ಸ ತ್ವಂ ಗಚ್ಛ ನ ಸಂತಾಪಂ ಪುತ್ರಾರ್ಥೇ ಕರ್ತ್ತುಮರ್ಹಸಿ । ನಾರ್ಜುನಸ್ಯ ರಿಪುಃ ಕಶ್ಚಿನ್ಮಮಾಗ್ರೇ ಪ್ರಭವಿಷ್ಯತಿ
ಆದುದರಿಂದ ನೀನು ಹೋಗಬಹುದು; ನಿನ್ನ ಮಗನಿಗಾಗಿ ದುಃಖಪಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅರ್ಜುನನ ಶತ್ರು ಯಾರೂ ನನ್ನ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ ಜಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಅರ್ಜುನಾರ್ಥೇ ತ್ವಹಂ ಸರ್ವಾನ್ಯುಧಿಷ್ಠಿರಪುರೋಗಮಾನ್ । ನಿವೃತ್ತೇ ಭಾರತೇ ಯುದ್ಧೇ ಕುಂತ್ಯೈ ದಾಸ್ಯಾಮ್ಯವಿಕ್ಷತಾಮ್
ಅರ್ಜುನನಿಗಾಗಿ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಎಲ್ಲಾ ಪುತ್ರರನ್ನು, ಭಾರತ ಯುದ್ಧ ಮುಗಿದ ಮೇಲೆ, ಕುಂತಿಗೆ ಅಕ್ಷತವಾಗಿ ಹಿಂತಿರುಗಿಸಿಕೊಡುವೆನು.
ಶ್ರೀಪರಾಶರ ಉವಾಚ। ಇತ್ಯುಕ್ತಃ ಸಂಪರಿಷ್ವಜ್ಯ ದೇವಾರಾಜೋ ಜನಾರ್ದನಮ್ । ಆರುಹ್ಯೈರಾವತಂ ನಾಗಂ ಪುನರೇವ ದಿವಂ ಯಯೌ
ಶ್ರೀ ಪರಾಶರನು ಹೇಳಿದನು: ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ದೇವೇಂದ್ರನು ಜನಾರ್ದನನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಿ, ಐರಾವತ ಎಂಬ ಹಸ್ತಿಯ ಮೇಲೆ ಏರಿ ಮತ್ತೆ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
ಕೃಷ್ಣೋ ಹಿ ಸಹಿತೋ ಗೋಭಿರ್ಗೋಪಾಲೈಶ್ಚ ಪುನರ್ವ್ರಜಮ್ । ಆಜಗಾಮಾಽಥ ಗೋಪೀನಾಂ ದೃಷ್ಟಿಪೂತೇನ ವರ್ತ್ಮನಾ
ಕೃಷ್ಣನು ಗೋಮಾತೆಗಳು ಮತ್ತು ಗೋಪಾಲರೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತೆ ವ್ರಜಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು, ಗೋಪಿಯರ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಪವಿತ್ರವಾದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸಾಗಿದನು.
ಗತೇ ಶಕ್ರ ತು ಗೋಪಾಲಾಃ ಕೃಷ್ಣಮಕ್ಲಿಷ್ಟಕಾರಿಣಮ್ । ಊಚುಃ ಪ್ರೀತ್ಯಾ ಧೃತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತೇನ ಗೋವರ್ದ್ಧನಾಚಲಮ್ ।। ೫-೧೩-
ಇಂದ್ರನು ಹೋದ ನಂತರ, ಗೋಪಾಲರು, ಅಪರಾಧರಹಿತ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ ಕೃಷ್ಣನು ಗೋವರ್ಧನ ಪರ್ವತವನ್ನು ಎತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಅವನೊಡನೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ವಯಮಸ್ಮಾನ್ಮಹಾಬಾಹೋ! ಭವತಾ ಮಹತೋ ಭಯಾತ್ । ಗಾವಶ್ವ ಭವತಾ ತ್ರಾತಾ ಗಿರಿಧಾರಣಕರ್ಮ್ಮಣಾ ।। ೫-೧೩-
ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ನೀನು, ನಾವು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಗೋಮಾತೆಗಳನ್ನೂ ದೊಡ್ಡ ಅಪಾಯದಿಂದ ಪಾರುಮಾಡಿದ್ದೀಯೆ, ಪರ್ವತವನ್ನು ಎತ್ತಿದ ಕಾರ್ಯದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದ್ದೀಯೆ.
ಬಾಲೀಕ್ರೀಡ಼ೇಯಮತುಲಾ ಗೋಪಾಲತ್ವಂ ಜುಗುಪ್ಸಿತಮ್ । ದಿವ್ಯಞ್ಚ ಕರ್ಮ್ಮ ಭವತಃ ಕಿಮೇತತ್ ತಾತ!ಕಥ್ಯತಾಮ್ ।। ೫-೧೩-
ಈ ಬಾಲಿಶ ಆಟಗಳು ಮತ್ತು ಹಸುಗಳನ್ನು ಮೇಯಿಸುವ ಜೀವನವು ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ ಎಂದು ನಮಗೆ ತೋರುತ್ತದೆ; ನಿನ್ನ ಕಾರ್ಯಗಳು ದೈವಿಕವಾಗಿವೆ. ಇದಕ್ಕೆ ಅರ್ಥವೇನು, ಮಗನೇ? ದಯವಿಟ್ಟು ನಮಗೆ ಹೇಳು.
ಕಾಲಿಯೋ ದಮಿತಸ್ತೋಯೇ ಪ್ರಲಮ್ಬೋ ವಿನಿಪಾತಿತಃ । ಧೃತೋ ಗೋವರ್ದ್ಧನಶ್ವಾಯಂ ಶಙ್ಕಿತಾನಿ ಮನಾಂಸಿ ನಃ ।। ೫-೧೩-
ನೀವು ಕಾಲಿಯನನ್ನು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಶಮನ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ, ಪ್ರಲಂಬನನ್ನು ಹೊಡೆದು ಬಿದ್ದಿದ್ದೀರಿ, ಗೋವರ್ಧನ ಪರ್ವತವನ್ನು ಎತ್ತಿದ್ದೀರಿ—ಈ ಎಲ್ಲವುಗಳನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸುಗಳಲ್ಲಿ ಆತಂಕ ಉಂಟಾಗಿದೆ.
ಸತ್ಯಂ ಸತ್ಯಂ ಹರೇಃ ಪಾದೌ ಶಾಪಾಮೀಽಮಿತವಿಕ್ರಮ । ಯಥಾ ತ್ವದ್ರೀರ್ಯ್ಯಮಾಲೋಕ್ಯ ನ ತ್ವಾಂ ಮನ್ಯಾಮಹೇ ನರಮ್ ।। ೫-೧೩-
ನಿಜವಾಗಿ, ನಿಜವಾಗಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿಯ ಹರಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಈ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನೋಡಿ, ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯ ಮನುಷ್ಯನಂತೆ ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಪ್ರೀತಿಃ ಸಸ್ತ್ರೀಕುಮಾರಸ್ಯ ವ್ರಜಸ್ಯ ತವ ಕೇಶವ! ಕರ್ಮ್ಮ ಚೇದಮಶಕ್ಯಂ ಯತ್ ಸಮಸ್ತೈಸ್ತ್ರಿದಶೈರಪಿ ।। ೫-೧೩-
ಕೇಶವ, ವ್ರಜದ ಹೆಂಗಸರು ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳ ಪ್ರೀತಿ ನಿನ್ನ ಮೇಲಿದೆ! ಆದರೆ ನಿನ್ನ ಈ ಕಾರ್ಯಗಳು ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಬಾಲತ್ವಂ ಚಾತಿವೀರ್ಯ್ಯಞ್ಚ ಜನ್ಮ ಜಾಸ್ಮಾಸ್ವಶೋಭನಮ್ । ಚಿನ್ತ್ಯಮಾನಮಮೇಯಾತ್ಮನ್!ಶಙ್ಕಾಂ ಕೃಷ್ಣ ಪ್ರಯಚ್ಛತಿ ।। ೫-೧೩-
ನಿನ್ನ ಬಾಲ್ಯ, ನಿನ್ನ ಅದ್ಭುತ ಶಕ್ತಿ, ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ನಡುವೆ ನಿನ್ನ ಜನ್ಮ—allವು ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾಗಿದೆ; ಅಯೋಗ್ಯನಾದವನೇ, ಇವೆಲ್ಲವನ್ನು ಯೋಚಿಸಿದಾಗ ಕೃಷ್ಣಾ, ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಸಂಶಯ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ.
ದೇವೋ ವಾ ದಾನವೋ ವಾ ತ್ವಂ ಯಕ್ಷೋ ಗನ್ಧರ್ವ್ವ ಏವ ವಾ । ಕಿಂ ವಾಸ್ಮಾಕಂ ವಿಚಾರೇಣ ಬಾನ್ಧವೋಽಸಿ ನಮೋಽಸ್ತು ತೇ ।। ೫-೧೩-
ನೀನು ದೇವರಾಗಿರಬಹುದು, ದಾನವರಾಗಿರಬಹುದು, ಯಕ್ಷ ಅಥವಾ ಗಂಧರ್ವರಾಗಿರಬಹುದು—ನಮಗೆ ಅದರಿಂದ ಏನು? ನೀನು ನಮ್ಮ ಬಂಧು; ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.
ಕ್ಷಣಂ ಭೂತ್ವಾ ತ್ವಸೌ ತೂಷ್ಣೀಂ ಕಿಞ್ಚಿತ್ ಪ್ರಣಯಕೋಪವಾನ್ । ಇತ್ಯೇವಮುಕ್ತಸ್ತೈರ್ಗೋಪೈಃ ಕೃಷ್ಣೋಽಪ್ಯಾಹ ಮಹಾಮುನೇ ।। ೫-೧೩-
ಅಲ್ಪ ಸಮಯ ಕೃಷ್ಣನು ಮೌನವಾಗಿದ್ದು, ಸ್ವಲ್ಪ ಪ್ರೀತಿ ತುಂಬಿದ ಅಸಮಾಧಾನವನ್ನು ತೋರಿಸಿದನು; ಹೀಗೆ ಆ ಗೋಪರು ಮಾತನಾಡಿದಾಗ, ಮಹಾಮುನಿಯೇ, ಕೃಷ್ಣನು ಕೂಡ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಮತ್ಸಮ್ಬನ್ಧೇನ ಭೋ ಗೋಪಾ! ಯದಿ ಲಜ್ಜಾ ನ ಜಾಯತೇ । ಶಲಾಧ್ಯೋ ವಾಹಂ ತತಋಃ ಕಿಂ ವೋ ವಿಚಾರೇಣ ಪ್ರಯೋಜನಮ್ ।। ೫-೧೩-
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಸಂಬಂಧದಿಂದ, ಓ ಗೋಪರೆ, ನಿಮಗೆ ಲಜ್ಜೆ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಅಥವಾ ನಾನು ಗೌರವಕ್ಕೆ ಅರ್ಹನಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ನಿಮ್ಮ ಯೋಚನೆಗೆ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ?
ಯದಿ ವೋಽಸ್ತಿ ಮಯಿ ಪ್ರೀತಿಃ ಶ್ಲಾಧ್ಯೋಽಹಂ ಭವತಾಂ ಯದಿ । ತದಾತ್ಮಬನ್ಧುಸದೃಶೀ ಬುದ್ಧಿರ್ವಃ ಕ್ರಿಯತಾಂ ಮಯಿ ।। ೫-೧೩-
ನಿಮಗೆ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಪ್ರೀತಿ ಇದ್ದರೆ, ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಗೌರವಕ್ಕೆ ಅರ್ಹನಾಗಿದ್ದರೆ, ನನ್ನನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಬಂಧುವಿನಂತೆ ಭಾವನೆ ಮಾಡಿರಿ.
ನಾಹಂ ದೇವೋ ನ ಗನ್ಧರ್ವ್ವೋ ನ ಯಕ್ಷೋ ನ ಚ ದಾನವಃ । ಅಹಂ ವೋ ಬಾನ್ಧವೋ ಜಾತೋ ನಾಸ್ತಿ ಚಿನ್ತ್ಯಮತೋಽನ್ಯಥಾ ।। ೫-೧೩-
ನಾನು ದೇವನಲ್ಲ, ಗಂಧರ್ವನಲ್ಲ, ಯಕ್ಷನಲ್ಲ, ದಾನವನಲ್ಲ; ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬಂಧುವಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ—ಇನ್ನೇನು ಬೇರೆ ಯೋಚನೆ ಬೇಡ.
ಇತಿ ಶ್ರುತ್ವಾ ಹರೇರ್ವಾಕ್ಯಂ ಬದ್ಧಮೌನಾಸ್ತತೋ ವನಮ್ । ಯಯೂರ್ಗೋಪಾ ಮಹಾಭಾಗ!ತಸ್ಮಿನ್ ಪ್ರಣಯಕೋಪಿತನಿ ।। ೫-೧೩-
ಹರಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಗೋಪರು ಮೌನವಾಗಿ, ಪ್ರೀತಿ ತುಂಬಿದ ಅಸಮಾಧಾನದಿಂದ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋದರು.
ಕೃಷ್ಣಸ್ತು ವಿಮಲಂ ವ್ಯೋಮ ಶರಚ್ಚನ್ದ್ರಸ್ಯ ಚನ್ದಿರಕಾಮ್ । ತಥಾ ಕುಮುದಿನೀಂ ಫುಲ್ಲಾಮಾಮೋದಿತದಿಗನ್ತರಾಮ್ ।। ೫-೧೩-
ಆದರೆ ಕೃಷ್ಣನು ಶರದೃತುವಿನ ಚಂದ್ರನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ನಿಶ್ಶಬ್ದ ಆಕಾಶವನ್ನು, ಹೂವಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಕುಮುದಿನಿ ಹೂಗಳನ್ನು, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸುಗಂಧ ಹರಡಿದ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ವನರಾಜಿಂ ತಥಾ ಕೂಜದೂಭೃಙ್ಗಮಾಲಾಂ ಮನೋರಮಾಮ್ । ವಿಲೋಕ್ಯ ಸಹ ಗೋಪೀಭಿರ್ಮನಶ್ವಕ್ರ ರತಿಂ ಪ್ರತಿ ।। ೫-೧೩-
ಅಲ್ಲದೆ, ಸುಂದರವಾದ ಮರಗಳ ಸಾಲು, ಗಾನ ಮಾಡುವ ಭೃಂಗಗಳ ಗುಂಪುಗಳನ್ನು ನೋಡಿ, ಗೋಪಿಕೆಯರೊಂದಿಗೆ ಅವನ ಮನಸ್ಸು ಆನಂದದ ಕಡೆ ತಿರುಗಿತು.
ಸಹ ರಾಮೇಣಾ ಮಧುರಮತೀವ ವನಿತಾಪ್ರಿಯಮ್ । ಜಗೌ ಕಲಪದಂ ಶೌರಿರ್ನಾನಾತನ್ತ್ರೀ-ಕೃತವ್ರತಮ್ ।। ೫-೧೩-
ರಾಮನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ, ಹೆಂಗಸರಿಗೆ ಬಹಳ ಮೆಚ್ಚಿನ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಶೂರನ ಮಗನು ವಿವಿಧ ವಾದ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಧುರವಾದ ಹಾಡನ್ನು ಹಾಡಿದನು.
ರಮ್ಯಂ ಗೀತಧ್ವನಿ ಶ್ರತ್ವಾ ಸನ್ತ್ಯಜ್ಯಾವಸಥಾಂಸ್ತದಾ । ಆಜಗ್ಮುಸ್ತ್ವರಿತಾ ಗೋಪ್ಯೋ ಯತ್ರಾಸ್ತೇ ಮಧೃಸೂದನಃ ।। ೫-೧೩-
ಆ ಆಕರ್ಷಕ ಹಾಡಿನ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದ ಗೋಪಿಕೆಯರು ತಮ್ಮ ಮನೆಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ವೇಗವಾಗಿ ಮಧುಸೂದನನು ಇದ್ದ ಕಡೆಗೆ ಓಡಿದರು.
ಶನೈಃ ಶನೈರ್ಜ್ಜಗೌ ಗೋಪೀ ಕಾಚಿತ್ ತಸ್ಯ ಲಯಾನುಗಮ್ । ದತ್ತಾವಧಾನಾ ಕಾಚಿತ್ತೂ ತಮೇವ ಮನಸಾಸ್ಮರತ್ ।। ೫-೧೩-
ಒಬ್ಬ ಗೋಪಿಕೆ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಅವನಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಹಾಡಿದಳು, ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಗಮನದಿಂದ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಳು, ಮತ್ತೊಬ್ಬಳು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿದಳು.
ಕಾಚಿತ್ ಕೃಷ್ಣೇತಿ ಕೃಷ್ಣೇತಿ ಪ್ರೇಕ್ತ್ವಾ ಲಜ್ಜಾಮುಪಾಗತಾ । ಯಯೌ ಚ ಕಾಚಿತ್ ಪ್ರೇಮಾನ್ಧಾ ತತಪಾರ್ಶ್ವಮವಿಲಜ್ಜಿತಾ ।। ೫-೧೩-
ಒಬ್ಬಳು 'ಕೃಷ್ಣ, ಕೃಷ್ಣ' ಎಂದು ಹೇಳಿ ಲಜ್ಜೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದಳು; ಇನ್ನೊಬ್ಬಳು ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅಂಧಳಾಗಿ, ಲಜ್ಜೆ ಇಲ್ಲದೆ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದಳು.
ಕಾಚಿದಾವಸಥಸ್ಯಾನ್ತಃ ಸ್ಥಿತಾ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಬಹಿರ್ಗುರೂನ್ । ತನ್ಮಯತ್ವೇನ ಗೋವಿನ್ದಂ ದಧ್ಯೌ ಮೀಲಿತಲೋಚನಾ ।। ೫-೧೩-
ಮತ್ತೊಬ್ಬಳು ಮನೆಯೊಳಗೇ ಉಳಿದು, ಹೊರಗೆ ಹಿರಿಯರನ್ನು ನೋಡಿ, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಗೋವಿಂದನನ್ನು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನೆನೆಸಿ, ಕಣ್ಣು ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು ಧ್ಯಾನಿಸಿದಳು.
ತಚ್ವಿನ್ತಾವಿಪುಲಾಹ್ಲಾದ-ಕ್ಷೀಣಪುಣಯಚಯಾ ತಥಾ । ತದಪ್ರಾಪ್ತಿ-ಮಹಾದುಃವಿಲೀನಾಶೇಷಪಾತಕಾ ।। ೫-೧೩-
ಅವರ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅವನ ನೆನಪು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಸಂತೋಷ ತಂದಿತು. ಆದರೆ ಪುಣ್ಯವು ಕಡಿಮೆಯಾಗಿತ್ತು. ಅವನು ಇಲ್ಲದ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಅವರ ಎಲ್ಲಾ ಪಾಪಗಳು ಕರಗಿ ಹೋದವು; ಅವರು ಖಾಲಿಯಾಗಿ ಉಳಿದರು.
ಚಿನ್ತಯನ್ತೀ ಜಗತ್ಸೂತಿಂ ಪರಬ್ರಹ್ಮಸ್ವರೂಪಿಣಮ್ । ನಿರುಚ್ಛ್ವಾಸತಯಾ ಮುಕ್ತಿ ಗತಾನ್ಯಾ ಗೋಪಕನ್ಯಕಾ ।। ೫-೧೩-
ಒಬ್ಬ ಗೋಪಿ, ಜಗತ್ತಿನ ಸೃಷ್ಟಿಯನ್ನೂ ಪರಬ್ರಹ್ಮನ ನಿಜ ಸ್ವರೂಪವನ್ನೂ ಚಿಂತಿಸುತ್ತಾ, ಉಸಿರೂ ಬಿಡದೆ ಮುಕ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದಳು.
ಗೋಪೀಪರಿವೃತೋ ರಾತ್ರಿ ಶರಚನ್ದ್ರಮನೋರಮಾಮ್ । ಮಾನಯಾಮಾಸ ಗೋವಿನ್ದೋ ರಾಸಾರಮ್ಭರಸೋತ್ಸುಕಃ ।। ೫-೧೩-
ಗೋಪಿಯರ ನಡುವೆ ಇದ್ದ ಗೋವಿಂದನು, ಶರದೃತುವಿನ ಚಂದ್ರನಂತೆ ಸುಂದರವಾದ ಆ ರಾತ್ರಿ, ರಾಸಕ್ರೀಡೆಯ ಆನಂದಕ್ಕಾಗಿ ಆತುರದಿಂದ ಗೌರವಿಸಿದನು.
ಗೋಪ್ಯಶ್ವ ವೃನ್ದಶಃ ಕೃಷ್ಣಚೇಷ್ಟಾಸ್ವಾಯತ್ತಮೂರ್ತ್ತಯಃ । ಅನ್ಯದೇಶಂ ಗತೇ ಕೃಷ್ಣೋ ಚೇರುರ್ವೃನ್ದಾವಮಾನ್ತರಮ್ ।। ೫-೧೩-
ಗೋಪಿಯರು ಗುಂಪುಗಳಾಗಿ ಕೃಷ್ಣನ ಆಟಗಳನ್ನು ಅನುಕರಿಸಿ, ಅವರ ರೂಪಗಳು ಅವನ ಆಟದಂತೆ ಆಗಿದ್ದವು. ಕೃಷ್ಣನು ಬೇರೆಡೆಗೆ ಹೋದಾಗ, ಅವರು ವೃಂದಾವನದ ಒಳಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ತಿರುಗಾಡಿದರು.
ಕೃಷ್ಣೋ ನಿರುದ್ಧಹ್ಟದಯಾ ಇದಸೂಚುಃ ಪರಸ್ಪರಮ್ । ಕೃಷ್ಣೋಽಹಮೇತಲ್ಲಲಿತಂ ವ್ರಜಾಮ್ಯಾಲೋಕ್ಯತಾಂ ಗತಿಃ । ಅನ್ಯಾ ಬ್ರವೀತಿ ಕಷ್ಣಸ್ಯ ಮಮ ಗೀತಿರ್ನಿಶಮ್ಯತಾಮ್ ।। ೫-೧೩-
ಕೃಷ್ಣನು ಇಲ್ಲದಾಗ, ಹೃದಯವನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: "ನಾನು ಕೃಷ್ಣನು—ನನ್ನ ಈ ಸುಂದರ ನಡೆ ನೋಡಿ!" ಮತ್ತೊಬ್ಬಳು ಹೇಳಿದಳು, "ನನ್ನ ಹಾಡನ್ನು ಕೇಳಿ, ಇದು ಕೃಷ್ಣನ ಹಾಡು!"
ದುಷೃಕಾಲಿಯ!ತಿಷ್ಠಾತ್ರ ಕೃಣೋಽಹಮಿತಿ ಚಾಪರಾ । ಬಾಹುಮಾಸ್ಫೋಠ್ಯ ಕೃಷ್ಣಸ್ಯ ಲೀಲಾಸರ್ವ್ವಸ್ವಮಾದದೇ ।। ೫-೧೩-
ಮತ್ತೊಬ್ಬಳು ಹೇಳಿದಳು, "ದುಷ್ಟ ಕಾಲಿಯ, ಇಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲು! ನಾನು ಕೃಷ್ಣನು!" ಎಂದು ಕೈಗೆ ಹೊಡೆದು ಕೃಷ್ಣನ ಎಲ್ಲ ಆಟಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಿದಳು.