ತತಸ್ತತ್ಪ್ರದಾನಾದವಜ್ಞಾತಮೇವಾತ್ಮಾನಂ ಮನ್ಯಮಾನಾಃ ಸತ್ರಾಜಿತೇ ವೈರಾನುಬಂಧಂ ಚಕ್ರುಃ
ಆಮೇಲೆ, ಸತ್ರಾಜಿತನು ಅವಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟುದರಿಂದ ಅವಮಾನಗೊಂಡೆವೆಂದು ಭಾವಿಸಿ, ಅವನ ಮೇಲೆ ದ್ವೇಷ ಹುಟ್ಟಿಸಿಕೊಂಡರು.
ಅಕ್ರೂರಕೃತವರ್ಮಪ್ರಮುಖಾಶ್ಚ ಶತಧನ್ವಾನಮೂಚುಃ
ಅಕ್ರೂರ, ಕೃತವರ್ಮ ಮತ್ತು ಇತರರು ಶತಧನ್ವನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು:
ಅಯಮತೀವ ದುರಾತ್ಮಾ ಸತ್ರಾಜಿತೋ ಯೋಽಸ್ಮಾಭಿರ್ಭವತಾ ಚ ಪ್ರಾರ್ಥಿತೋಽಪ್ಯಾತ್ಮಜಾಮಸ್ಮಾನ್ ಭವಂತಂ ಚಾವಿಗಣಯ್ಯ ಕೃಷ್ಣಾಯ ದತ್ತವಾನ್
ಈ ಸತ್ರಾಜಿತನು ಬಹಳ ದುಷ್ಟನು. ನಾವು ಮತ್ತು ನೀನು ಅವನ ಮಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದರೂ, ನಮ್ಮನ್ನು ಮತ್ತು ನಿನ್ನನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸದೆ ಅವನು ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟನು.
ತದಲಮನೇನ ಜೀವತಾ ಘಾತಯಿತ್ವೈನಂ ತನ್ಮಹಾರತ್ನಂ ಸ್ಯಮಂತಕಾಖ್ಯಂ ತ್ವಯಾ ಕಿಂ ನ ಗೃಹ್ಯತೇ ವಯಮಭ್ಯುಪಪತ್ಸ್ಯಾಮೋ ಯದ್ಯಚ್ಯುತಸ್ತವೋಪರಿ ವೈರಾನುಬಂಧಂ ಕರಿಷ್ಯತೀತ್ಯೇವಮುಕ್ತಸ್ತಥೇತ್ಯಸಾವಪ್ಯಾಹ
ಇವನನ್ನು ಬದುಕಿಡುವುದು ಸಾಕಾಗಿದೆ! ಅವನನ್ನು ಕೊಂದು, ಆ ಮಹಾಮೂಲ್ಯವಾದ ಸ್ಯಾಮಂತಕ ಮಣಿಯನ್ನು ನೀನು ಪಡೆ. ನೀನು ಏಕೆ ಅದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ? ನಾವು ನಿನ್ನಿಗೆ ಬೆಂಬಲ ನೀಡುತ್ತೇವೆ. ಆಚಾರ್ಯನು ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ದ್ವೇಷ ಮಾಡಿದರೂ, ನಾವು ನಿನ್ನ ಜೊತೆಗೆ ಇರುತ್ತೇವೆ. ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ, ಶತಧನ್ವನು 'ಹೌದು' ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡನು.
ಜತುಗೃಹದಗ್ಧಾನಾಂ ಪಾಂಡುತನಯಾನಾಂ ವಿದಿತಪರಮಾರ್ಥೋಽಪಿ ಭಗವಾನ್ ದುರ್ಯೋಧನಪ್ರಯತ್ನಶೈಥಿಲ್ಯಕರಣಾರ್ಥಂ ಪಾರ್ಥಾನುಕೂಲ್ಯಕರಣಾಯ ವಾರಣಾವತಂ ಗತಃ
ಜಾತುಗೃಹದಲ್ಲಿ ಸುಟ್ಟಿಹೋದ ಪಾಂಡವರನ್ನು ಯಾರು ಎಂಬ ಸತ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದರೂ, ಭಗವಂತನು ದುರ್ಯೋಧನನ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ದುರ್ಬಲಗೊಳಿಸಲು ಅಥವಾ ಪಾಂಡವರಿಗೆ ಅನುಕೂಲವಾಗಲು ವಾರಣಾವತಿಗೆ ಹೋದನು.
ಗತೇ ಚ ತಸ್ಮಿನ್ ಸುಪ್ತಮೇವ ಸತ್ರಾಜಿತಂ ಶತಧನ್ವಾ ಜಘಾನ ಮಣಿರತ್ನಂ ಚಾದದಾತ್
ಅವನು ಅಲ್ಲಿ ಹೋಗಿ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಶತಧನು ಸತ್ರಾಜಿತನನ್ನು ಕೊಂದು, ಆ ಮಣಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.
ಪಿತೃವಧಾಮರ್ಷಪೂರ್ಣಾ ಚ ಸತ್ಯಭಾಮಾ ಶೀಘ್ರಂ ಸ್ಯಂದನಮಾರೂಢಾ ವಾರಣಾವತಂ ಗತ್ವಾ ಭಗವತೇಽಹಂ ಪ್ರತಿಪಾದಿತೇತ್ಯಕ್ಷಾಂತಿಮತಾ ಶತಧನ್ವನಾಽಸ್ಮತ್ಪಿತಾ ವ್ಯಾಪಾದಿತಃ ತಚ್ಚ ಸ್ಯಮಂತಕಮಣಿರತ್ನಮಪಹೃತಂ ಯಸ್ಯಾವಭಾಸನೇನಾಪಹೃತತಿಮಿರಂ ತ್ರೈಲೋಕ್ಯಂ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ತಂದೆಯ ಹತ್ಯೆಯಿಂದ ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದ ಸತ್ಯಭಾಮಾ ತಕ್ಷಣ ರಥದಲ್ಲಿ ಏರಿ, ವಾರಣಾವತಿಗೆ ಹೋಗಿ ಭಗವಂತನಿಗೆ ಹೇಳಿದಳು: 'ನನಗೆ ಅನ್ಯಾಯವಾಗಿದೆ; ನಮ್ಮ ತಂದೆಯನ್ನು ಕ್ರೂರ ಶತಧನು ಕೊಂದನು, ಸ್ಯಮಂತಕ ಮಣಿಯನ್ನೂ ಕದ್ದುಕೊಂಡುಹೋದನು. ಆ ಮಣಿಯ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿನ ಅಂಧಕಾರವೂ ದೂರವಾಗುತ್ತದೆ.'
ತದಿಯಂ ತ್ವದೀಯಾಪಹಾಸನಾ ತದಾಲೋಚ್ಯ ಯದತ್ರ ಯುಕ್ತಂ ತತ್ಕ್ರಿಯತಾಮಿತಿ ಕೃಷ್ಣಮಾಹ
ಅದು ನಿನ್ನ ಜವಾಬ್ದಾರಿ; ಇಲ್ಲಿ ಯೋಗ್ಯವಾದುದು ಏನು ಎಂದು ಯೋಚಿಸಿ, ಅದನ್ನು ಮಾಡು ಎಂದು ಸತ್ಯಭಾಮಾ ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ಹೇಳಿದಳು.
ತಯಾ ಚೈವಮುಕ್ತಃ ಪರಿತುಷ್ಟಾಂತಃ ಕರಣೋಽಪಿ ಕೃಷ್ಣಃ ಸತ್ಯಭಾಮಾಮಮರ್ಷತಾಮ್ರನಯನಃ ಪ್ರಾಹ
ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದಾಗ, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಕೃಷ್ಣನು, ಕೋಪದಿಂದ ಕೆಂಪಾದ ಕಣ್ಣುಗಳಿದ್ದ ಸತ್ಯಭಾಮೆಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಸತ್ಯೇ ಸತ್ಯಂ ಮಮೈವೈಷಾಪಹಾಸನಾ ನಾಹಮೇತಾಂ ತಸ್ಯ ದುರಾತ್ಮನಸ್ಸಹಿಷ್ಯೇ
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಇದು ನನ್ನ ಜವಾಬ್ದಾರಿ; ಆ ದುಷ್ಟನಿಂದಾದ ಈ ಅವಮಾನವನ್ನು ನಾನು ಸಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ನ ಹ್ಯನುಲ್ಲಂಘ್ಯ ಪರಪಾದಪಂ ತತ್ಕೃತನೀಡಾಶ್ರಯಿಣೋ ವಿಹಂಗಮಾ ವಧ್ಯಂತೇ ತದಲಮಮುನಾಸ್ಮತ್ಪುರತಃ ಸೌಕಪ್ರೋರಿತವಾಕ್ಯಪರಿಕರೇಣೇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ದ್ವಾರಕಾಮಭ್ಯೇತ್ಯೈಕಾಂತೇ ಬಲದೇವಂ ವಾಸುದೇವಃ ಪ್ರಾಹ
ಇತರರು ಕಟ್ಟಿದ ಗಿಡದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಹಕ್ಕಿಗಳು ಆ ಮರವನ್ನು ಹಾನಿಗೊಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಕೂಡ ಎಲ್ಲರ ಮುಂದೆ ಆತುರದಲ್ಲಿ ಮಾತಾಡಿ, ತಡವಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳಬಾರದು ಎಂದು ಹೇಳಿ, ವಾಸುದೇವನು ದ್ವಾರಕೆಗೆ ಹೋಗಿ, ಅಲ್ಲೊಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ ಬಲರಾಮನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಮೃಗಯಾಗತಂ ಪ್ರಸೇನಮಟವ್ಯಾಂ ಮೃಗಪತಿರ್ಜಘಾನ
ಮೃಗಯೆಗೆ ಹೋದ ಪ್ರಸೇನನು ಅಡವಿಯಲ್ಲಿ ಸಿಂಹದಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟನು.
ಸತ್ರಾಜಿತೋಽಪ್ಯಧುನಾ ಶತಧನ್ವನಾ ನಿಧನಂ ಪ್ರಾಪಿತಃ
ಈಗ ಸತ್ರಾಜಿತನನ್ನೂ ಶತಧನು ಕೊಂದಿದ್ದಾನೆ.
ತದುಭಯವಿನಾಶಾತ್ತನ್ಮಣಿರತ್ನಮಾವಾಭ್ಯಾಂ ಸಾಮಾನ್ಯಂ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ಇಬ್ಬರೂ ಸತ್ತಿರುವುದರಿಂದ, ಆ ಮಣಿ ನಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗೂ ಸಮಾನವಾಗಿ ಸೇರಲಿದೆ.
ತದುತ್ತಿಷ್ಠಾರುಹ್ಯತಾಂ ರಥಃ ಶತಧನ್ವನಿಧನಾಯೋದ್ಯಮಂ ಕುರ್ವಿತ್ಯಭಿಹಿತಸ್ತಥೇತಿ ಸಮನ್ವಿಚ್ಛಿತವಾನ್
ಆದುದರಿಂದ, ಎದ್ದು ರಥದಲ್ಲಿ ಏರಿ, ಶತಧನುನನ್ನು ಹೊಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸೋಣ ಎಂದು ಹೇಳಿದಾಗ, ಅವನು ಒಪ್ಪಿ ಹುಡುಕಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ಕೃತೋದ್ಯಮೌ ಚ ತಾವುಭಾವುಪಲಭ್ಯ ಶತಧನ್ವಾ ಕೃತವರ್ಮಾಣಮುಪೇತ್ಯ ಪಾರ್ಷ್ಣಿಪೂರಣಕರ್ಮನಿಮಿತ್ತಮಚೋದಯತ್
ಇಬ್ಬರೂ ಸಿದ್ಧತೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಶತಧನು ಕೃತವರ್ಮನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಪಾರ್ಶ್ವಭಾಗ ತುಂಬುವ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡು ಎಂದು ಕೇಳಿಕೊಂಡನು.
ಆಹ ಚೈನಂ ಕೃತವರ್ಮಾ
ಆಗ ಕೃತವರ್ಮನು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ನಾಽಹಂ ಬಲದೇವವಾಸುದೇವಾಭ್ಯಾಂ ಸಹ ವಿರೋಧಾಯಾಲಮಿತ್ಯುಕ್ತಶ್ಚಾಕ್ರೂರಮಚೋದಯತ್
ನಾನು ಬಲರಾಮ ಮತ್ತು ವಾಸುದೇವರ ವಿರುದ್ಧ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಶಕ್ತನಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಆಮೇಲೆ ಅಕ್ರೂರನನ್ನು ಸಹಾಯಕ್ಕೆ ಕೇಳಿಕೊಂಡನು.
ನ ಹಿ ಕಶ್ಚಿದ್ಭಗವತಾ ಪಾದಪ್ರಹಾರಪರಿಕಂಪಿತಜಗತ್ತ್ರಯೇಣ ಸುರರಿಷುವನಿತಾವೈಧವ್ಯಕಾರಿಣಾ ಪ್ರಬಲರಿಪುಚಕ್ರಾಪ್ರತಿಹತಚಕ್ರೇಣ ಚಕ್ರಿಣಾ ಮದಮುದಿತನಯನಾವಲೋಕನಾಖಿಲನಿಶಾತನೇನಾತಿಗುರುವೈರಿವಾರಣಾಪಕರ್ಷಣಾ-ವಿಕೃತಮಹಿಮೋರುಸೀರೇಮ ಸೀರಿಣಾ ಚ ಸಹ ಸಕಲಜಗದ್ವಂದ್ಯಾನಾಮಮರವರಾಣಾಮಪಿ ಯೋದ್ಧುಂ ಸಮರ್ಥಃ
ಕಿಮುತಾಹಂ ತದನ್ಯಶ್ಶರಣಮಭಿಲಷ್ಯತಾಮಿತ್ಯುಕ್ತಶ್ಶತಧನುರಾಹ
ನೀನು ಬೇರೆ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಬೇಕೆಂದರೆ, ಅದನ್ನು ಹುಡುಕಿಕೋ ಎಂದು ಹೇಳಿದಾಗ ಶತಧನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಯದ್ಯಸ್ಮತ್ಪರಿತ್ರಾಣಾಸಮರ್ಥಂ ಭವಾನಾತ್ಮಾನಮಧಿಗಚ್ಛತಿ ತದಯಮಸ್ಮತ್ತಸ್ತಾವನ್ಮಣಿಃ ಸಂಗೃಹ್ಯ ರಕ್ಷ್ಯತಾಮಿತಿ
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲವೆಂದು ಭಾವಿಸಿದರೆ, ಈ ಮಣಿಯನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ನೀನೇ ಕಾಯಿಸು ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಏಕಮುಕ್ತಃ ಸೋಽಪ್ಯಾಹ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಮತ್ತವನೂ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಯದ್ಯಂತ್ಯಯಾಮಪ್ಯವಸ್ಥಾಯಾಂ ನ ಕಸ್ಮೈಚಿದ್ಭವಾನ್ ಕಥಯಿಷ್ಯತಿ ತದಹಮೇತಂ ಗ್ರಹೀಷ್ಯಾಮೀತಿ
ನೀನು ಕೊನೆಯ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗೂ ಹೇಳದಿದ್ದರೂ, ನಾನು ಆ ರತ್ನವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ.
ತಥೇತ್ಯುಕ್ತೇ ಚಾಕ್ರೂರಸ್ತನ್ಮಣಿರತ್ನಂ ಜಗ್ರಾಹ
ಅಕ್ರೂರನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಾಗ, ಆ ರತ್ನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.
ಶತಧನುರಪ್ಯ ತುಲವೇಗಾಂ ಶತಯೋಜನವಾಹಿನೀಂ ವಡವಾಮಾರುಹ್ಯಾಪಕ್ರಾಂತಃ
ಶತಧನುನು ತೂಗಿನಂತೆ ವೇಗವಾದ, ನೂರು ಯೋಜನೆ ದೂರ ಓಡುವ ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ ಏರಿ ಓಡಿಹೋದನು.
ಶೈವ್ಯಸುಗ್ರೀವಮೇಘಪುಷ್ಪಬಲಾಹಕಾಶ್ವಚತುಷ್ಟಯಯುಕ್ತರಥಸ್ಥಿತೌ ಬಲದೇವವಾಸುದೇವೌ ತಮನುಪ್ರಯಾತೌ
ಬಲರಾಮ ಮತ್ತು ವಾಸುದೇವರು ಶೈವ್ಯ, ಸುಗ್ರೀವ, ಮೇಘಪುಷ್ಪ ಮತ್ತು ಬಲಾಹಕ ಎಂಬ ನಾಲ್ಕು ಕುದುರೆಗಳು ಜೋತೆಯಾದ ರಥದಲ್ಲಿ ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರು.
ಸಾ ಚ ವಡವಾ ಶತಯೋಜನಪ್ರಮಾಣಮಾರ್ಗಮತೀತಾ ಪುನರಪಿ ವಾಹ್ಯಮಾನಾ ಮಿಥಿಲಾವನೋದ್ದೇಶೋ! ಪ್ರಾಣಾನುತ್ಸಸರ್ಜ
ಆ ಕುದುರೆ ನೂರು ಯೋಜನೆ ದೂರದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ದಾಟಿ, ಮತ್ತೆ ಓಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಮಿಥಿಲಾ ಅರಣ್ಯದ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಣಬಿಟ್ಟಿತು.
ಶತಧನುರಪಿ ತಾಂ ಪರಿತ್ಯಜ್ಯ ಪದಾತಿರೇವಾದ್ರ ವತ್
ಶತಧನುನು ಆ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಕಾಲ್ನಡಿಗೆಯಲ್ಲೇ ಮುಂದುವರಿದನು.
ಕೃಷ್ಣೋಪಿ ಬಲಭದ್ರ ಮಾಹ
ಕೃಷ್ಣನು ಬಲಭದ್ರನಿಗೆ ಮಾತಾಡಿದನು.
ತಾವದತ್ರ ಸ್ಯಂದನೇ ಭವತಾ ಸ್ಥೇಯಮಹಮೇನಮಧಮಾಚಾರಂ ಪದಾತಿರೇವ ಪದಾತಿಮನುಗಮ್ಯ ಯಾವದ್ಘಾತಯಾಮಿ ಅತ್ರ ಹಿ ಭೂಭಾಗೇ ದೃಷ್ಟದೋಷಾಸ್ಸಭಯಾ ಅತೋ ನೈತೇಶ್ವಾ ಭವತೇಮಂ ಭೂಮಿಭಾಗಮುಲ್ಲಂಘನೀಯಾಃ
ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ರಥದಲ್ಲೇ ಉಳಿಯು. ನಾನು ಕಾಲ್ನಡಿಗೆಯಲ್ಲೇ ಹೋಗಿ, ಈ ದುಷ್ಟನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿ, ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆದು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ. ಈ ಭೂಭಾಗದಲ್ಲಿ ರಾಜರು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಭಯದಿಂದಿರುತ್ತಾರೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ನೀನೂ ನಾನೂ ರಥದೊಂದಿಗೆ ಈ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ದಾಟಬಾರದು.
ಭಗವಂತನು ಕಾಲಿನಿಂದ ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನೂ ಕಂಪಿಸುವವನು, ದೇವತೆಗಳ ಶತ್ರುಗಳ ಹೆಂಡತಿಯರನ್ನು ವಿಧವೆಗೊಳಿಸುವವನು, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಶತ್ರುಗಳ ಗುಂಪನ್ನು ಚಕ್ರದಿಂದ ತಡೆಯುವವನು, ಗರ್ವದಿಂದ ತುಂಬಿದವರ ಕಣ್ಣುಗಳಿಗೆ ಆನಂದವನ್ನು ನೀಡುವವನು, ತನ್ನ ಕತ್ತಿಯಿಂದ ಭಾರೀ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನು, ಸತ್ಯಭಾಮೆಯೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳು ಪೂಜಿಸುವಂತಹವನು, ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾದವರಿಗೂ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.