ್ಶದಿಂದಲೇ ಆ ಚತುರನು ಅವಳನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಿದ್ದಾನೆ; ಅವಳು ನಿರಾಶೆಯಿಂದ ನಿಧಾನವಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತಾಳೆ ಎಂಬುದು ಅವಳ ಹೆಜ್ಜೆ ಗುರುತುಗಳಿಂದ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ.
ನೂನಮುಕ್ತಾ ತ್ವರಾಮೀತಿ ಪುನರೇಷ್ಯಾಮಿ ತೇಽನ್ತಿಕಮ್ । ತೇನ ಕೃಷ್ಣೇನ ಯೇನೈಷಾ ತ್ವರಿತಾ ಪದಪದ್ಧತಿಃ ।। ೫-೧೩-
ಅವಳು ನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿ ಹೇಳಿದಳು: 'ನಾನು ಬೇಗನೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರುವೆನು.' ಈ ದಾರಿಯನ್ನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಹಾದುಹೋಗಲು ಕಾರಣ ಕೃಷ್ಣನೇ.
ಪ್ರವಿಷ್ಟೋ ಗಹನಂ ಕೃಷ್ಣಃ ಪದಮತ್ರ ನ ಲಕ್ಷ್ಯತೇ । ನಿವರ್ತ್ತಧ್ವ ಶಶಾಙ್ಕಸ್ಯ ನೈತದ್ದೀಧಿತಿಗೋಚರೇ ।। ೫-೧೩-
ಕೃಷ್ಣನು ಕಾಡಿನೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು, ಇಲ್ಲಿ ಅವನ ಪಾದಚಿಹ್ನೆಗಳು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ. ಹಿಂತಿರುಗಿ ಹೋಗಿ; ಚಂದ್ರನ ಬೆಳಕು ಇಲ್ಲಿ ತಲುಪುವುದಿಲ್ಲ.
ನಿವೃತ್ತಾಸ್ತಾಸ್ತತೋ ಗೋಪ್ಯೋ ನಿರಾಶಾಃ ಕೃಷ್ಣದರ್ಶನೇ । ಯಮುನಾತೀರಮಾಗತ್ಯ ಜಗುಸ್ತಜ್ವರಿತಂ ತದಾ ।। ೫-೧೩-
ಆಗ ಗೋಪಿಯರು ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಕಾಣಲು ನಿರಾಶೆಯಾಗಿ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು. ಯಮುನಾ ನದಿಯ ತೀರಕ್ಕೆ ಬಂದು, ತಮ್ಮ ಹಂಬಲದಲ್ಲಿ ಹಾಡಿದರು.
ತತೋ ದದೃಶುರಾಯಾನ್ತಂ ವಿಕಾಶಿಮುಖಪಙ್ಕಜಮ್ । ಗೋಪ್ಯಸ್ತ್ರೈಲೋಕ್ಯಗೋಪ್ತಾರಂ ಕೃಷ್ಣಮಕ್ಲಿಷ್ಟಚೇಷ್ಟಿತಮ್ ।। ೫-೧೩-
ನಂತರ ಗೋಪಿಯರು ಬರುವ ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ನೋಡಿದರು; ಅವನ ಮುಖವು ಕಮಲದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿತ್ತು, ಅವನು ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ರಕ್ಷಕ, ಸುಲಭವಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದನು.
ಕಾಚಿದಾಲೋಕ್ಯ ಗೋವಿನ್ದಮಾಯಾನ್ತಮತಿಹರ್ಷಿತಾ । ಕೂಷ್ಣ್ ಕೃಷ್ಣೇತಿ ಕೃಷ್ಣೇತಿ ಪ್ರಾಹ ನಾನ್ಯದುದೈರಯತ್ ।। ೫-೧೩-
ಒಬ್ಬಳು ಗೋಪಿಯು ಗೋವಿಂದನನ್ನು ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಅತ್ಯಂತ ಹರ್ಷದಿಂದ 'ಕೃಷ್ಣ, ಕೃಷ್ಣ!' ಎಂದು ಕೂಗಿದಳು; ಬೇರೆ ಯಾವುದನ್ನೂ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.
ಕಾಚಿದೂ ಭ್ರೂ ಭಙ್ಗುರಂ ಕೃತ್ವಾ ಲಲಾಟಫಲಕಂ ಹರಿಮ್ । ವಿಲೋಕ್ಯ ನೈತ್ರಭೃಙ್ಗಾಭ್ಯಾಂ ಪಪೌ ಯನ್ಮುಖಪಙ್ಕಜಮ್ ।। ೫-೧೩-
ಮತ್ತೊಬ್ಬಳು ಗೋಪಿಯು ಭ್ರೂಗಳನ್ನು ವಕ್ರಗೊಳಿಸಿ, ತನ್ನ ನೆತ್ತಿಯ ಮೇಲೆ ಗುರುತು ಹಾಕಿ, ಹರಿಯನ್ನು ನೋಡಿ, ತನ್ನ ಕಣ್ಗಳಿಂದ ಅವನ ಮುಖಕಮಲವನ್ನು ಮಧುಪದಂತೆ ಕುಡಿಯುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಕಾಚಿದಾಲೋಕ್ಯ ಗೋವಿನ್ದಂ ನಿಮೀಲಿತ-ವಿಲೋಚನಾ । ತಸ್ಯೈವ ರೂಪಂ ಧ್ಯಾಯನ್ತೀ ಯೋಗಾರೂಢ಼ೇವ ಚಾಬಭೌ ।। ೫-೧೩-
ಮತ್ತೊಬ್ಬಳು ಗೋವಿಂದನನ್ನು ನೋಡಿ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು ಅವನ ರೂಪವನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾ, ಯೋಗದಲ್ಲಿ ಲೀನಳಾದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದಳು.
ತತಃ ಕಾಶ್ವಿತ್ ಪ್ರಿಯಾಲಾಪೈಃ ಕಾಶ್ವಿದೂ ಭ್ರೂ ಭಙ್ಗವೀಕ್ಷಣಃ । ನಿನ್ಯೇಽನುನಯಮನ್ಯಾಞ್ಚ ಕರಸ್ಪರ್ಶೇನ ಮಾಘವಃ ।। ೫-೧೩-
ನಂತರ ಮಾಧವನು ಕೆಲವರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯ ಮಾತುಗಳಿಂದ, ಕೆಲವರನ್ನು ವಕ್ರಭ್ರೂಗಳ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ, ಇನ್ನಿತರರನ್ನು ಕೈಯ ಸ್ಪರ್ಶದಿಂದ ಸಂತೈಸಿದನು.
ತಾಭಿಃ ಪ್ರಸನ್ನಚಿತ್ತಾಮಭಿರ್ಗೋಪೀಭಿಃ ಸಹ ಸಾದರಮ್ । ರರಾಮ ರಾಸಗೋಷ್ಠೀಭಿರುದಾರಚರಿತೋ ಹರಿಃ ।। ೫-೧೩-
ಹರ್ಷಭರಿತ ಮನಸ್ಸುಳ್ಳ ಆ ಗೋಪಿಯರೊಂದಿಗೆ ಉದಾತ್ತ ಚರಿತ್ರೆಯ ಹರಿಯು ಗೌರವದಿಂದ ರಾಸಕ್ರೀಡೆಯಲ್ಲಿ ಆಡುವನು.
ರಾಸಮಣಡಲಬನ್ಧೋಽಪಿ ಕೃಷ್ಣಪಾರ್ಶ್ವಮನುಜೂಝತಾ । ಗೋಪೀಜನೇನ ನೈವಾಭೂದೇಕಸ್ಥಾನಸ್ಥಿರಾತ್ಮನಾ ।। ೫-೧೩-
ರಾಸಮಂಡಲವು ರೂಪುಗೊಂಡಿದ್ದರೂ, ಗೋಪಿಯರು ಕೃಷ್ಣನ ಹತ್ತಿರ ಇರಲು ಆಸೆಪಟ್ಟು, ಒಂದೇ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲದೆ ಚಲಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ಹರ್ತೇ ಪ್ರಗೃಹ್ಯ ಚೈಕೈಕಾಂ ಗೋಪಿಕಾಂ ರಾಸಮಣಡಲೀಮ್ । ಚಕಾರ ತತ್ಕರಸ್ಪರ್ಶ-ನಿಮೀಲಿತದೃಶಂ ಹರಿಃ ।। ೫-೧೩-
ಹರಿಯು ಪ್ರತಿ ಗೋಪಿಯ ಕೈ ಹಿಡಿದು ರಾಸಮಂಡಲವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದನು; ಅವನ ಕೈಯ ಸ್ಪರ್ಶದಿಂದ ಅವರ ಕಣ್ಣುಗಳು ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡಿದ್ದವು.
ತತಃ ಸ ವವೃತೇ ರಾಸಶ್ವಲದೂವಲಯನಿಃ ಸ್ವನಃ । ಅನುಯಾತಶರತೂಕಾವ್ಯಗೇಯಗೀತಿರನುಕ್ರಮಾತ್ ।। ೫-೧೩-
ಆಗ ರಾಸಕ್ರೀಡೆಗೆ ಗಂಟುಗಳ ಜಿಂಜಿಣಿ ಶಬ್ದ, ಹಾಡು ಮತ್ತು ಸಂಗೀತದೊಂದಿಗೆ ಧ್ವನಿಯುತವಾಗಿ ನಡೆಯಿತು.
ಕೃಷ್ಣಾಃ ಶರಜ್ವನ್ದ್ರಮಸಂ ಕೌಮುದೀಂ ಕುಮುದಾಕರಮ್ । ಜಗೌ ಗೋಪೀಜನಸ್ತ್ವೇಕಂ ಕೂಷ್ಣನಾಮ ಪುನಃ ಪುನಃ ।। ೫-೧೩-
ಗೋಪಿಯರು ಕೃಷ್ಣ, ಶರದೃತುವಿನ ಚಂದ್ರ, ಚಂದ್ರಪ್ರಭೆ ಮತ್ತು ಕಮಲದ ಹಳ್ಳಿಯನ್ನು ಹಾಡಿದರು; ಆದರೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಕೃಷ್ಣನ ಹೆಸರನ್ನೇ ಪುನಃ ಪುನಃ ಉಚ್ಚರಿಸಿದರು.
ಪರಿವರ್ತ್ತಶ್ರಮೇಣೋಕ ಚಲದೂವಲಯಲಾಪಿನೀಮ್ । ದದೌ ಬಾಹುಲತಾಂ ಸ್ಕನ್ಧೇ ಗೋಪೀ ಮಧುನಿಘಾತಿನಃ ।। ೫-೧೩-
ತಿರುಗುವಾಗ ಉಂಟಾದ ದಣಿವಿನಿಂದ, ಜಿಂಜಿಣಿಯ ಶಬ್ದದ ನಡುವೆ, ಒಬ್ಬಳು ಗೋಪಿಯು ತನ್ನ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಕೈಯನ್ನು ಮಧುವನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದವನ ಭುಜದ ಮೇಲೆ ಇಟ್ಟಳು.
ಕಾಚಿತ್ ಪ್ರವಿಲಸದೂಬಾಹುಃ ಪರಿರಭ್ಯ ಚುಚುಮ್ಬ ತಮ್ । ಗೋಪೀ ಗೀತಸ್ತುತಿವ್ಯಾಜ-ನಿಪುಣಾ ಮಧುಸೂದನಮ್ ।। ೫-೧೩-
ಮತ್ತೊಬ್ಬಳು ಗೋಪಿಯು ಹೊಳೆಯುವ ಕೈಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು ಮುತ್ತಿಟ್ಟಳು; ಹಾಡು ಮತ್ತು ಸ್ತುತಿಯ ಮೂಲಕ ಮಧುಸೂದನನನ್ನು ಚಾತುರ್ಯದಿಂದ ಹೊಗಳಿದಳು.
ಗೋಪೀ-ಕಪೋಲ-ಸಂಶ್ಲೇಷಮಭಿಪತ್ಯ ಹರೇಭುರ್ಜೌ । ಪುಲಕೋದೂಗಮಶಸ್ಯಾಯ ಸ್ವೇದಾಮ್ಬುಘನತಾಂ ಗತೌ ।। ೫-೧೩-
ಹರಿಯ ಗಾಲಿಗೆ ತನ್ನ ಗಾಲನ್ನು ಹತ್ತಿಸಿಕೊಂಡಾಗ, ಆ ಗೋಪಿಯ ಕೈಗಳಿಗೆ ರೋಮಾಂಚನವು ಉಂಟಾಯಿತು ಮತ್ತು ಬೆವರು ತುಂಬಿ ಹರಿಯಿತು.
ರಾಸಗೇಯಂ ಜಗೌ ಕೃಷ್ಣೇತಿ ಯಾವತ್ ತಾರತರಧ್ವನಿಃ । ಸಾಧು ಕೃಷ್ಣೇತಿ ಕೃಷ್ಣೇತಿತಾವತ್ ತಾ ದ್ರಿಗುಣಂ ಅಗುಃ ।। ೫-೧೩-
ರಾಸಗೀತೆಯು ಹಾಡುವಾಗ 'ಕೃಷ್ಣ' ಎಂಬ ಧ್ವನಿ ಇನ್ನಷ್ಟು ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಏರಿತು; 'ಕೃಷ್ಣ, ಕೃಷ್ಣ' ಎಂದು ಹೊಗಳಿದಂತೆ ಅವರ ಧ್ವನಿಗಳು ಮೂರುಪಟ್ಟು ಹೆಚ್ಚಾಯಿತು.
ಗತೇ ತು ಗಮನಂ ಚಕ್ರು ರ್ವಲನೇ ಸಮ್ಮುಖಂ ಯಯುಃ । ಪ್ರತಿಲೋಮಾನುಲೋಮಾಬ್ಯಾಂ ಭೇಜುರ್ಗೋಪಾಙ್ಗನಾ ಹರಿಮ್ ।। ೫-೧೩-
ಅವನು ಹೋಗಿದಾಗ, ಗೋಪಿಯರು ಅವನ ಕಡೆ ಮುಖಮಾಡಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದರು; ಕೆಲವರು ಹರಿಯನ್ನು ಎದುರಾಗಿ, ಕೆಲವರು ಹಿಮ್ಮುಖವಾಗಿ ಹತ್ತಿರವಾದರು.
ಸ ತಥಾ ಸಹ ಗೋಪೀಭೀ ರರಾಮ ಮಘುಸೂದನಃ । ಯಥಾಬ್ದಕೋಟಿಪ್ರಮಿತಃ ಕ್ಷಣಸ್ತೇನ ವಿನಾಮವತ್ ।। ೫-೧೩-
ಮಧುಸೂದನನು ಗೋಪಿ ಯರ ಜೊತೆ ಆನಂದದಿಂದ ಆಟವಾಡುತ್ತಿದ್ದನು. ಅವರೊಂದಿಗೆ ಕಳೆಯುವ ಒಂದು ಕ್ಷಣವೇ ಲಕ್ಷಾಂತರ ವರ್ಷಗಳಂತೆ ಭಾಸವಾಯಿತು.
ತಾ ವಾರ್ಯ್ಯಮಾಣಾಃ ಪತಿಭಿಃ ಪಿತೃಭಿರ್ಭ್ರಾತೃಭಿಸ್ತಥಾ । ಕೃಷ್ಣಾಂ ಗೋಪಾಙ್ಗನಾ ರಾತ್ರೌ ರಮಯನ್ತಿ ರತಿಪ್ರಿಯಾಃ ।। ೫-೧೩-
ಗಂಡಸರು, ತಂದೆ, ಸಹೋದರರು ತಡೆಯುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಆ ಗೋಪಿ ಯರು ರಮಣೀಯತೆಯನ್ನು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟು ರಾತ್ರಿ ವೇಳೆ ಕೃಷ್ಣನ ಜೊತೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕಾಲ ಕಳೆಯುತ್ತಿದ್ದರು.
ಸೋಽಪಿ ಕೈಶೋರಕವಯೋ ಮಾನಯನ್ ಮಧುಸೂದನಃ । ರೇಮೇ ತಾಭಿರಮೇಯಾತ್ಮಾ ಕ್ಷಪಾಸು ಕ್ಷಪಿತಾಹಿತಃ ।। ೫-೧೩-
ಮಧುಸೂದನನು ಅವರ ಯೌವನದ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಗೌರವಿಸಿ, ಅಳವಡಿಸಲಾಗದ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದವನು, ಆ ಗೋಪಿ ಯರ ಜೊತೆ ರಾತ್ರಿ ಗಳನ್ನು ಕ್ಷಣಗಳಂತೆ ಕಳೆಯುತ್ತಾ ಆನಂದಿಸಿದ್ದನು.
ತದ್ಭರ್ತ್ತೃಷು ತಥಾ ತಾಸು ಸರ್ವ್ವಭೂತೇಷು ಚೇಶ್ವರಃ । ಆತ್ಮಖರೂಪರೂಪೋಽಸೌ ವ್ಯಾಪ್ಯ ಸರ್ವ್ವಮವಸ್ಥಿತಃ ।। ೫-೧೩-
ಆ ದೇವರು, ಆ ಗೋಪಿಯರ ಗಂಡಸರಲ್ಲಿಯೂ, ಆ ಹೆಂಗಸರಲ್ಲಿಯೂ, ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ತನ್ನ ಸ್ವರೂಪದಿಂದ ಎಲ್ಲೆಡೆ ವ್ಯಾಪಿಸಿ ಇದ್ದನು.
ಯಥಾ ಸಮಸ್ತಭೂತೇಷು ನಭೋಽಗ್ರಿಃ ಪೃಥಿವೀ ಜಲಮ್ । ವಾಯುಶ್ವಾತ್ಮಾ ತಥೈವಾಸೌ ವ್ಯಾಪ್ಯ ಸರ್ವ್ವಮವಸ್ಥಿತಃ ।। ೫-೧೩-
ಹಾಗೆ, ಆಕಾಶ, ಬೆಂಕಿ, ಭೂಮಿ, ನೀರು, ಗಾಳಿ ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಇರುವಂತೆ, ಆ ದೇವರು ಕೂಡ ಎಲ್ಲೆಡೆ ವ್ಯಾಪಿಸಿ ಇದ್ದನು.
ಶ್ರೀಪರಾಶರ ಉವಾಚ। ಪ್ರದೋಷಾಗ್ರೇ ಕದಾಚಿತ್ತು ರಾಸಾಸಕ್ತೇ ಜನಾರ್ದನೇ। ತ್ರಾಸಯನ್ಸಮದೋ ಗೋಷ್ಠಮರಿಷ್ಟಸ್ಸಮುಪಾಗಮತ್
ಶ್ರೀ ಪರಾಶರರು ಹೇಳಿದರು: ಒಂದು ಬಾರಿ ಸಂಧ್ಯಾಕಾಲದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಜನಾರ್ದನನು ರಾಸಕ್ರೀಡೆಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದಾಗ, ಅರಿಷ್ಠನಾಮಕ ದೈತ್ಯನು ಗೋಕುಲದತ್ತ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತಾ ಬಂದನು.
ಸ ತೋಯತೋಯದಚ್ಛಾಯಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣಶೃಂಗೋರ್ಕಲೋಚನಃ। ಖುರಾಗ್ರಪಾತೈರತ್ಯರ್ಥಂ ದಾರಯನ್ಧರಣೀತಲಮ್
ಮಳೆಯ ಮೋಡದ ನೆರಳಿನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದ ಅವನು, ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಕೊಂಬುಗಳು ಮತ್ತು ಭಯಾನಕ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದನು. ಅವನು ತನ್ನ ಕಳಚಿನ ತುದಿಗಳಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ತುಂಬಾ ಒಡೆಯುತ್ತಿದ್ದನು.
ಲೇಲಿಹಾನಸ್ಸನಿಷ್ಪೇಷಂ ಜಿಹ್ವಯೋಷ್ಠೌ ಪುನಃಪುನಃ। ಸಂರಂಭಾವಿದ್ಧಲಾಂಗೂಲಃ ಕಠಿನಸ್ಕಂಧಬಂಧನಃ
ಅವನು ತನ್ನ ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ ತುಟಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಚಪ್ಪಳಿಸುತ್ತಿದ್ದನು. ಕೋಪದಿಂದ ಅವನ ಬಾಲ ಎತ್ತಿಕೊಂಡಿತ್ತು, ಭುಜಗಳು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡಿದ್ದವು, ಅವನು ಕ್ರೂರ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಚಲಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಉದಗ್ರಕಕುದಾಭೋಗಪ್ರಮಾಣೋ ದುರತಿಕ್ರಮಃ। ವಿಣ್ಮೂತ್ರಲಿಪ್ತಪೃಷ್ಠಾಂಗೋ ಗವಾಮುದ್ವೇಗಕಾರಕಃ
ದೊಡ್ಡ ಕುರುಬು, ಅಪಾರವಾದ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ, ಯಾರಿಂದಲೂ ತಡೆಯಲಾಗದ ಅವನು, ಹಿಂದುಳಿದ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಗೋಮಯ ಮತ್ತು ಮೂತ್ರ ಹಚ್ಚಿಕೊಂಡಿದ್ದನು. ಅವನು ಹಸುಗಳಿಗೆ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಪ್ರಲಂಬಕಂಠೋಽತಿಮುಖಸ್ತರುಖಾತಾಂಕಿತಾನನಃ। ಪಾತಯನ್ಸ ಗವಾಂ ಗರ್ಭಾನ್ದೈತ್ಯೋ ವೃಷಭರೂಪಧೃಕ್
ಅವನ ಕತ್ತು ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದಿತ್ತು, ಬಾಯಿಯು ದೊಡ್ಡದಾಗಿತ್ತು, ಮುಖದಲ್ಲಿ ಮರಗಳಿಂದ ಗಾಯಗಳಿದ್ದವು. ಆ ದೈತ್ಯನು ಎತ್ತು ರೂಪದಲ್ಲಿ ಹಸುಗಳ ಕರುಗಳನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದನು.