ಕ್ವಚಿತ್ ಕದಮ್ಬಸ್ರಕ್-ಚಿತ್ರೌ ಮಯೂರಸ್ತ್ರಗ್ಧರೌ ಕ್ವಚಿತ್ । ವಿಚಿತ್ರೌ ಕ್ವಚಿದಾಸ್ಯೇತಾಂ ವಿವಿಧೈರ್ಗಿರಿಧಾತುಭಿಃ ।। ೪-೬-
ಕೆಲಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕದಂಬ ಹೂವಿನ ಹಾರಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನವಿಲಿನ ರೆಕ್ಕೆಗಳನ್ನು ಹಾಕಿಕೊಂಡು, ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಬೆಟ್ಟದ ಬಣ್ಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿ, ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು.
ಪರ್ಣಶಯ್ಯಾಸು ಸಂಸುಪ್ತೌ ಕ್ವಚಿನ್ನದ್ರಾನ್ತರೈಷಿಣೌ । ಕ್ವಚಿದ್ ಗರ್ಜ್ಜತಿ ಜೀಮೂತೇ ಹಾಹಾಕಾರಖಾದೃತೌ ।। ೪-೬-
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಎಲೆಗಳ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದರು; ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಮರಗಳ ನಡುವೆ ತಿರುಗಾಡಿದರು; ಮೋಡಗಳು ಗುಡುಗಿದಾಗ ಭಯದಿಂದ ಕೂಗಿದರು.
ಗಾಯತಾಮನ್ಯಗೋಪಾನಾಂ ಪ್ರಶಂಸಾಪರಮೌ ಕ್ವಚಿತ್ । ಮಯೂರಕೇಕಾನುಗತೌ ಗೋಪವೇಷುಪ್ರವಾದಕೌ ।। ೪-೬-
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಇತರ ಗೋಪರ ಹಾಡನ್ನು ಹೊಗಳಿದರು; ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನವಿಲಿನ ಕೂಗು ಮತ್ತು ಗೋಪಿಯರ ಮಾತನ್ನು ಅನುಕರಿಸಿದರು.
ಗಾಃ ಪಾಲಯನ್ತೌ ಚ ಪುನಃ ಸಹಿತೌ ಬಲ-ಕೇಶವೌ । ಭ್ರಮಮಾಣೌ ವನೇ ತಸ್ಮಿನ್ ರಮ್ಯಂ ತಾಲವನಂ ಗತೌ ।। ೫-೮-
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಬಲರಾಮ ಮತ್ತು ಕೇಶವ ಇಬ್ಬರೂ ಹಸುವನ್ನು ಮೇಯಿಸುತ್ತಾ, ಆ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ತಿರುಗಾಡಿ, ಸುಂದರವಾದ ತಾಳವನವನ್ನು ತಲುಪಿದರು.
ತತ್ತು ತಾಲವನಂ ದಿವ್ಯಂ ಧೇನುಕೋ ನಾಮ ದಾನವಃ । ಮೃಗಮಾಂಸಕೃತಾಹಾರಃ ಸದಾಧ್ಯಾಸ್ತೇ ಖರಾಕೃತಿಃ ।। ೫-೮-
ಆ ತಾಳವನದಲ್ಲಿ ಧೇನುಕ ಎಂಬ ದಾನವನು, ಯಾವಾಗಲೂ ಮೃಗಮಾಂಸವನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಾ, ಕತ್ತೆಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲೇ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ತತ್ತು ತಾಲವನ ಪಕ್ಕ-ಫಲಸಮ್ಪತ್ಸಮನ್ವಿತಮ್ । ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸ್ಪೃಹಾನ್ವಿತಾ ಗೋಪಾಃ ಫಲಾದಾನೇಽಬ್ರು ವನ್, ವಚಃ ।। ೫-೮-
ಆ ತಾಳವನವು ಹಣ್ಣಿನಿಂದ ತುಂಬಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಗೋಪರು ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಆಸೆಯಿಂದ ಮಾತನಾಡಿದರು.
ಹೇ ರಾಮ! ಹೇ ಕೃಷ್ಣ! ಸದಾ ಧೇನುಕೇನೈಷ ರಕ್ಷ್ಯತೇ । ಭೂಪ್ರದೇಶೋ ಯತಸ್ತಸ್ಮಾತ್ ಪಕ್ಕಾನೀಮಾನಿ ಸನ್ತಿ ವೈ ।। ೫-೮-
'ರಾಮಾ! ಕೃಷ್ಣಾ! ಈ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಸದಾ ಧೇನುಕನು ಕಾಯುತ್ತಾನೆ; ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಈ ಹಣ್ಣಿನ ರಾಶಿಗಳು ಇಲ್ಲಿ ಇವೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಫಲಾನಿ ಪಶ್ಯ ತಾಲಾನಾಂ ಗನ್ಧಾಮೋದಿತದೀಂಶಿ ಚ । ವಯಮತ್ತುಮಭೀಪ್ಸಾಮಃ ಪಾತ್ಯನ್ತಾಂ ಯದಿ ರೋಚಸೇ ।। ೫-೮-
'ನೋಡು, ತಾಳ ಮರಗಳ ಹಣ್ಣುಗಳು ಮತ್ತು ಅವುಗಳಿಂದ ಹರಡುವ ಸುಗಂಧ! ನಾವು ಅವನ್ನು ತಿನ್ನಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇವೆ; ನಿಮಗೆ ಇಷ್ಟವಾದರೆ ಅವನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸಿರಿ' ಎಂದರು.
ಇತಿ ಗೋಪಕುಮಾರಾಣಾಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸಙ್ಕರ್ಷಣೋ ವಚಃ । ಕೃಷ್ಣಶ್ವ ಪಾತಯಾಮಾಸ ಭುವಿ ತಾಲಫಲಾನಿ ವೈ ।। ೫-೮-
ಗೋಪ ಬಾಲಕರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಸಂಕರ್ಷಣನು ಕೃಷ್ಣನ ಜೊತೆಗೂಡಿ ತಾಳ ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬೀಳಿಸಿದನು.
ಫಲಾನಾಂ ಪತತಾಂ ಶಬ್ದಮಾಕರ್ಣ್ಯ ಸ ದುರಾಸದಃ । ಆಜಗಾಮ ಸುದುಷ್ಟಾತ್ಮಾ ಕೋಪಾದೂ ದೈತೇಯಗರ್ದ್ದಭಃ ।। ೫-೮-
ಹಣ್ಣುಗಳು ಬೀಳುವ ಶಬ್ದವನ್ನು ಕೇಳಿ, ಆ ದುಷ್ಟ ದೈತ್ಯನು, ಕೋಪದಿಂದ, ಅಪ್ರಾಪ್ಯನಾದ ಕತ್ತೆಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದುಹೋದನು.
ಪದ್ಭಯಾಮುಭಾಭ್ಯಾಂ ಸ ತದಾ ಪಶ್ವಿಮಾಭ್ಯಾಂ ಬಲೀ ಬಲಮ್ । ಜಘಾನೋರಸಿ ತಾಭ್ಯಾಞ್ಚ ಸ ಚ ತೇನಾಪ್ಯಗೃಹ್ಯತ ।। ೫-೮-
ಆಗ ಬಲರಾಮನು ತನ್ನ ಎರಡು ಹಿಂಬಾಲುಗಳಿಂದ ಆ ದೈತ್ಯನನ್ನು ಎದೆಗೆ ಬಲವಾಗಿ ಹೊಡೆದನು; ಆದರೂ ಆ ಹೊಡೆಯಿಂದ ಅವನು ಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲ.
ಗೃಹೀತ್ವಾ ಭ್ರಾಮಣೇನೈವ ಸೋಽಮ್ಬರೇ ಗತಜೀವಿತಮ್ । ತಸ್ಮಿನ್ನೇವ ಚ ಚಿಕ್ಷೇಪ ವೇಗೇನ ತೃಣರಾಜನಿ ।। ೫-೮-
ಬಲರಾಮನು ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿದು ತಿರುಗಿಸಿ, ಅವನ ಪ್ರಾಣವು ಆಕಾಶದಲ್ಲೇ ಹೋದಿತು; ನಂತರ ವೇಗದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಹುಲ್ಲಿನ ರಾಜನ ಮೇಲೆ ಎಸೆದನು.
ತತಃ ಫಲಾನ್ಯನೇಕಾನಿ ತಾಲಾಗ್ರಾನ್ನಿಪತನ್ ಖರಃ । ಪೃಥಿವ್ಯಾಂ ಪಾತಯಾಮಾಸ ಮಹಾವಾತೋಽಮ್ಬುದಾನಿವ ।। ೫-೮-
ಆಗ ಭಯಾನಕವಾದ ಗಾಳಿ ಎದ್ದಿತು. ಅದು ತಾಳಮರಗಳ ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿದ್ದ ಹಲವಾರು ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದಂತೆ ಮಾಡಿತು. ಹೇಗೆ ದೊಡ್ಡ ಗಾಳಿ ಮೇಘಗಳನ್ನು ಹಬ್ಬಿ ಬಿಡುತ್ತದೋ ಹಾಗೆ.
ಅನ್ಯಾನಪ್ಯಸ್ಯ ವೈ ಜ್ಞಾತೀನಾಗತಾನ್ ದೈತ್ಯಗರ್ದ್ದಭಾನ್ । ಕೃಷ್ಣಾಶ್ವಿಕ್ಷೇಪ ತಾಲಾಗ್ರ ಬಲಭದ್ರಶ್ವ ಲೀಲಯಾ ।। ೫-೮-
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದ ಧೇನುಕನ ಸಂಬಂಧಿಯಾದ ಇತರ ದೈತ್ಯ-ಕತ್ತೆಗಳನ್ನೂ ಬಲಭದ್ರನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಹಿಡಿದು ತಾಳಮರಗಳ ಮೇಲಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಎಸೆದನು.
ಕ್ಷಣೇನಾಲಙ್ಕೃತಾ ಪೃಥ್ವೀ ಪಕ್ಕಸ್ತಾಲಫಲೈಸ್ತಥಾ । ದೈತ್ಯಗರ್ದ್ದಭದೇಹೈಶ್ವ ಮೈತ್ರೇಯ! ಶುಶುಭೇಽಧಿಕಮ್ ।। ೫-೮-
ಮೈತ್ರೇಯ, ಕ್ಷಣಕಾಲದಲ್ಲೇ ಭೂಮಿ ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನೂ ದೈತ್ಯ-ಕತ್ತೆಗಳ ದೇಹಗಳನ್ನೂ ಹೊತ್ತು ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಇನ್ನಷ್ಟು ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ತತೋ ಗಾವೋ ನಿರಾಬಾಧಾಸ್ತಸ್ಮಿಂಸ್ತಾಲವನೇ ದ್ರಿಜ! ನವಶಸ್ಯ ಸುಖ ಚೇರುರ್ಯನ್ನ ಭುಕ್ತಮಭೂತ್ ಪುರಾ ।। ೫-೮-
ಆಮೇಲೆ, ದ್ವಿಜನೇ, ಆ ತಾಳವನದಲ್ಲಿ ಹಸುಗಳು ಯಾವ ಭಯವೂ ಇಲ್ಲದೆ ಹೊಸ ಹುಲ್ಲನ್ನು ಹರ್ಷದಿಂದ ಮೇಯುತ್ತಾ ಸುಖವಾಗಿ ಸಂಚರಿಸಿದವು. ಆ ಹುಲ್ಲನ್ನು ಹಿಂದೆ ಯಾರೂ ತಿನ್ನಿರಲಿಲ್ಲ.
ಶ್ರೀಪರಾಶರ ಉವಾಚ ತಸ್ಮಿನ್ರಾಸಭದೈತೇಯೇ ಸಾನುಗೇ ವಿನಿಪಾತಿತೇ । ಸೌಮ್ಯಂ ತದ್ಗೋಪಗೋಪೀನಾಂ ರಮ್ಯಂ ತಾಲವನಂ ಬಭೌ ॥ ೫,೯.
ಶ್ರೀ ಪರಾಶರರು ಹೇಳಿದರು: ಆ ಕತ್ತೆ ರೂಪದ ದೈತ್ಯನು ಮತ್ತು ಅವನ ಸಂಗಾತಿಗಳು ನಾಶವಾದ ಮೇಲೆ, ಆ ತಾಳವನವು ಗೋಪರು ಮತ್ತು ಗೋಪಿಕೆಗೆ ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ತತಸ್ತೌ ಜಾತಹರ್ಷೌ ತು ವಸುದೇವಸುತಾವುಭೌ । ಹತ್ವಾ ಧೇನುಕದೈತೇಯಂ ಭಾಣ್ಡೀರವಟಮಾಗತೌ ॥ ೫,೯.
ಮತ್ತೆ, ವಸುದೇವನ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರೂ ಧೇನುಕ ದೈತ್ಯನನ್ನು ಕೊಂದು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಭಾಂಡೀರವೆಂಬ ಆಲದ ಮರದ ಬಳಿಗೆ ಹೋದರು.
ಕ್ಷ್ವೇಲಮಾನೌ ಪ್ರಗಾಯನ್ತೌ ವಿಚಿನ್ವನ್ತೌ ಚ ಪಾದಪಾನ್ । ಚಾರಯನ್ತೌ ಚ ಗಾ ದೂರೇ ವ್ಯಾಹರನ್ತೌ ಚ ನಾಮಭಿಃ ॥ ೫,೯.
ಅವರು ಹಾಡುತ್ತಾ, ಪರಸ್ಪರ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಕೂಗಿ, ಮರಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ, ದೂರದಲ್ಲಿ ಹಸುಗಳನ್ನು ಮೇಯಿಸುತ್ತಾ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ನಿರ್ಯೋಗಪಾಶಸ್ಕನ್ಧೌ ತೌ ವನಮಾಲಾವಿಭೂಷಿತೌ । ಶುಶುಭಾತೇ ಮಹಾತ್ಮಾನೌ ಬಾಲಶೃಙ್ಗಾವಿವರ್ಷಭೌ ॥ ೫,೯.
ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕಟ್ಟುವ ಕಟ್ಟಿ ಬಲೆಗೆ ತಾವು ತೊಟ್ಟು, ಕಾಡು ಹೂಗಳಿಂದ ಮಾಡಿದ ಹಾರಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಆ ಮಹಾತ್ಮರು ಮೊಳಕೆಯಿರುವ ಕರುಗಳಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ಸುವರ್ಣಾಞ್ಜನಚೂರ್ಣಾಭ್ಯಾಂ ತೌ ತದಾ ರೂಷಿತಾಂಬರೌ । ಮಹೇನ್ದ್ರಾಯುಧಸಂಯುಕ್ತೌ ಶ್ವೇತಕೃಷ್ಣಾವಿವಾಂಬುದೌ ॥ ೫,೯.
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರ ಬಟ್ಟೆಗಳಿಗೆ ಹೊಳೆ ಮತ್ತು ಕಪ್ಪು ಬಣ್ಣದ ಪುಡಿ ಹಚ್ಚಲಾಗಿತ್ತು. ಇಂದ್ರನ ಆಯುಧಗಳಿರುವಂತೆ, ಅವರು ಬಿಳಿ ಮತ್ತು ಕಪ್ಪು ಮೋಡಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು.
ಚೇರತುರ್ಲೌಕಸಿದ್ಧಾಭಿಃ ಕ್ರೀಡಾಭಿರಿತರೇತರಮ್ । ಸಮಸ್ತಲೋಕನಾಥಾನಾಂ ನಾಥಭೂತೌ ಭುವಂ ಗತೌ ॥ ೫,೯.
ಅವರು ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾದ ಸಿದ್ಧರೊಂದಿಗೆ ಆಟವಾಡುತ್ತಾ, ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳ ಒಡೆಯರಾಗಿರುವವರಾಗಿ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸಿದರು.
ಮನುಷ್ಯಧರ್ಮಾಭಿರತೌ ಮಾನಯನ್ತೌ ಮನುಷ್ಯತಾಮ್ । ತಜ್ಜಾತಿಗುಣಯುಕ್ತಾಭಿಃ ಕ್ರೀಡಾಭಿಶ್ಚೇರತುರ್ವನಮ್ ॥ ೫,೯.
ಮನುಷ್ಯರಂತೆ ನಡೆದು, ತಮ್ಮ ಮಾನವ ರೂಪವನ್ನು ಗೌರವಿಸಿ, ತಮ್ಮ ವಯಸ್ಸಿಗೆ ಮತ್ತು ಸ್ವಭಾವಕ್ಕೆ ತಕ್ಕ ಆಟಗಳನ್ನು ಆಡುತ್ತಾ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸಿದರು.
ತತಸ್ತ್ವಾನ್ದೋಲಿಕಾಭಿಶ್ಚ ನಿಯುದ್ಧೈಶ್ಚ ಮಹಾಬಲೌ । ವ್ಯಾಯಾಮಂ ಚಕ್ರತುಸ್ತತ್ರ ಕ್ಷೇಪಣೀಯೈಸ್ತಥಾಶ್ಮಭಿಃ ॥ ೫,೯.
ನಂತರ ಆ ಇಬ್ಬರು ಬಲಶಾಲಿಗಳು ಅಲ್ಲಿಯೇ ದೋಣಿಯಲ್ಲಿ ಆಡುವ ಆಟ, ಕುಸ್ತಿಪೋಟು ಮತ್ತು ಹಾಯಿಸಲು ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಬಳಸುವ ವ್ಯಾಯಾಮಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದರು.
ತಲ್ಲಿಪ್ಸುರಸುರಸ್ತತ್ರ ಹ್ಯುಭಯೋ ರಮಮಾಣಯೋಃ । ಆಜಗಾಮ ಪ್ರಲಂಬಾಖ್ಯೋ ಗೋಪವೇಷತಿರೋಹಿತಃ ॥ ೫,೯.
ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕೆಂದು ಆಸೆಪಟ್ಟು, ಪ್ರಲಂಬ ಎಂಬ ಅಸುರನು ಗೋಪರ ವೇಷದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದನು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರೂ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಆಟವಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ಸೋಽವಗಾಹತ ನಿಃಶಙ್ಕಸ್ತೇಷಾಂ ಮಧ್ಯಮಮಾನುಷಃ । ಮಾನುಷಂ ವಪುರಾಸ್ಥಾಯ ಪ್ರಲಂಬೋ ದಾನವೋತ್ತಮಃ ॥ ೫,೯.
ಆ ಪ್ರಲಂಬನು ಮಾನವ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಯಾರಿಗೂ ಅನುಮಾನವಾಗದಂತೆ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಕೊಂಡನು.
ತಯೋಶಿಛ್ದ್ರಾನ್ತರಪ್ರೇಪ್ಸುರವಿಷಹ್ಯಮಮನ್ಯತ । ಕೃಷ್ಣಂ ತತೋ ರೌಹಿಣೇಯಂ ಹನ್ತುಂ ಚಕ್ರೇ ಮನೋರಥಮ್ ॥ ೫,೯.
ಅವರಿಬ್ಬರ ನಡುವೆ ಅವಕಾಶ ಹುಡುಕುತ್ತಾ, ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಜಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿ, ರೋಹಿಣಿಯ ಮಗನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕೆಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿದನು.
ಹರಿಣಾಕ್ರೀಡನಂ ನಾಮ ಬಾಲಕ್ರೀಡನಕಂ ತತಃ । ಪ್ರಕುರ್ವನ್ತೋ ಹಿ ತೇ ಸರ್ವೇ ದ್ವೌದ್ವೌ ಯುಗಪದುತ್ಥಿತೌ ॥ ೫,೯.
ಆಮೇಲೆ, ಎಲ್ಲರೂ 'ಹರಿಕ್ರೀಡೆ' ಎಂಬ ಮಕ್ಕಳ ಆಟವನ್ನು ಆಡಲು ಜೋಡಿಗಳಾಗಿ ನಿಂತರು.
ಶ್ರೀದಾಮ್ನಾ ಸಹ ಗೋವಿನ್ದಃ ಪ್ರಲಂಬೇನ ತಥಾ ಬಲಃ । ಗೋಪಾಲೌರಪರೈಶ್ಚಾನ್ಯೇ ಗೋಪಾಲಾಃ ಪುಪ್ಲುವುಸ್ತತಃ ॥ ೫,೯.
ಗೋವಿಂದನು ಶ್ರೀದಾಮನೊಂದಿಗೆ, ಬಲರಾಮನು ಪ್ರಲಂಬನೊಂದಿಗೆ, ಉಳಿದ ಗೋಕರು ಪರಸ್ಪರ ಜೋಡಿಗಳಾಗಿ ಆ ಆಟವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.
ಶ್ರೀದಾಮಾನಂ ತತಃ ಕೃಷ್ಣಃ ಪ್ರಲಂಬಂ ರೋಹಿಣೀಸುತಃ । ಜಿತವಾನ್ಕೃಷ್ಣಪಕ್ಷೀಯೈರ್ಗೋಪೈರನ್ಯೇ ಪರಾಜಿತಾಃ ॥ ೫,೯.
ಆಮೇಲೆ ಕೃಷ್ಣನು ಶ್ರೀದಾಮನನ್ನು ಜಯಿಸಿದನು, ರೋಹಿಣಿಯ ಮಗನು ಪ್ರಲಂಬನನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದನು. ಕೃಷ್ಣನ ಪಕ್ಕದ ಗೋಕರು ಗೆದ್ದರು, ಉಳಿದವರು ಸೋತರು.