ಪೂತನಾಯಾ ವಿನಾಶಶ್ವ ಶಕಟಸ್ಯ ವಿಪರ್ಯ್ಯಯಃ । ವಿನಾ ವಾತಾದಿ-ದೋಷೇಣ ದ್ರು ಮಯೋಃ ಪತನಂ ತಥಾ ।। ೪-೬-
ಪೂತನೆಯ ಮರಣ, ಬಂಡಿಯ ಉರುಳಿಕೆ, ಅರ್ಜುನ ಮರಗಳ ಬಿದ್ದುಹೋಗುವುದು—ಇವೆಲ್ಲವೂ ಗಾಳಿ ಅಥವಾ ಇತರ ಕಾರಣಗಳಿಲ್ಲದೆ ಸಂಭವಿಸಿವೆ.
ಇತಿ ಕೃತ್ವಾ ಮತಿಂ ಸರ್ವ್ವೇ ಗಮನೇ ತೇ ವ್ರಜೌಕಸಃ । ಊಚುಃ ಸ್ವಂ ಸ್ವಂ ಕುಲಂ ಶೀಘ್ರಂ ಗಮ್ಯತಾಂ ಮಾ ವಿಲಮ್ಬಯತಾಮ್ ।। ೪-೬-
ಹೀಗೆ ನಿರ್ಧರಿಸಿ, ವ್ರಜದ ಜನರು ತಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದವರಿಗೆ 'ತಕ್ಷಣ ಹೋಗೋಣ, ವಿಳಂಬ ಮಾಡಬೇಡಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ತತಃ ಕ್ಷಣೇನಃ ಪ್ರಯಯು ಶಕಟೈರ್ಗೋಧನೈಸ್ತಥಾ । ಯೂಥಶೋ ವತೂಸಬಾಲಾಂಶ್ವ ಕಾಲಯನ್ತೋ ವ್ರಜೌಕಸಃ ।। ೪-೬-
ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ, ವ್ರಜದ ಜನರು ತಮ್ಮ ಬಂಡಿಗಳು, ಹಸುಗಳು, ಕರುಗಳು ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಗುಂಪುಗಳಾಗಿ ನಡೆಸುತ್ತಾ ಹೊರಟರು.
ದ್ರವ್ಯಾವಯವನಿದ್ಧೂತಂ ಕ್ಷಣಾಮಾತ್ರೇಣ ತತ್ ತಥಾ । ಕಾಕ-ಕಾಕೀ-ಸಮಾಕೀರ್ಣಾಂ ವ್ರಜಸ್ಥಾನಮಭೂದೂ ದ್ರಿಜ ।। ೪-೬-
ಅಲ್ಪ ಸಮಯದಲ್ಲೇ, ವ್ರಜದ ಆ ಸ್ಥಳವು ಜನರೂ ವಸ್ತುಗಳೂ ಖಾಲಿಯಾಗಿಬಿಟ್ಟಿತು; ಅಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಕಾಗೆಗಳು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಸಂಗಾತಿಯರು ತುಂಬಿದರು.
ವೃನ್ದಾವನಂ ಭಗವತಾ ಕೃಷ್ಣೋನಾಕ್ಲಿಷ್ಟಕರ್ಮ್ಮಣಾ । ಶುಭೇನ ಮನಸಾ ಧ್ಯಾತಂ ಗಬಾಂ ವೃದ್ಧಿಮಭೀಪ್ಸತಾ ।। ೪-೬-
ಕೃಷ್ಣನು, ಯಾವ ಕೆಲಸವೂ ಕಷ್ಟವಿಲ್ಲದೆ ಮಾಡುವವನು, ಹಸುಗಳ ಬೆಳವಣಿಗೆಯೆಂದೇ ಶುಭ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ವೃಂದಾವನವನ್ನು ಚಿಂತನೆಮಾಡಿದನು.
ತತಸ್ತತ್ರಾತಿರೂಕ್ಷೇಽಪಿ ಘರ್ಮ್ಮಕಾಲೇ ದ್ರಿಜೋತ್ತಮ! ಪ್ರಾವೃಟೂಕಾಲ ಇವೋದ್ಭೂತಂ ನವಂ ಶಸ್ಯಂ ಸಮನ್ತತಃ ।। ೪-೬-
ಹೀಗಾಗಿ, ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ಅತಿ ಬಿಸಿಲಿನ ಕಾಲದಲ್ಲೂ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹೊಸ ಬೆಳೆಗಳು ಮಳೆಗಾಲದಂತೆ ಬೆಳೆದವು.
ಸ ಸಮಾವಾಸಿತಃ ಸರ್ವ್ವೋ ವ್ರಜೋ ವೃನ್ದಾವನೇ ತತಃ । ಖಕಟೋವಾಚಟಪರ್ಯ್ಯನ್ತಶ್ವನ್ದ್ರಾರ್ದ್ಧಾಕಾರಸಂಸ್ಥಿತಿಃ ।। ೪-೬-
ಅಂತು, ವ್ರಜದ ಎಲ್ಲರೂ ತಮ್ಮ ಬಂಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಹಸುಗಳೊಂದಿಗೆ ವೃಂದಾವನದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದರು; ಅವುಗಳನ್ನು ಅರ್ಧವೃತ್ತದಂತೆ ಹಮ್ಮಿಕೊಂಡರು.
ವತ್ಸಪಾಲೌ ಚ ಸಂವೃತ್ತೌ ರಾಮ-ದಾಮೋದರೌ ತತಃ ಏಕಸ್ಥಾನಸ್ಥಿತೌ ಗೋಷ್ಠೇ ಚೇರತುರ್ಬಾಲಲೀಲಯಾ ।। ೪-೬-
ಆಮೇಲೆ ರಾಮ ಮತ್ತು ದಾಮೋದರ ಇಬ್ಬರೂ ಕರುಗಳನ್ನು ಕಾಯುವ ಹುಡುಗರಾಗಿ, ಒಂದೇ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಬಾಲ್ಯಕ್ರೀಡೆಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದರು.
ಬರ್ಹಿಪತ್ರಕೃತಾಪೀಡ಼ೌ ವನ್ಯಪುಷ್ಪಾವತಂಸಕೌ । ಗೋಪವೇಣುಕೃತಾತೋದ್ಯ-ಪತ್ರವಾದ್ಯಕೃತಸ್ವನೌ ।। ೪-೬-
ಅವರು ನವಿಲುಪಕ್ಷಿಗಳ ಕಿರೀಟ ಧರಿಸಿ, ಕಾಡುಹೂವಿನ ಹಾರ ಹಾಕಿಕೊಂಡು, ಕೊಳಲು ಮತ್ತು ಎಲೆಗಳ ವಾದ್ಯಗಳನ್ನು ಊದಿ ಸುಂದರ ಧ್ವನಿಗಳನ್ನು ಹೊರಹಾಕಿದರು.
ಕಾಕಪಕ್ಷಧರೌ ಬಾಲೌ ಕುಮಾರಾವಿವ ಪಾವಕೀ । ಹಸನ್ತೌ ಚ ರಮನ್ತೌ ಚ ಚೇರತುಸ್ತೈ ಮಹಾಬಲೌ ।। ೪-೬-
ಕಾಗೆಯ ರೆಕ್ಕೆಗಳಂತೆ ಕೂದಲು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡ ಆ ಇಬ್ಬರು ಬಾಲಕರು, ಅಗ್ನಿಯ ಪುತ್ರರಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾ, ನಗುತ್ತಾ ಆಡುವಂತೆ ಸಂಚರಿಸಿದರು; ಅವರು ಬಹಳ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳಾಗಿದ್ದರು.
ಕಾಲೇನ ಗಚ್ಛತಾ ತೌ ತು ಸಪ್ತವರ್ಷೌ ಮಹಾವ್ರಜೇ । ಸರ್ವ್ವಸ್ಯ ಜಗತಃ ಪಾಲೌ ವತ್ಸಪಾಲೌ ಬಭೂವತುಃ ।। ೪-೬-
ಕಾಲ ಕಳೆದಂತೆ, ಆ ಇಬ್ಬರು ಮಹಾವ್ರಜದಲ್ಲಿ ಏಳು ವರ್ಷವನ್ನು ತಲುಪಿದರು; ಅವರು ಜಗತ್ತಿನ ರಕ್ಷಕರಾಗಿ ಕರುಗಳನ್ನು ಕಾಯುವವರಾದರು.
ಪ್ರಾವೃಟೂಕಾಲಸ್ತತೋಽತೀವ ಮೇಘೌಘಸ್ಥಗಿತಾಮ್ಬರಃ । ಬಭೂವ ವಾರಿಧಾರಾಭಿರೈಕ್ಯಂ ಕುರ್ವ್ವನ್ ದಿಶಾಮಿವ ।। ೪-೬-
ನಂತರ ಮಳೆಗಾಲ ಬಂತು; ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಮೋಡಗಳು ತುಂಬಿ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ನೀರಿನ ಹರಿವಿನಿಂದ ದಿಕ್ಕುಗಳು ಒಂದಾಗಿ ಕಂಡವು.
ಪ್ರರೂಢ಼ನವಶಸ್ಯಾಞಯಾ ಶಕ್ರಗೋಪಾಚಿತಾ ಮಹೀ । ತದಾ ಮಾರಕತೀವಾಸೀತ್ ಪದ್ಮರಾಗವಿಭೂಷಿತಾ ।। ೪-೬-
ಹೊಸ ಬೆಳೆಗಳಿಂದ ಭೂಮಿ ಹಸಿರಾಗಿ, ಇಂದ್ರನ ಕೀಟಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ, ಪಚ್ಚೆ ರತ್ನದಂತೆ, ಕಮಲರಕ್ತದ ಹಾರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿತೆಯಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ಜಗ್ಮುರುನ್ಮಾರ್ಗವಾಹಾನಿ ನಿಮ್ರಗಾಮ್ಭಾಂಸಿ ಸರ್ವ್ವತಃ । ಮನಾಂಸಿ ದುವ್ವಿನೀತಾನಾಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಲಕ್ಷ್ಮೀಂ ನವಾಮಿವ ।। ೪-೬-
ಎಲ್ಲೆಡೆ ಆಳವಾದ ನೀರಿನಿಂದ ನದಿಗಳು ಹರಿದು, ಅವು ಹೊಸ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದ ದುಶೀಲರ ಮನಸ್ಸಿನಂತೆ ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದವು.
ನ ರೇಜೇಽನ್ತರಿತಶ್ವನ್ದ್ರೋ ನಿರ್ಮ್ಮಲೋ ಮಲಿನೈರ್ಘನೈಃ । ಸದ್ರಾಕ್ಯವಾದೋ ಮೂರ್ಖಾಣಾಂ ಪ್ರಗಲೂಭಾಭಿರಿವೋಕ್ತಿಭಿಃ ।। ೪-೬-
ಮಳೆಮೋಡಗಳ ಮಧ್ಯೆ, ಅಡ್ಡಿಯಾಗದ ಅಶ್ವಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಇಂದ್ರನು, ತನ್ನ ಶುದ್ಧತೆಯಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸಲಿಲ್ಲ. ಹೇಗೆಂದರೆ, ಧೈರ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಮೂರ್ಖರ ಮಾತುಗಳು, ವಾದದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಿರುವವರ ಮುಂದೆ ಹೊಳೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
ನಿಗು ಣೋನಾಪಿ ಚಾಪೇನ ಶಕ್ರಸ್ಯ ಗಗನೇ ಪದಮ್ । ಅವಾಪ್ಯತಾವಿವೇಕಸ್ಯ ನೃಪಸ್ಯೇವ ಪರಿಗ್ರಹೇ ।। ೪-೬-
ಬಲವಾದ ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದಲೂ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನ ದಾರಿಯನ್ನು ತಲುಪಲಾಗಲಿಲ್ಲ; ವಿವೇಕವಿಲ್ಲದ ರಾಜನು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಸಂಪಾದಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗದಂತೆ.
ಮೇಘಪೃಷ್ಠೇ ಬಲಾಕಾನಾಂ ರರಾಜ ವಿಮಲಾ ತತಿಃ । ದುರ್ವೃತ್ತೇ ವೃತ್ತ್ಚೇಷ್ಟೇವ ಕುಲೀನಸ್ಯಾತಿಶೋಭನಾ ।। ೪-೬-
ಮೋಡಗಳ ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಬಾತುಗಳ ಶುಭ್ರವಾದ ಸಾಲು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು; ಅದು ದುಷ್ಕರ್ಮಿಗಳ ನಡುವೆ ಒಬ್ಬ ಒಳ್ಳೆಯವನು ನಡೆಸುವ ವರ್ತನೆ ಹೇಗೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೋ ಹಾಗೆ.
ನ ಬಬನ್ಧಾಮ್ಬರೇ ಸ್ಥೈರ್ಯ್ಯ ವಿದ್ಯು ದತ್ಯನ್ತಚಞ್ಚಲಾ । ಮೈತ್ರೀವ ಪ್ರವರೇ ಪುಂಸಿ ದುರ್ಜ್ಜನೇನ ಪ್ರಯೋಜಿತಾ ।। ೪-೬-
ಮಿಂಚು ತುಂಬಾ ಚಂಚಲವಾಗಿದ್ದರಿಂದ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರತೆಯನ್ನು ಕಟ್ಟಿಹಾಕಲಿಲ್ಲ; ದುಷ್ಟನು ಒಬ್ಬ ಮಹಾನ್ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ನೀಡುವ ಸ್ನೇಹವೂ ಹಾಗೆಯೇ ಉಳಿಯದು.
ಮಾರ್ಗಾ ಬಭೂವುರಸ್ಪಷ್ಟಾ ನವಶಸ್ಯಚಯಾವೃತಾಃ । ಅರ್ಥಾನ್ತರಮನುಪ್ರಾಪ್ತಾಃ ಪ್ರಜಡ಼ಾನಾಮಿವೋಕ್ತಯಃ ।। ೪-೬-
ಹೊಸ ಧಾನ್ಯದ ರಾಶಿಗಳಿಂದ ಮಾರ್ಗಗಳು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ; ಜನರ ಮಾತುಗಳು ಅರ್ಥ ಬದಲಾಗಿದಾಗ ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುವಂತೆ.
ಕ್ವಚಿದೂ ಗೋಪೈಃ ಸಮಂ ರಮ್ಯಂ ಗೇಯನೃತ್ಯರತಾವುಭೌ । ಚೇರತುಃ ಕ್ಕಚಿದತ್ಯರ್ಥಂ ಶೀತವೃಕ್ಷತಲಾಶ್ರಯೌ ।। ೪-೬-
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಗೋಪರ ಜೊತೆಗೂಡಿ ಹಾಡು-ನೃತ್ಯದಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸಿದರು; ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ತುಂಬಾ ಚಳಿಯಲ್ಲಿ ಮರಗಳ ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದರು.
ಕ್ವಚಿತ್ ಕದಮ್ಬಸ್ರಕ್-ಚಿತ್ರೌ ಮಯೂರಸ್ತ್ರಗ್ಧರೌ ಕ್ವಚಿತ್ । ವಿಚಿತ್ರೌ ಕ್ವಚಿದಾಸ್ಯೇತಾಂ ವಿವಿಧೈರ್ಗಿರಿಧಾತುಭಿಃ ।। ೪-೬-
ಕೆಲಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕದಂಬ ಹೂವಿನ ಹಾರಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನವಿಲಿನ ರೆಕ್ಕೆಗಳನ್ನು ಹಾಕಿಕೊಂಡು, ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಬೆಟ್ಟದ ಬಣ್ಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿ, ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು.
ಪರ್ಣಶಯ್ಯಾಸು ಸಂಸುಪ್ತೌ ಕ್ವಚಿನ್ನದ್ರಾನ್ತರೈಷಿಣೌ । ಕ್ವಚಿದ್ ಗರ್ಜ್ಜತಿ ಜೀಮೂತೇ ಹಾಹಾಕಾರಖಾದೃತೌ ।। ೪-೬-
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಎಲೆಗಳ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದರು; ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಮರಗಳ ನಡುವೆ ತಿರುಗಾಡಿದರು; ಮೋಡಗಳು ಗುಡುಗಿದಾಗ ಭಯದಿಂದ ಕೂಗಿದರು.
ಗಾಯತಾಮನ್ಯಗೋಪಾನಾಂ ಪ್ರಶಂಸಾಪರಮೌ ಕ್ವಚಿತ್ । ಮಯೂರಕೇಕಾನುಗತೌ ಗೋಪವೇಷುಪ್ರವಾದಕೌ ।। ೪-೬-
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಇತರ ಗೋಪರ ಹಾಡನ್ನು ಹೊಗಳಿದರು; ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನವಿಲಿನ ಕೂಗು ಮತ್ತು ಗೋಪಿಯರ ಮಾತನ್ನು ಅನುಕರಿಸಿದರು.
ಗಾಃ ಪಾಲಯನ್ತೌ ಚ ಪುನಃ ಸಹಿತೌ ಬಲ-ಕೇಶವೌ । ಭ್ರಮಮಾಣೌ ವನೇ ತಸ್ಮಿನ್ ರಮ್ಯಂ ತಾಲವನಂ ಗತೌ ।। ೫-೮-
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಬಲರಾಮ ಮತ್ತು ಕೇಶವ ಇಬ್ಬರೂ ಹಸುವನ್ನು ಮೇಯಿಸುತ್ತಾ, ಆ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ತಿರುಗಾಡಿ, ಸುಂದರವಾದ ತಾಳವನವನ್ನು ತಲುಪಿದರು.
ತತ್ತು ತಾಲವನಂ ದಿವ್ಯಂ ಧೇನುಕೋ ನಾಮ ದಾನವಃ । ಮೃಗಮಾಂಸಕೃತಾಹಾರಃ ಸದಾಧ್ಯಾಸ್ತೇ ಖರಾಕೃತಿಃ ।। ೫-೮-
ಆ ತಾಳವನದಲ್ಲಿ ಧೇನುಕ ಎಂಬ ದಾನವನು, ಯಾವಾಗಲೂ ಮೃಗಮಾಂಸವನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಾ, ಕತ್ತೆಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲೇ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ತತ್ತು ತಾಲವನ ಪಕ್ಕ-ಫಲಸಮ್ಪತ್ಸಮನ್ವಿತಮ್ । ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸ್ಪೃಹಾನ್ವಿತಾ ಗೋಪಾಃ ಫಲಾದಾನೇಽಬ್ರು ವನ್, ವಚಃ ।। ೫-೮-
ಆ ತಾಳವನವು ಹಣ್ಣಿನಿಂದ ತುಂಬಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಗೋಪರು ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಆಸೆಯಿಂದ ಮಾತನಾಡಿದರು.
ಹೇ ರಾಮ! ಹೇ ಕೃಷ್ಣ! ಸದಾ ಧೇನುಕೇನೈಷ ರಕ್ಷ್ಯತೇ । ಭೂಪ್ರದೇಶೋ ಯತಸ್ತಸ್ಮಾತ್ ಪಕ್ಕಾನೀಮಾನಿ ಸನ್ತಿ ವೈ ।। ೫-೮-
'ರಾಮಾ! ಕೃಷ್ಣಾ! ಈ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಸದಾ ಧೇನುಕನು ಕಾಯುತ್ತಾನೆ; ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಈ ಹಣ್ಣಿನ ರಾಶಿಗಳು ಇಲ್ಲಿ ಇವೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಫಲಾನಿ ಪಶ್ಯ ತಾಲಾನಾಂ ಗನ್ಧಾಮೋದಿತದೀಂಶಿ ಚ । ವಯಮತ್ತುಮಭೀಪ್ಸಾಮಃ ಪಾತ್ಯನ್ತಾಂ ಯದಿ ರೋಚಸೇ ।। ೫-೮-
'ನೋಡು, ತಾಳ ಮರಗಳ ಹಣ್ಣುಗಳು ಮತ್ತು ಅವುಗಳಿಂದ ಹರಡುವ ಸುಗಂಧ! ನಾವು ಅವನ್ನು ತಿನ್ನಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇವೆ; ನಿಮಗೆ ಇಷ್ಟವಾದರೆ ಅವನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸಿರಿ' ಎಂದರು.
ಇತಿ ಗೋಪಕುಮಾರಾಣಾಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸಙ್ಕರ್ಷಣೋ ವಚಃ । ಕೃಷ್ಣಶ್ವ ಪಾತಯಾಮಾಸ ಭುವಿ ತಾಲಫಲಾನಿ ವೈ ।। ೫-೮-
ಗೋಪ ಬಾಲಕರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಸಂಕರ್ಷಣನು ಕೃಷ್ಣನ ಜೊತೆಗೂಡಿ ತಾಳ ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬೀಳಿಸಿದನು.
ಫಲಾನಾಂ ಪತತಾಂ ಶಬ್ದಮಾಕರ್ಣ್ಯ ಸ ದುರಾಸದಃ । ಆಜಗಾಮ ಸುದುಷ್ಟಾತ್ಮಾ ಕೋಪಾದೂ ದೈತೇಯಗರ್ದ್ದಭಃ ।। ೫-೮-
ಹಣ್ಣುಗಳು ಬೀಳುವ ಶಬ್ದವನ್ನು ಕೇಳಿ, ಆ ದುಷ್ಟ ದೈತ್ಯನು, ಕೋಪದಿಂದ, ಅಪ್ರಾಪ್ಯನಾದ ಕತ್ತೆಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದುಹೋದನು.