ಪದ್ಭಯಾಮುಭಾಭ್ಯಾಂ ಸ ತದಾ ಪಶ್ವಿಮಾಭ್ಯಾಂ ಬಲೀ ಬಲಮ್ । ಜಘಾನೋರಸಿ ತಾಭ್ಯಾಞ್ಚ ಸ ಚ ತೇನಾಪ್ಯಗೃಹ್ಯತ ।। ೫-೮-
ಆಗ ಬಲರಾಮನು ತನ್ನ ಎರಡು ಹಿಂಬಾಲುಗಳಿಂದ ಆ ದೈತ್ಯನನ್ನು ಎದೆಗೆ ಬಲವಾಗಿ ಹೊಡೆದನು; ಆದರೂ ಆ ಹೊಡೆಯಿಂದ ಅವನು ಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲ.
ಗೃಹೀತ್ವಾ ಭ್ರಾಮಣೇನೈವ ಸೋಽಮ್ಬರೇ ಗತಜೀವಿತಮ್ । ತಸ್ಮಿನ್ನೇವ ಚ ಚಿಕ್ಷೇಪ ವೇಗೇನ ತೃಣರಾಜನಿ ।। ೫-೮-
ಬಲರಾಮನು ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿದು ತಿರುಗಿಸಿ, ಅವನ ಪ್ರಾಣವು ಆಕಾಶದಲ್ಲೇ ಹೋದಿತು; ನಂತರ ವೇಗದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಹುಲ್ಲಿನ ರಾಜನ ಮೇಲೆ ಎಸೆದನು.
ತತಃ ಫಲಾನ್ಯನೇಕಾನಿ ತಾಲಾಗ್ರಾನ್ನಿಪತನ್ ಖರಃ । ಪೃಥಿವ್ಯಾಂ ಪಾತಯಾಮಾಸ ಮಹಾವಾತೋಽಮ್ಬುದಾನಿವ ।। ೫-೮-
ಆಗ ಭಯಾನಕವಾದ ಗಾಳಿ ಎದ್ದಿತು. ಅದು ತಾಳಮರಗಳ ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿದ್ದ ಹಲವಾರು ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದಂತೆ ಮಾಡಿತು. ಹೇಗೆ ದೊಡ್ಡ ಗಾಳಿ ಮೇಘಗಳನ್ನು ಹಬ್ಬಿ ಬಿಡುತ್ತದೋ ಹಾಗೆ.
ಅನ್ಯಾನಪ್ಯಸ್ಯ ವೈ ಜ್ಞಾತೀನಾಗತಾನ್ ದೈತ್ಯಗರ್ದ್ದಭಾನ್ । ಕೃಷ್ಣಾಶ್ವಿಕ್ಷೇಪ ತಾಲಾಗ್ರ ಬಲಭದ್ರಶ್ವ ಲೀಲಯಾ ।। ೫-೮-
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದ ಧೇನುಕನ ಸಂಬಂಧಿಯಾದ ಇತರ ದೈತ್ಯ-ಕತ್ತೆಗಳನ್ನೂ ಬಲಭದ್ರನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಹಿಡಿದು ತಾಳಮರಗಳ ಮೇಲಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಎಸೆದನು.
ಕ್ಷಣೇನಾಲಙ್ಕೃತಾ ಪೃಥ್ವೀ ಪಕ್ಕಸ್ತಾಲಫಲೈಸ್ತಥಾ । ದೈತ್ಯಗರ್ದ್ದಭದೇಹೈಶ್ವ ಮೈತ್ರೇಯ! ಶುಶುಭೇಽಧಿಕಮ್ ।। ೫-೮-
ಮೈತ್ರೇಯ, ಕ್ಷಣಕಾಲದಲ್ಲೇ ಭೂಮಿ ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನೂ ದೈತ್ಯ-ಕತ್ತೆಗಳ ದೇಹಗಳನ್ನೂ ಹೊತ್ತು ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಇನ್ನಷ್ಟು ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ತತೋ ಗಾವೋ ನಿರಾಬಾಧಾಸ್ತಸ್ಮಿಂಸ್ತಾಲವನೇ ದ್ರಿಜ! ನವಶಸ್ಯ ಸುಖ ಚೇರುರ್ಯನ್ನ ಭುಕ್ತಮಭೂತ್ ಪುರಾ ।। ೫-೮-
ಆಮೇಲೆ, ದ್ವಿಜನೇ, ಆ ತಾಳವನದಲ್ಲಿ ಹಸುಗಳು ಯಾವ ಭಯವೂ ಇಲ್ಲದೆ ಹೊಸ ಹುಲ್ಲನ್ನು ಹರ್ಷದಿಂದ ಮೇಯುತ್ತಾ ಸುಖವಾಗಿ ಸಂಚರಿಸಿದವು. ಆ ಹುಲ್ಲನ್ನು ಹಿಂದೆ ಯಾರೂ ತಿನ್ನಿರಲಿಲ್ಲ.
ಶ್ರೀಪರಾಶರ ಉವಾಚ ತಸ್ಮಿನ್ರಾಸಭದೈತೇಯೇ ಸಾನುಗೇ ವಿನಿಪಾತಿತೇ । ಸೌಮ್ಯಂ ತದ್ಗೋಪಗೋಪೀನಾಂ ರಮ್ಯಂ ತಾಲವನಂ ಬಭೌ ॥ ೫,೯.
ಶ್ರೀ ಪರಾಶರರು ಹೇಳಿದರು: ಆ ಕತ್ತೆ ರೂಪದ ದೈತ್ಯನು ಮತ್ತು ಅವನ ಸಂಗಾತಿಗಳು ನಾಶವಾದ ಮೇಲೆ, ಆ ತಾಳವನವು ಗೋಪರು ಮತ್ತು ಗೋಪಿಕೆಗೆ ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ತತಸ್ತೌ ಜಾತಹರ್ಷೌ ತು ವಸುದೇವಸುತಾವುಭೌ । ಹತ್ವಾ ಧೇನುಕದೈತೇಯಂ ಭಾಣ್ಡೀರವಟಮಾಗತೌ ॥ ೫,೯.
ಮತ್ತೆ, ವಸುದೇವನ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರೂ ಧೇನುಕ ದೈತ್ಯನನ್ನು ಕೊಂದು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಭಾಂಡೀರವೆಂಬ ಆಲದ ಮರದ ಬಳಿಗೆ ಹೋದರು.
ಕ್ಷ್ವೇಲಮಾನೌ ಪ್ರಗಾಯನ್ತೌ ವಿಚಿನ್ವನ್ತೌ ಚ ಪಾದಪಾನ್ । ಚಾರಯನ್ತೌ ಚ ಗಾ ದೂರೇ ವ್ಯಾಹರನ್ತೌ ಚ ನಾಮಭಿಃ ॥ ೫,೯.
ಅವರು ಹಾಡುತ್ತಾ, ಪರಸ್ಪರ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಕೂಗಿ, ಮರಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ, ದೂರದಲ್ಲಿ ಹಸುಗಳನ್ನು ಮೇಯಿಸುತ್ತಾ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ನಿರ್ಯೋಗಪಾಶಸ್ಕನ್ಧೌ ತೌ ವನಮಾಲಾವಿಭೂಷಿತೌ । ಶುಶುಭಾತೇ ಮಹಾತ್ಮಾನೌ ಬಾಲಶೃಙ್ಗಾವಿವರ್ಷಭೌ ॥ ೫,೯.
ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕಟ್ಟುವ ಕಟ್ಟಿ ಬಲೆಗೆ ತಾವು ತೊಟ್ಟು, ಕಾಡು ಹೂಗಳಿಂದ ಮಾಡಿದ ಹಾರಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಆ ಮಹಾತ್ಮರು ಮೊಳಕೆಯಿರುವ ಕರುಗಳಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ಸುವರ್ಣಾಞ್ಜನಚೂರ್ಣಾಭ್ಯಾಂ ತೌ ತದಾ ರೂಷಿತಾಂಬರೌ । ಮಹೇನ್ದ್ರಾಯುಧಸಂಯುಕ್ತೌ ಶ್ವೇತಕೃಷ್ಣಾವಿವಾಂಬುದೌ ॥ ೫,೯.
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರ ಬಟ್ಟೆಗಳಿಗೆ ಹೊಳೆ ಮತ್ತು ಕಪ್ಪು ಬಣ್ಣದ ಪುಡಿ ಹಚ್ಚಲಾಗಿತ್ತು. ಇಂದ್ರನ ಆಯುಧಗಳಿರುವಂತೆ, ಅವರು ಬಿಳಿ ಮತ್ತು ಕಪ್ಪು ಮೋಡಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು.
ಚೇರತುರ್ಲೌಕಸಿದ್ಧಾಭಿಃ ಕ್ರೀಡಾಭಿರಿತರೇತರಮ್ । ಸಮಸ್ತಲೋಕನಾಥಾನಾಂ ನಾಥಭೂತೌ ಭುವಂ ಗತೌ ॥ ೫,೯.
