ಮಮಾಪಿ ಬಾಲಕಸ್ತತ್ರ ರೋಹಿಣೀಪ್ರಸವೀ ಹಿ ಯಃ । ಸ ರಕ್ಷಣೀಯೋ ಭವತಾ ಯಥಾಯಂ ತನಯೋ ನಿಜಃ ।। ೫-೫-
ಅಲ್ಲಿ ಕೂಡ ನನ್ನ ಮಗನೂ ಇದ್ದಾನೆ, ಅವನು ರೋಹಿಣಿಯ ಮಗ. ನೀನು ಅವನನ್ನೂ ನಿನ್ನ ಮಗನಂತೆ ಕಾಪಾಡಬೇಕು.
ಇತ್ಯುಕ್ತಾಃ ಪ್ರಯಯುರ್ಗೋಪಾ ನನ್ದಗೋಪಪುರೋಗಮಾಃ । ಶಕಟಾರೋಪಿತೈರ್ಭಾಣ್ಡೈಃ ಕರಂ ದತ್ತ್ವಾ ಮಹಾಬಲಾಃ ।। ೫-೫-
ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದ ನಂತರ, ನಂದನಾಯಕನಾದ ಗೋಪರು ತಮ್ಮ ಸಾಮಾನುಗಳನ್ನು ಗಾಡಿಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಕಿ, ತೆರಿಗೆ ಕೊಟ್ಟು, ತಮ್ಮ ಬಲದಿಂದ ಹೊರಟರು.
ವಸತಾಂ ಗೋಕುಲೇ ತೇಷಾಂ ಪೂತನಾ ಬಾಲಘಾತಿನೀ । ಸುಪ್ತಂ ಕೃಷೂಣಮುಪಾದಾಯ ರಾತ್ರೌ ತಸ್ಮೈ ದದೌ ಸ್ತನಮ್ ।। ೫-೫-
ಅವರು ಗೋಕುಳದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಪೂತನಾ ರಾತ್ರಿ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು, ಅವನಿಗೆ ತನ್ನ ಸ್ತನವನ್ನು ನೀಡಿದಳು.
ಯಸ್ಮೈ ಯಸ್ಮೈ ಸ್ತನಂ ಪೂತನಾ ಸಮ್ಪ್ರಯಚ್ಛತಿ । ತಸ್ಯ ತಸ್ಯ ಕ್ಷಣೋನಾಙ್ಗ ಬಾಲಕಸ್ಯೋಪಹನ್ಯತೇ ।। ೫-೫-
ಪೂತನಾ ಯಾರಿಗೆ ತನ್ನ ಸ್ತನವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾಳೋ, ಆ ಮಗುವು ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ನಾಶವಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
ಕುಷೂಣಸ್ತಸ್ಯಾಃ ಸ್ತನಂ ಗಾಢ಼ಂ ಕರಾಭ್ಯಾಮವಪೀಡ಼ಿತಮ್ । ಗೃಹೋತ್ವಾ ಪ್ರಾಣಸಹಿತಂ ಪಪೌ ಕೋಪಸಮನ್ವಿತಃ ।। ೫-೫-
ಆದರೆ ಕೃಷ್ಣನು ಆಕೆಯ ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಸ್ತನವನ್ನು ಕೈಯಿಂದ ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದು, ಕೋಪದಿಂದ ಆಕೆಯ ಜೀವವನ್ನೂ ಹಾಲಿನೊಡನೆ ಕುಡಿಯುವಂತೆ ಮಾಡಿದನು.
ಸಾ ವಿಮುಕ್ತಮಹಾರಾವಾ ವಿಚ್ಛಿನ್ನಸ್ತ್ರಂಯುಬನ್ಧನಾ । ಪಪಾತ ಪೂತನಾ ಭೂಮೌ ಮ್ರಿಯಮಾಣತಿಭೀಷಣಾ ।। ೫-೫-
ಆಕೆ ಭಯಾನಕವಾದ ದೊಡ್ಡ ಕೂಗಿನಿಂದ, ಅಂಗಾಂಗಗಳು ಶಿಥಿಲವಾಗಿ, ಭಯಂಕರವಾಗಿ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದು ಸಾಯಲು ಆರಂಭಿಸಿದಳು.
ತನ್ನಾದಶ್ರುತಿಸನ್ತ್ರಾಸಾತ್ ಪ್ರಬುದ್ಧಾಸ್ತೇ ವ್ರಜೌಕಸಃ । ದದೃಶುಃ ಪೂತನೋತ್ಸಙ್ಗೇ ಕೃಷೂಣಂ ತಾಞ್ಚ ನಿಪಾತಿತಾಮ್ ।। ೫-೫-
ಆ ಶಬ್ದದ ಭಯದಿಂದ ಎದ್ದ ವ್ರಜದವರು, ಪೂತನೆಯ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನನ್ನು, ಆಕೆಯನ್ನು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ಆದಾಯ ಕೃಷೂಣಂ ಸನ್ತ್ರಸ್ತಾ ಯಶೋದಾಪಿ ದ್ರಿಜೋತ್ತಮ! ಗೋಪುಚ್ಛಂ ಭ್ರಾಮ್ಯ ಹಸ್ತೇನ ಬಾಲದೋಷಮಪಾಕರೋತ್ ।। ೫-೫-
ಭಯದಿಂದ ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡ ಯಶೋದೆಯವರು, ಗೋದನದ ಬಾಲವನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ತಿರುಗಿಸಿ, ಮಗುವಿನ ಕೆಡುಕನ್ನು ದೂರಮಾಡಿದರು.
ಗೋಃ ಕರೀಷಮುಪಾದಾಯ ನನ್ದಗೋಫೋಽಪಿ ಮಸ್ತಕೇ । ಕೃಷೂಣಸ್ಯ ಪ್ರದದೌ ರಕ್ಷಾಂ ಕುರ್ವಂಶ್ಚೈತದುದೋರಯನ್ ।। ೫-೫-
ನಂದನು ಕೂಡ ಗೋಮಯವನ್ನು ತೆಗೆದು ಕೃಷ್ಣನ ತಲೆಗೆ ಹಾಕಿ, ಈ ರೀತಿ ರಕ್ಷಣೆ ಮಾಡುವುದಾಗಿ ಉಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾ ವಿಧಿ ನೆರವೇರಿಸಿದನು.
ರಕ್ಷತು ತ್ವಾಮಶೇಷಾಣಾಂ ಭೂತಾನಾಂ ಪ್ರಭವೋ ಹರಿಃ । ಯಸ್ಯ ನಾಭಿಸಮುದೂಭೂತಪಙ್ಕಜಾದಭವಜ್ಜಗತ್ ।। ೫-೫-
ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳ ಮೂಲವಾದ ಹರಿಯು, ಯಾರ ನಾಭಿಕಮಲದಿಂದ ಜಗತ್ತು ಹುಟ್ಟಿತೋ, ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡಲಿ.
ಯೇನ ದಂಷ್ಟ್ರಾಗ್ರವಿಧೃತಾ ಧಾರಯತ್ಯವನೀ ಜಗತ್ । ವರಾಹರೂಪಧೂಗೂ ದೇವಃ ಸ ತ್ವಾಂ ರಕ್ಷತು ಕೇಶವಃ ।। ೫-೫-
ದಂತದ ತುದಿಯಲ್ಲಿ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಜಗತ್ತನ್ನು ತಾಳಿದ ವರಾಹರೂಪದ ದೇವರಾದ ಕೇಶವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡಲಿ.
ನಖಾಙೂಕುರವಿನಿರ್ಭಿನ್ನ-ವೈರಿವಕ್ಷಃಸ್ಥಲೋ ವಿಭುಃ । ನೃಸಿಂಹರೂಪೀ ಸರ್ವ್ವತ್ರ ಸ ತ್ವಾಂ ರಕ್ಷತು ಕೇಶವಃ ।। ೫-೫-
ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ನಖಗಳಿಂದ ಶತ್ರುವಿನ ಹೃದಯವನ್ನು ಚೀರಿದ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಇರುವ ನರಸಿಂಹರೂಪದ ಕೇಶವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕಾಪಾಡಲಿ.
ವಾಮನೋ ರಕ್ಷತು ಸದಾ ಭವನ್ತಂ ಯಃ ಕ್ಷಣಾದಭೂತ್ । ತ್ರಿವಿಕ್ರಮಃ ಕ್ರಮಾಕಾನ್ತ-ತ್ರೈಲೋಕ್ಯಃ ಸ್ಫುರದಾಯುಧಃ ।। ೫-೫-
ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ತ್ರಿವಿಕ್ರಮನಾಗಿ ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಹೆಜ್ಜೆಗಳಿಂದ ಆವರಿಸಿದ, ಹೊತ್ತಾಯುಧಗಳಿರುವ ವಾಮನನು ಸದಾ ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡಲಿ.
ಶಿರಸ್ತೇ ಪಾತು ಗೋವಿನ್ದಃ ಕಣಠಂ ರಕ್ಷತು ಕೇಶವಃ । ಗುಹ್ಯಞ್ಚ ಜಠರಂ ವಿಷ್ಣುರ್ಜಙ್ಘಾ-ಪಾದೌ ಜನಾರ್ದ್ದನಃ ।। ೫-೫-
ನಿನ್ನ ತಲೆಯನ್ನು ಗೋವಿಂದನು, ಕಂಠವನ್ನು ಕೇಶವನು, ಗುಪ್ತಾಂಗ ಮತ್ತು ಹೊಟ್ಟೆಯನ್ನು ವಿಷ್ಣು, ಜಂಘೆ ಮತ್ತು ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಜನಾರ್ದನನು ಕಾಪಾಡಲಿ.
ಮುಖಂ ಬಾಹೂ ಪ್ರಬಾಹೂ ಚ ಮನಃ ಸರ್ವ್ವೇನ್ದ್ರಿಯಾಣಿ ಚ । ರಕ್ಷತ್ವವ್ಯಾಹತೈಶ್ವರ್ಯ್ಯಸ್ತವ ನಾರಯಣೋಽವ್ಯಯಃ ।। ೫-೫-
ನಿನ್ನ ಮುಖ, ಕೈ, ಭುಜಗಳು, ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಅಡಚಣೆ ಇಲ್ಲದ ಐಶ್ವರ್ಯವಿರುವ ಅವಿನಾಶಿ ನಾರಾಯಣನು ಕಾಪಾಡಲಿ.
ಶಾಙ್ಗ-ಚಕ್ರ-ಗದಾ-ಖಡೂಗ-ಶಙ್ಖನಾದಹತಾಃ ಕ್ಷಯಮ್ । ಗಚ್ಛನ್ತು ಪ್ರತೇ-ಕುಷ್ಮಾಣ್ಡ-ರಾಕ್ಷಸಾ ಯೇ ತವಾಹಿತಾಃ ।। ೫-೫-
ನಿನ್ನ ಶತ್ರುಗಳಾದ ಪಿಶಾಚ, ಕುಷ್ಮಾಂಡ ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರು ಶಾರಂಗ, ಚಕ್ರ, ಗದಾ, ಖಡ್ಗ ಮತ್ತು ಶಂಖದ ಧ್ವನಿಯಿಂದ ನಾಶವಾಗಲಿ.
ತ್ವಾಂ ಪಾತು ದಿಕ್ಷು ವೈಕುಣಠೋ ವಿದಿಕ್ಷು ಮಧುಸೂದನಃ । ಹ್ಟಷೀಕೇಶೋಽಮ್ಬರೇ ಭೂಮೌ ರಕ್ಷತು ತ್ವಾಂ ಮಹೀಧರಃ ।। ೫-೫-
ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ವೈಕುಂಠನು, ಮಧ್ಯದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಮಧುಸೂದನನು, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹೃಷೀಕೇಶನು, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಮಹೀಧರನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡಲಿ.
ಏವಂ ಕೃತಸ್ವಸ್ತ್ಯಯನೋ ನನ್ದಗೋಪೇನ ಬಾಲಕಃ । ಶಾಯಿತಃ ಶಕಟಸ್ಯಾಧೋ ಬಾಲಪರ್ಯ್ಯಙ್ಕಿಕಾತಲೇ ।। ೫-೫-
ಹೀಗೆ ನಂದನು ರಕ್ಷಣೆ ವಿಧಿಯನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿ, ಮಗುವನ್ನು ಗಾಡಿಯ ಕೆಳಗೆ, ಅವನಿಗೆ ತಯಾರಿಸಿದ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿಸಿದನು.
ತೇ ಚ ಗೋಪಾ ಮಹದೂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪೂತನಾಯಾಃ ಕಲೇವರಮ್ । ಮೃತಾಯಾಃ ಪರಮಂ ತ್ರಾಸಂ ವಿಸ್ಮಯಂ ಪರಮಂ ಯಯುಃ ।। ೫-೫-
ಆ ಗೋಪರು ಪೂತನೆಯ ದೊಡ್ಡ ದೇಹವನ್ನು ಮರಣಾನಂತರ ನೋಡಿ ತುಂಬಾ ಭಯಪಟ್ಟು, ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ಬೆರಗಾದರು.
ಕದಾಚಿಚ್ಛಕಟಾಧಸ್ತಾಚ್ಛಯಾನೋ ಮಧುಸೂದನಃ । ಚಿಕ್ಷೇಪ ಚರಣಾವೂದ್ಧ್ವ ಸ್ತನ್ಯಾರ್ಥೀ ಪ್ರರುರೋದ ಚ ।। ೪-೬-
ಒಂದು ಬಾರಿ ಮಧುಸೂದನನು ಒಂದು ಗಾಡಿಯ ಕೆಳಗೆ ಮಲಗಿದ್ದಾಗ, ಹಾಲು ಬೇಕೆಂದು ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿ ಅಳಲು ಆರಂಭಿಸಿದನು.
ತಸ್ಯ ಪಾದಪ್ರಹಾರೇಣಾ ಶಕಟಂ ಪರಿವರ್ತ್ತಿತಮ್ । ವಿಧ್ವಸ್ತಕುಮ್ಭಭಾಣಡಂ ಬೈ ವಿಪರೀತಂ ಪಪಾತ ಚ ।। ೪-೬-
ಅವನ ಕಾಲಿನ ಒತ್ತಿನಿಂದ ಆ ಗಾಡಿ ಉರುಳಿಬಿದ್ದು, ಅದರ ಪಾತ್ರೆಗಳು ಒಡೆದು, ಗಾಡಿ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲೇ ಬಿದ್ದುಹೋಯಿತು.
ತತೋ ಹಾಹಾಕೃತಂ ಸರ್ವ್ವೋ ಗೋಪಗೋಪೀಜನೋ ದ್ರಿಜ ! ಆಜಗಾಮಾಥ ದದೃಶೇ ಬಾಲಮುತ್ತಾನಶಾಯಿನಮ್ ।। ೪-೬-
ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲ ಗೋಪರು ಮತ್ತು ಅವರ ಹೆಂಗಸರು ಆತಂಕದಿಂದ ಕೂಗಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದು, ಮಗುವನ್ನು ಬೆನ್ನತ್ತಾಗಿ ಮಲಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ಗೋಪಾಃ ಕೇನೇತಿ ಕೇನೇದಂ ಶಕಟಂ ಪಖಿರ್ತ್ತಿತಮ್ । ತತ್ರೈವಂ ಬಾಲಕಾಶ್ವೋಚುರ್ಬಾಲೇನಾನೇನ ಪಾತಿತಮ್ ।। ೪-೬-
ಗೋಪರು 'ಯಾರು, ಯಾರು ಈ ಗಾಡಿಯನ್ನು ಉರುಳಿಸಿದ್ದಾರೆ?' ಎಂದು ಕೇಳಿದರು. ಅಲ್ಲಿದ್ದ ಹುಡುಗರು 'ಈ ಮಗು ಇದನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಹಾಕಿತು' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ತತಃ ಪುನರತೀವಾಸನ್ ಗೋಪಾ ವಿಸ್ಮಿತಚೇತಸಃ । ನನ್ದಗೋಪೋಽಪಿ ಜಗ್ರಾಹ ಬಾಲಮತ್ಯನ್ತವಿಸ್ಮಿತಃ ।। ೪-೬-
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಗೋಪರು ತುಂಬಾ ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಿದರು. ನಂದಗೋಪನೂ ಕೂಡ ತುಂಬಾ ಆಶ್ಚರ್ಯಪಟ್ಟು ಮಗುವನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡನು.
ಯಶೋದಾ ಶಕಟಾರೂಢ಼ಭಗ್ರಭಾಣ್ಡಕಪಾಲಿಕಾಃ । ಶಕಟಂ ಚಾರ್ಚ್ಚಯಾಮಾಸ ದಧಿ-ಪುಷ್ಪ-ಫಲಾಕ್ಷತೈಃ ।। ೪-೬-
ಯಶೋದೆಯು ಗಾಡಿಯ ಮೇಲೆ ಹತ್ತಿ ಬಿದ್ದ ಪಾತ್ರೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡ ಮಹಿಳೆಯರ ಜೊತೆಗೆ, ಮೊಸರು, ಹೂವು, ಹಣ್ಣು ಮತ್ತು ಅಕ್ಷತೆಗಳಿಂದ ಆ ಗಾಡಿಯನ್ನು ಪೂಜಿಸಿದಳು.
ಗರ್ಗಶ್ವ ಗೋಕುಲೇ ತತ್ರ ವಸುದೇವಪ್ರಣೋದಿತಃ । ಪ್ರಚ್ಛನ್ನ ಏವ ಗೋಪಾನಾಂ ಸಂಸ್ಕಾರಾಕರೋತ್ ತಯೋಃ ।। ೪-೬-
ಅಲ್ಲೇ ಗೋಕುಳದಲ್ಲಿ ವಸುದೇವನ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ ಗರ್ಗನು, ಗೋಪರ ಮಧ್ಯೆ ಗುಪ್ತವಾಗಿ ಆ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಸಂಸ್ಕಾರಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದನು.
ಜ್ಯೇಷ್ಠಞ್ಚ ರಾಮಮಿತ್ಯಾಹ ಕೃಷ್ಣಞ್ಚವೈ ತಥಾಪರಮ್ । ಗರ್ಗೋ ಮತಿಮತಾಂ ಶ್ರೇಷ್ಠೋ ನಾಮ ಕುರ್ವ್ವನ್ ಮಹಾಮತಿಃ ।। ೪-೬-
ಮೇಲೆ ಹೇಳಿದಂತೆ, ಬುದ್ಧಿವಂತರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಗರ್ಗನು ಹಿರಿಯನಿಗೆ 'ರಾಮ' ಎಂದು, ಮತ್ತವನಿಗೆ 'ಕೃಷ್ಣ' ಎಂದು ಹೆಸರು ಇಟ್ಟನು.
ಸ್ವಲ್ಪೇನೈವ ಹಿ ಕಾಲೇನ ರಿಙ್ಗಿಣೌ ತೌ ತದಾ ಬ್ರಜೇ । ಘೃಷ್ಟಜಾನುಕರೌ ತೌ ಹಿ ಬಭೂವತುರುಭಾವಪಿ ।। ೪-೬-
ಅಲ್ಪ ಸಮಯದಲ್ಲೇ ಆ ಇಬ್ಬರು ಮೊಣಕಾಲುಗಳ ಮೇಲೆ ಹಾರಾಡುತ್ತಾ ಬ್ರಜದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸಂಚರಿಸುವಂತಾದರು.
ಕರೀಷಭಸ್ಮದಿಗ್ಧಾಙ್ಗೌ ಭ್ರಮಮಾಣಾವಿತಸ್ತತಃ । ನ ನಿವಾರಾಯಿತು ಶೇಕೇ ಯಶೋದಾ ನ ಚ ರೋಹಿಣೀ ।। ೪-೬-
ಅವರ ದೇಹಗಳಿಗೆ ಗೋಮಯ ಮತ್ತು ಬೂದಿ ಹಚ್ಚಿಕೊಂಡು, ಅವರು ಇಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಓಡಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಯಶೋದೆಯೂ ರೋಹಿಣಿಯೂ ಅವರನ್ನು ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
ಗೋವಾಂಟಮಧ್ಯೇ ಕ್ರೀಡ಼ನ್ತೌ ವತ್ಸವಾಟಗತೌ ಪುನಃ । ತದಹರ್ಜಾತಗೋವತೂಸಪುಚ್ಛಾಕರ್ಷಣತತ್ಪರೌ ।। ೪-೬-
ಗೋಶಾಲೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಆಟವಾಡುತ್ತಾ, ಅವರು ಮತ್ತೆ ಹಸುವಿನ ಕಂದಗಳ ಬಾಡಿಗೆ ಹೋದರು. ಆ ದಿನ ಜನಿಸಿದ ಕಂದಗಳ ಬಾಲವನ್ನು ಎಳೆಯುವುದರಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದರು.