ಚಾರಯಂತಂ ಮಹಾವೀರ್ಯಂ ಗಾಸ್ತು ಗೋಪವಪುರ್ಧರಮ್ । ಕೃತ್ಸ್ನಸ್ಯ ಜಗತೋ ಗೋಪಂ ವೃತಂ ಗೋಪಕುಮಾರಕೈಃ
ಅವನ ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಕೃಷ್ಣನು ಮೇಯಾಳುವ ರೂಪದಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲಾ ಜಗತ್ತಿನ ರಕ್ಷಕರಾಗಿ, ಗೋಪ ಬಾಲಕರೊಂದಿಗೆ ಹಸುಗಳನ್ನು ಮೇಯಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಗರುಡಂ ಚ ದದರ್ಶೋಚ್ಚೈರಂತರ್ದ್ಧಾನಗತಂ ದ್ವಿಜ । ಕೃತಚ್ಛಾಯಂ ಹರೇರ್ಮೂರ್ಧ್ನಿ ಪಕ್ಷಾಭ್ಯಾಂ ಪಕ್ಷಿಪುಂಗವಮ್
ಅವನ ಜೊತೆಗೆ ಗರುಡನು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಅಡಗಿಕೊಂಡು, ಹರಿ ದೇವರ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ರೆಕ್ಕೆಗಳಿಂದ ನೆರಳನ್ನು ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದನು.
ಅವರುಹ್ಯ ಸ ನಾಗೇಂದ್ರಾ ದೇಕಾಂತೇ ಮಧುಸೂದನಮ್ । ಶಕ್ರಸ್ಸಸ್ಮಿತಮಾಹೇದಂ ಪ್ರೀತಿವಿಸ್ತಾರಿತೇಕ್ಷಣಃ
ಆಗ ಇಂದ್ರನು ಆ ಆನೆಯಿಂದ ದೂರ ಇಳಿದು, ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ, ನಗುತ್ತಾ, ಮಧುಸೂದನನಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಇಂದ್ರ ಉವಾಚ। ಕೃಷ್ಣಕೃಷ್ಣ ಶೃಣುಷ್ವೇದಂ ಯದರ್ಥ ಮಹಾಮಾಗತಃ । ತ್ವತ್ಸಮೀಪಂ ಮಹಾಬಾಹೋ ನೈತಚ್ಚಿಂತ್ಯಂ ತ್ವಯಾಽನ್ಯಥಾ
ಇಂದ್ರನು ಹೇಳಿದನು: ಕೃಷ್ಣಾ, ಕೃಷ್ಣಾ, ನಾನು ಯಾವ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಬಂದೆನು ಎಂಬುದನ್ನು ಕೇಳು; ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ನೀನು ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸಬೇಡ.
ಭಾರಾವತಾರಣಾರ್ಥಾಯ ಪೃಥಿವ್ಯಾಃ ಪೃಥಿವೀತಲೇ । ಅವತೀರ್ಣೋಽಖಿಲಾಧಾರ ತ್ವಮೇವ ಪರಮೇಶ್ವರ
ಈ ಭೂಮಿಯ ಭಾರವನ್ನು ತಗ್ಗಿಸಲು, ಜಗತ್ತನ್ನು ಧರಿಸುವ ಪರಮೇಶ್ವರನೇ, ನೀನೇ ಇಳಿದು ಬಂದಿರುವೆ.
ಮಖಭಂಗವಿರೋಧೇನ ಮಯಾ ಗೋಕುಲನಾಶಕಾಃ । ಸಮಾದಿಷ್ಟಾ ಮಹಾಮೇಘಾಸ್ತೈಶ್ಚೇದಂ ಕದನಂ ಕೃತಮ್
ಯಜ್ಞವನ್ನು ವಿರೋಧಿಸಿ, ನಾನು ಮಹಾ ಮೋಡಗಳನ್ನು ವ್ರಜವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದೆ; ಅವುಗಳಿಂದ ಈ ಹಾನಿ ಸಂಭವಿಸಿತು.
ತ್ರಾತಾಸ್ತಾಶ್ಚ ತ್ವಯಾ ಗಾವಸ್ಸಮುತ್ಪಾಟ್ಯ ಮಹೀಧರಮ್ । ತೇನಾಽಹಂ ತೋಷಿತೋ ವೀರಕರ್ಮಣಾಽತ್ಯದ್ಭುತೇನ ತೇ
ಆದರೆ ನೀನು ಆ ಬೆಟ್ಟವನ್ನು ಎತ್ತಿ ಹಸುಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದ್ದೆ; ನಿನ್ನ ಅದ್ಭುತ ಮತ್ತು ವೀರ್ಯಮಯ ಕಾರ್ಯದಿಂದ ನಾನು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟೆ.
ಸಾಧಿತಂ ಕೃಷ್ಣ ದೇವಾನಾಮಹಂ ಮನ್ಯೇ ಪ್ರಯೋಜನಮ್ । ತ್ವಯಾಯಮದ್ರಿ ಪ್ರವರಃ ಕರೇಣೈಕೇನ ಯದ್ಧೃತಃ
ಕೃಷ್ಣಾ, ದೇವತೆಗಳ ಉದ್ದೇಶವು ಈ ಬೆಟ್ಟವನ್ನು ಒಂದೇ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದು ಸಾಧಿತವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಗೋಭಿಶ್ಚ ಚೋದಿತಃ ಕೃಷ್ಣ ತ್ವತ್ಸಕಾಶಮಿಹಾಗತಃ । ತ್ವಯಾ ತ್ರಾತಾಭಿರತ್ಯರ್ಥಂ ಯುಷ್ಮತ್ಸತ್ಕಾರಕಾರಣಾತ್
ಗೋಮಾತೆಗಳ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ, ಕೃಷ್ಣಾ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ. ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ಬಹಳವಾಗಿ ಕಾಪಾಡಿದ್ದೀಯೆ, ನಿನ್ನ ಗೌರವಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಬಂದಿದ್ದೇವೆ.
ಸ ತ್ವಾಂ ಕೃಷ್ಣಾಭಿಷೇಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಗವಾಂ ವಾಕ್ಯಪ್ರಚೋದಿತಃ । ಉಪೇಂದ್ರ ತ್ವೇ ಗವಾಮಿಂದ್ರೋ ಗೋವಿಂದಸ್ತ್ವಂ ಭವಿಷ್ಯಸಿ
ಆದುದರಿಂದ, ಕೃಷ್ಣಾ, ಗೋಮಾತೆಗಳ ಮಾತು ಕೇಳಿ ನಾನು ನಿನ್ನಿಗೆ ಅಭಿಷೇಕ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ಉಪೇಂದ್ರಾ, ನೀನು ಗೋವಿಂದನೆಂದು, ಗೋಮಾತೆಗಳ ಅಧಿಪತಿಯಾಗಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧಿಯಾಗುತ್ತೀಯೆ.
ಶ್ರೀಪರಾಶರ ಉವಾಚ। ಅಥೋಪವಾಹ್ಯಾದಾದಾಯ ಘಂಟಾಮೈರಾವತಾದ್ಗಜಾತ್ । ಅಭಿಷೇಕಂ ತಯಾ ಚಕ್ರೇ ಪವಿತ್ರಜಲಪೂರ್ಣಯಾ
ಶ್ರೀ ಪರಾಶರನು ಹೇಳಿದನು: ನಂತರ, ಐರಾವತ ಎಂಬ ಹಸ್ತಿಯಿಂದ ಬಂಗಾರದ ಪಾತ್ರೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಶುದ್ಧ ನೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿ ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ಅಭಿಷೇಕ ಮಾಡಿದನು.
ಕ್ರಿಯಮಾಣೇಽಭಿಷೇಕೇ ತು ಗಾವಃ ಕೃಷ್ಣಸ್ಯ ತತ್ಕ್ಷಣಾತ್ । ಪ್ರಸ್ನವೋದ್ಭೂತದುಗ್ಧಾದ್ರಾ ರಂ! ಸದ್ಯಶ್ಚಕ್ರುರ್ವಸುನ್ಧರಾಮ್
ಅಭಿಷೇಕ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವಾಗ, ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಗೋಮಾತೆಗಳು ತಮ್ಮ ಹಾಲನ್ನು ಭೂಮಿಗೆ ಸುರಿದು ಸಂತೋಷಿಸಿದರು.
ಅಭಿಷಿಚ್ಯ ಗವಾಂ ವಾಕ್ಯಾದುಪೇಂದ್ರಂ ವೈ ಜನಾರ್ದನಮ್ । ಪ್ರೀತ್ಯಾ ಸಪ್ರಶ್ರಯಂ ವಾಕ್ಯಂ ಪುನರಾಹ ಶಚೀಪತಿಃ
ಗೋಮಾತೆಗಳ ಮನವಿ ಮೇರೆಗೆ ಉಪೇಂದ್ರ ಜನಾರ್ದನನಿಗೆ ಅಭಿಷೇಕ ಮಾಡಿ, ಇಂದ್ರನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಮತ್ತು ವಿನಯದಿಂದ ಮತ್ತೆ ಹೀಗೆಂದನು.
ಗವಾಮೇತತ್ಕೃತಂ ವಾಕ್ಯಂ ತಥಾನ್ಯದಪಿ ಮೇ ಶೃಣು । ಯದ್ಬ್ರವೀಮಿ ಮಹಾಭಾಗ ಭಾರಾವತರಣೇಚ್ಛಯಾ
ಗೋಮಾತೆಗಳ ಈ ಮನವಿ ಪೂರೈಸಲಾಗಿದೆ; ಈಗ ನಾನು ಮತ್ತೊಂದು ವಿಷಯವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಭೂಭಾರ ತಗ್ಗಿಸುವ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಕೇಳು ಮಹಾಭಾಗ.
ಮಮಂಶಃ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರ ಪೃಥಿವ್ಯಾಂ ಪೃಥಿವೀಧರ । ಅವತೀರ್ಣೋಽರ್ಜುನೋನಾಮ ಸಂರಕ್ಷ್ಯೋ ಭವತಾ ಸದಾ
ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಭೂಮಿಯನ್ನು ಧರಿಸುವವನೇ, ನನ್ನ ಒಂದು ಭಾಗ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನಾಗಿ ಅವತರಿಸಿದ್ದಾನೆ; ಅವನನ್ನು ನೀನು ಯಾವಾಗಲೂ ಕಾಪಾಡಬೇಕು.
ಭಾರಾವತರಣೇ ಸಾಹ್ಯಂ ಸ ತೇ ವೀರಃ ಕರಿಷ್ಯತಿ । ಸಂರಕ್ಷಣೀಯೋ ಭವತಾ ಯಥಾತ್ಮಾ ಮಧುಸೂದನ
ಆ ವೀರನು ಭೂಭಾರ ತಗ್ಗಿಸುವಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡುವನು; ಅವನನ್ನು ನೀನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೇಗೆ ಕಾಯುತ್ತೀಯೋ ಹಾಗೆ ಕಾಪಾಡಬೇಕು, ಮಧುಸೂದನ.
ಶ್ರೀಭಗವಾನುವಾಚ। ಜಾನಾಮಿ ಭಾರತೇ ವಂಶೋ! ಜಾತಂ ಪಾರ್ಥಂ ತವಾಂಶತಃ । ತಮಹಂ ಪಾಲಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಯಾವತ್ಸ್ಥಾಸ್ಯಾಮಿ ಭೂತಲೇ
ಶ್ರೀಭಗವಂತನು ಹೇಳಿದನು: ಭಾರತವಂಶಜನೇ, ನಿನ್ನ ಭಾಗದಿಂದ ಜನಿಸಿದ ಪಾರ್ಥನು ಹುಟ್ಟಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ; ನಾನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಇರುವವರೆಗೆ ಅವನನ್ನು ಕಾಯುವೆನು.
ಯಾವನ್ಮಹೀತಲೇ ಶಕ್ರ ಸ್ಥಾಸ್ಯಾಮ್ಯಹಮರಿಂದಮ । ನ ತಾವದರ್ಜುನಂ ಕಶ್ಚಿದ್ದೇವೇಂದ್ರ ಯುಧಿ ಜೇಷ್ಯತಿ
ಇಂದ್ರಾ, ನಾನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಇರುವವರೆಗೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಜಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವವನೇ.
ಕಂಸೋ ನಾಮ ಮಹಾಬಾಹುರ್ದೈತ್ಯೋಽರಿಷ್ಟಸ್ತಥಾಽಸುರಃ । ಕೇಶೀ ಕುವಲಯಾಪೀಡೋ ನರಕಾದ್ಯಾಸ್ತಥಾ ಪರೇ
ಕಂಸ ಎಂಬ ಬಲಶಾಲಿ ದೈತ್ಯನು, ಅರಿಷ್ಟ ಎಂಬ ಅಸುರನು, ಕೇಶಿ, ಕುವಲಯಾಪೀಡ, ನರಕ ಮತ್ತು ಇತರರು—
ಹತೇಷು ತೇಷು ದೇವೇಂದ್ರ ಭವಿಷ್ಯತಿ ಮಹಾಹವಃ । ತತ್ರ ವಿದ್ಧಿ ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷ ಭಾರಾವತರಣಂ ಕೃತಮ್
ಈ ಎಲ್ಲರನ್ನು ಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿದಾಗ, ದೇವೇಂದ್ರಾ, ಮಹಾ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯುವುದು; ಆಗ ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷನೇ, ಭೂಭಾರ ತಗ್ಗಿಸುವ ಕಾರ್ಯವು ಪೂರ್ಣವಾಗುವುದು ಎಂದು ತಿಳಿ.
ಸ ತ್ವಂ ಗಚ್ಛ ನ ಸಂತಾಪಂ ಪುತ್ರಾರ್ಥೇ ಕರ್ತ್ತುಮರ್ಹಸಿ । ನಾರ್ಜುನಸ್ಯ ರಿಪುಃ ಕಶ್ಚಿನ್ಮಮಾಗ್ರೇ ಪ್ರಭವಿಷ್ಯತಿ
ಆದುದರಿಂದ ನೀನು ಹೋಗಬಹುದು; ನಿನ್ನ ಮಗನಿಗಾಗಿ ದುಃಖಪಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅರ್ಜುನನ ಶತ್ರು ಯಾರೂ ನನ್ನ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ ಜಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಅರ್ಜುನಾರ್ಥೇ ತ್ವಹಂ ಸರ್ವಾನ್ಯುಧಿಷ್ಠಿರಪುರೋಗಮಾನ್ । ನಿವೃತ್ತೇ ಭಾರತೇ ಯುದ್ಧೇ ಕುಂತ್ಯೈ ದಾಸ್ಯಾಮ್ಯವಿಕ್ಷತಾಮ್
ಅರ್ಜುನನಿಗಾಗಿ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಎಲ್ಲಾ ಪುತ್ರರನ್ನು, ಭಾರತ ಯುದ್ಧ ಮುಗಿದ ಮೇಲೆ, ಕುಂತಿಗೆ ಅಕ್ಷತವಾಗಿ ಹಿಂತಿರುಗಿಸಿಕೊಡುವೆನು.
ಶ್ರೀಪರಾಶರ ಉವಾಚ। ಇತ್ಯುಕ್ತಃ ಸಂಪರಿಷ್ವಜ್ಯ ದೇವಾರಾಜೋ ಜನಾರ್ದನಮ್ । ಆರುಹ್ಯೈರಾವತಂ ನಾಗಂ ಪುನರೇವ ದಿವಂ ಯಯೌ
ಶ್ರೀ ಪರಾಶರನು ಹೇಳಿದನು: ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ದೇವೇಂದ್ರನು ಜನಾರ್ದನನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಿ, ಐರಾವತ ಎಂಬ ಹಸ್ತಿಯ ಮೇಲೆ ಏರಿ ಮತ್ತೆ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
ಕೃಷ್ಣೋ ಹಿ ಸಹಿತೋ ಗೋಭಿರ್ಗೋಪಾಲೈಶ್ಚ ಪುನರ್ವ್ರಜಮ್ । ಆಜಗಾಮಾಽಥ ಗೋಪೀನಾಂ ದೃಷ್ಟಿಪೂತೇನ ವರ್ತ್ಮನಾ
ಕೃಷ್ಣನು ಗೋಮಾತೆಗಳು ಮತ್ತು ಗೋಪಾಲರೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತೆ ವ್ರಜಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು, ಗೋಪಿಯರ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಪವಿತ್ರವಾದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸಾಗಿದನು.
ಗತೇ ಶಕ್ರ ತು ಗೋಪಾಲಾಃ ಕೃಷ್ಣಮಕ್ಲಿಷ್ಟಕಾರಿಣಮ್ । ಊಚುಃ ಪ್ರೀತ್ಯಾ ಧೃತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತೇನ ಗೋವರ್ದ್ಧನಾಚಲಮ್ ।। ೫-೧೩-
ಇಂದ್ರನು ಹೋದ ನಂತರ, ಗೋಪಾಲರು, ಅಪರಾಧರಹಿತ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ ಕೃಷ್ಣನು ಗೋವರ್ಧನ ಪರ್ವತವನ್ನು ಎತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಅವನೊಡನೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ವಯಮಸ್ಮಾನ್ಮಹಾಬಾಹೋ! ಭವತಾ ಮಹತೋ ಭಯಾತ್ । ಗಾವಶ್ವ ಭವತಾ ತ್ರಾತಾ ಗಿರಿಧಾರಣಕರ್ಮ್ಮಣಾ ।। ೫-೧೩-
ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ನೀನು, ನಾವು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಗೋಮಾತೆಗಳನ್ನೂ ದೊಡ್ಡ ಅಪಾಯದಿಂದ ಪಾರುಮಾಡಿದ್ದೀಯೆ, ಪರ್ವತವನ್ನು ಎತ್ತಿದ ಕಾರ್ಯದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದ್ದೀಯೆ.
ಬಾಲೀಕ್ರೀಡ಼ೇಯಮತುಲಾ ಗೋಪಾಲತ್ವಂ ಜುಗುಪ್ಸಿತಮ್ । ದಿವ್ಯಞ್ಚ ಕರ್ಮ್ಮ ಭವತಃ ಕಿಮೇತತ್ ತಾತ!ಕಥ್ಯತಾಮ್ ।। ೫-೧೩-
ಈ ಬಾಲಿಶ ಆಟಗಳು ಮತ್ತು ಹಸುಗಳನ್ನು ಮೇಯಿಸುವ ಜೀವನವು ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ ಎಂದು ನಮಗೆ ತೋರುತ್ತದೆ; ನಿನ್ನ ಕಾರ್ಯಗಳು ದೈವಿಕವಾಗಿವೆ. ಇದಕ್ಕೆ ಅರ್ಥವೇನು, ಮಗನೇ? ದಯವಿಟ್ಟು ನಮಗೆ ಹೇಳು.
ಕಾಲಿಯೋ ದಮಿತಸ್ತೋಯೇ ಪ್ರಲಮ್ಬೋ ವಿನಿಪಾತಿತಃ । ಧೃತೋ ಗೋವರ್ದ್ಧನಶ್ವಾಯಂ ಶಙ್ಕಿತಾನಿ ಮನಾಂಸಿ ನಃ ।। ೫-೧೩-
ನೀವು ಕಾಲಿಯನನ್ನು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಶಮನ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ, ಪ್ರಲಂಬನನ್ನು ಹೊಡೆದು ಬಿದ್ದಿದ್ದೀರಿ, ಗೋವರ್ಧನ ಪರ್ವತವನ್ನು ಎತ್ತಿದ್ದೀರಿ—ಈ ಎಲ್ಲವುಗಳನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸುಗಳಲ್ಲಿ ಆತಂಕ ಉಂಟಾಗಿದೆ.
ಸತ್ಯಂ ಸತ್ಯಂ ಹರೇಃ ಪಾದೌ ಶಾಪಾಮೀಽಮಿತವಿಕ್ರಮ । ಯಥಾ ತ್ವದ್ರೀರ್ಯ್ಯಮಾಲೋಕ್ಯ ನ ತ್ವಾಂ ಮನ್ಯಾಮಹೇ ನರಮ್ ।। ೫-೧೩-
ನಿಜವಾಗಿ, ನಿಜವಾಗಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿಯ ಹರಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಈ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನೋಡಿ, ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯ ಮನುಷ್ಯನಂತೆ ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಪ್ರೀತಿಃ ಸಸ್ತ್ರೀಕುಮಾರಸ್ಯ ವ್ರಜಸ್ಯ ತವ ಕೇಶವ! ಕರ್ಮ್ಮ ಚೇದಮಶಕ್ಯಂ ಯತ್ ಸಮಸ್ತೈಸ್ತ್ರಿದಶೈರಪಿ ।। ೫-೧೩-
ಕೇಶವ, ವ್ರಜದ ಹೆಂಗಸರು ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳ ಪ್ರೀತಿ ನಿನ್ನ ಮೇಲಿದೆ! ಆದರೆ ನಿನ್ನ ಈ ಕಾರ್ಯಗಳು ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.