ಅವರು ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾದ ಸಿದ್ಧರೊಂದಿಗೆ ಆಟವಾಡುತ್ತಾ, ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳ ಒಡೆಯರಾಗಿರುವವರಾಗಿ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸಿದರು.
ಮನುಷ್ಯಧರ್ಮಾಭಿರತೌ ಮಾನಯನ್ತೌ ಮನುಷ್ಯತಾಮ್ । ತಜ್ಜಾತಿಗುಣಯುಕ್ತಾಭಿಃ ಕ್ರೀಡಾಭಿಶ್ಚೇರತುರ್ವನಮ್ ॥ ೫,೯.
ಮನುಷ್ಯರಂತೆ ನಡೆದು, ತಮ್ಮ ಮಾನವ ರೂಪವನ್ನು ಗೌರವಿಸಿ, ತಮ್ಮ ವಯಸ್ಸಿಗೆ ಮತ್ತು ಸ್ವಭಾವಕ್ಕೆ ತಕ್ಕ ಆಟಗಳನ್ನು ಆಡುತ್ತಾ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸಿದರು.
ತತಸ್ತ್ವಾನ್ದೋಲಿಕಾಭಿಶ್ಚ ನಿಯುದ್ಧೈಶ್ಚ ಮಹಾಬಲೌ । ವ್ಯಾಯಾಮಂ ಚಕ್ರತುಸ್ತತ್ರ ಕ್ಷೇಪಣೀಯೈಸ್ತಥಾಶ್ಮಭಿಃ ॥ ೫,೯.
ನಂತರ ಆ ಇಬ್ಬರು ಬಲಶಾಲಿಗಳು ಅಲ್ಲಿಯೇ ದೋಣಿಯಲ್ಲಿ ಆಡುವ ಆಟ, ಕುಸ್ತಿಪೋಟು ಮತ್ತು ಹಾಯಿಸಲು ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಬಳಸುವ ವ್ಯಾಯಾಮಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದರು.
ತಲ್ಲಿಪ್ಸುರಸುರಸ್ತತ್ರ ಹ್ಯುಭಯೋ ರಮಮಾಣಯೋಃ । ಆಜಗಾಮ ಪ್ರಲಂಬಾಖ್ಯೋ ಗೋಪವೇಷತಿರೋಹಿತಃ ॥ ೫,೯.
ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕೆಂದು ಆಸೆಪಟ್ಟು, ಪ್ರಲಂಬ ಎಂಬ ಅಸುರನು ಗೋಪರ ವೇಷದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದನು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರೂ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಆಟವಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ಸೋಽವಗಾಹತ ನಿಃಶಙ್ಕಸ್ತೇಷಾಂ ಮಧ್ಯಮಮಾನುಷಃ । ಮಾನುಷಂ ವಪುರಾಸ್ಥಾಯ ಪ್ರಲಂಬೋ ದಾನವೋತ್ತಮಃ ॥ ೫,೯.
ಆ ಪ್ರಲಂಬನು ಮಾನವ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಯಾರಿಗೂ ಅನುಮಾನವಾಗದಂತೆ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಕೊಂಡನು.
ತಯೋಶಿಛ್ದ್ರಾನ್ತರಪ್ರೇಪ್ಸುರವಿಷಹ್ಯಮಮನ್ಯತ । ಕೃಷ್ಣಂ ತತೋ ರೌಹಿಣೇಯಂ ಹನ್ತುಂ ಚಕ್ರೇ ಮನೋರಥಮ್ ॥ ೫,೯.
ಅವರಿಬ್ಬರ ನಡುವೆ ಅವಕಾಶ ಹುಡುಕುತ್ತಾ, ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಜಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿ, ರೋಹಿಣಿಯ ಮಗನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕೆಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿದನು.
ಹರಿಣಾಕ್ರೀಡನಂ ನಾಮ ಬಾಲಕ್ರೀಡನಕಂ ತತಃ । ಪ್ರಕುರ್ವನ್ತೋ ಹಿ ತೇ ಸರ್ವೇ ದ್ವೌದ್ವೌ ಯುಗಪದುತ್ಥಿತೌ ॥ ೫,೯.
ಆಮೇಲೆ, ಎಲ್ಲರೂ 'ಹರಿಕ್ರೀಡೆ' ಎಂಬ ಮಕ್ಕಳ ಆಟವನ್ನು ಆಡಲು ಜೋಡಿಗಳಾಗಿ ನಿಂತರು.
ಶ್ರೀದಾಮ್ನಾ ಸಹ ಗೋವಿನ್ದಃ ಪ್ರಲಂಬೇನ ತಥಾ ಬಲಃ । ಗೋಪಾಲೌರಪರೈಶ್ಚಾನ್ಯೇ ಗೋಪಾಲಾಃ ಪುಪ್ಲುವುಸ್ತತಃ ॥ ೫,೯.
ಗೋವಿಂದನು ಶ್ರೀದಾಮನೊಂದಿಗೆ, ಬಲರಾಮನು ಪ್ರಲಂಬನೊಂದಿಗೆ, ಉಳಿದ ಗೋಕರು ಪರಸ್ಪರ ಜೋಡಿಗಳಾಗಿ ಆ ಆಟವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.
ಶ್ರೀದಾಮಾನಂ ತತಃ ಕೃಷ್ಣಃ ಪ್ರಲಂಬಂ ರೋಹಿಣೀಸುತಃ । ಜಿತವಾನ್ಕೃಷ್ಣಪಕ್ಷೀಯೈರ್ಗೋಪೈರನ್ಯೇ ಪರಾಜಿತಾಃ ॥ ೫,೯.
ಆಮೇಲೆ ಕೃಷ್ಣನು ಶ್ರೀದಾಮನನ್ನು ಜಯಿಸಿದನು, ರೋಹಿಣಿಯ ಮಗನು ಪ್ರಲಂಬನನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದನು. ಕೃಷ್ಣನ ಪಕ್ಕದ ಗೋಕರು ಗೆದ್ದರು, ಉಳಿದವರು ಸೋತರು.
ತೇ ವಾಹಯನ್ತಸ್ತ್ವನ್ಯೋನ್ಯಂ ಭಾಣ್ಡೀರಂ ವಟಮೇತ್ಯ ವೈ । ಪುನರ್ನಿವವೃತುಃ ಸರ್ವೇ ಯೇಯೇ ತತ್ರ ಪರಿಜಿತಾಃ ॥ ೫,೯.
ಅವರು ಪರಸ್ಪರರನ್ನು ಹೊತ್ತು, ಭಾಂಡೀರ ಎಂಬ ಆ ಅರವಟ್ಟದ ಮರದ ಬಳಿಗೆ ಹೋದರು. ಅಲ್ಲೆ ಸೋತವರು ಎಲ್ಲರೂ ಮತ್ತೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದರು.
ಸಂಕರ್ಷಣಂ ತು ಸ್ಕನ್ಧೇನ ಶೀಘ್ರಮುತ್ಕ್ಷಿಪ್ಯ ದಾನವಃ । ನಭಃಸ್ಥಲಂ ಜಗಾಮಾಶು ಸಚನ್ದ್ರ ಇವ ವಾರಿದಃ ॥ ೫,೯.
ಆಗ ಒಬ್ಬ ದಾನವನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಸಂಕರ್ಷಣನನ್ನು ತನ್ನ ಹೆಗಲ ಮೇಲೆ ಎತ್ತಿಕೊಂಡು, ಮೋಡ ಚಂದ್ರನನ್ನು ಹೊತ್ತಂತೆ, ಆಕಾಶದ ಮೂಲಕ ವೇಗವಾಗಿ ಹೋದನು.
ಅಸಹನ್ರೌಹಿಣೇಯಸ್ಯ ಸ ಭಾರಂ ದಾನವೋತ್ತಮಃ । ವವೃಧೇ ಸ ಮಹಾಕಾಯಃ ಪ್ರಾವೃಷೀವ ಬಲಾಹಕಃ ॥ ೫,೯.
ಆ ದಾನವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ರೋಹಿಣಿಯ ಮಗನ ಭಾರವನ್ನು ಸಹಿಸಲಾಗದೆ, ಮಳೆಗಾಲದ ದೊಡ್ಡ ಮೋಡದಂತೆ ತನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿಕೊಂಡನು.
ಸಂಕರ್ಷಣಸ್ತು ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ದಗ್ಧಶೈಲೋಪಮಾಕೃತಿಮ್ । ಸ್ರಗ್ದಾಮಲಂಬಾಭರಣಂ ಮಕುಟಾಟೋಪಮಸ್ತಕಮ್ ॥ ೫,೯.
ಆದರೆ ಸಂಕರ್ಷಣನು, ಅವನನ್ನು ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಸುಡುವ ಪರ್ವತದಂತೆ ಕಾಣುವ ರೂಪದಲ್ಲಿ, ಹಾರ ಹಾಗೂ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದವನಾಗಿ, ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಕಿರೀಟದಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ,
ರೌದ್ರಂ ಶಕಟಚಕ್ರಾಕ್ಷಂ ಪಾದನ್ಯಾಸ ಚಲತ್ಕ್ಷಿತಿಮ್ । ಅಭೀತಮನಸಾ ತೇನ ರಕ್ಷಸಾ ರೋಹಿಣೀಸುತಃ । ಹ್ರಿಯಮಾಣಸ್ತತಃ ಕೃಷ್ಣಮಿದಂ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್ ॥ ೫,೯.
ಭಯಂಕರವಾದ ಮುಖ, ಎತ್ತಿನ ಚಕ್ರದಂತಿರುವ ಕಣ್ಣುಗಳು, ಕಾಲು ಹಾಕಿದಾಗ ಭೂಮಿ ನಡುಗುವಂತೆ, ಆ ರಾಕ್ಷಸನಿಂದ ಭಯವಿಲ್ಲದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ರೋಹಿಣಿಯ ಮಗನು, ಹೀಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಲ್ಪಡುವಾಗ ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು:
ಕೃಷ್ಣಾಕೃಷ್ಣ ಹ್ರಿಯಾಮ್ಯೇಷ ಪರ್ವತೋದಗ್ರಮೂರ್ತಿನಾ । ಕೇನಾಪಿ ಪಶ್ಯ ದೈತ್ಯೇನ ಗೋಪಾಲಚ್ಛದ್ಮರೂಪಿಣಾ ॥ ೫,೯.
ಕೃಷ್ಣಾ, ಕೃಷ್ಣಾ! ಈ ದೈತ್ಯನು, ಹಾಲುಗೋಳಿಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ, ಪರ್ವತದಷ್ಟು ಎತ್ತರದ ದೇಹದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ನೋಡು!
ಯದತ್ರ ಸಾಂಪ್ರತಂ ಕಾರ್ಯಂ ಮಯಾ ಮಧುನಿಷೂದನ । ತತ್ಕಥ್ಯತಾಂ ಪ್ರಯಾತ್ಯೇಷ ದುರಾತ್ಮಾತಿತ್ವರಾನ್ವಿತಃ ॥ ೫,೯.
ಮಧುನಿಷೂದನ, ಈಗ ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳು. ಈ ದುಷ್ಟನು ಬಹಳ ವೇಗದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ಶ್ರೀಪರಾಶರ ಉವಾಚ ತಮಾಹ ರಾಮಂ ಗೋವಿನ್ದಃ ಸ್ಮಿತಭಿನ್ನೋಷ್ಠಸಂಪುಟಃ । ಮಹಾತ್ಮಾ ರೌಹಿಣೇಯಸ್ಯ ಬಲವೀರ್ಯಪ್ರಮಾಣವಿತ್ ॥ ೫,೯.
ಶ್ರೀ ಪರಾಶರನು ಹೇಳಿದನು: ಆಗ ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಗೋವಿಂದನು, ರೋಹಿಣಿಯ ಮಗನ ಬಲವೀರ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿದವನು, ತುಟಿಗಳಲ್ಲಿ ನಗುವು ಮೂಡಿದಂತೆ ರಾಮನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ ಉವಾಚ ಕಿಮಯಂ ಮಾನುಷೋ ಭಾವೋ ವ್ಯಕ್ತಮೇವಾವಲಂಬ್ಯತೇ । ಸರ್ವಾತ್ಮನ್ ಸರ್ವಗುಹ್ಯಾನಾಂ ಗುಹ್ಯಗುಹ್ಯಾತ್ಮನಾ ತ್ವಯಾ ॥ ೫,೯.
ಶ್ರೀ ಕೃಷ್ಣನು ಹೇಳಿದನು: ನೀನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಅಂತರ್ಯಾಮಿ, ಎಲ್ಲ ರಹಸ್ಯಗಳಿಗೂ ರಹಸ್ಯವಾದವನು, ಇಷ್ಟು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಮಾನವ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಏಕೆ ತೋರಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ?
ಸ್ಮರಾಶೇಷಜಗದ್ಬೀಜಕಾರಣಂ ಕಾರಣಾಗ್ರಜ । ಆತ್ಮಾನಮೇಕಂ ತದ್ವಚ್ಚ ಜಗತ್ಯೇಕಾರ್ಣವೇ ಚ ಯತ್ ॥ ೫,೯.
ಎಲ್ಲ ಜಗತ್ತಿನ ಬೀಜರೂಪ, ಕಾರಣಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಚೀನನಾದವನೇ, ನೀನು ನಿನ್ನ ನಿಜ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು, ಏಕಮಾತ್ರ ಆತ್ಮವನ್ನು, ಸಮುದ್ರದಂತೆಯೇ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಇರುವುದನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೋ.