ಪ್ರತಿದಿನಂ ತನ್ಮಣಿರತ್ನಮಷ್ಟೌ ಕನಕಭಾರಾನ್ಸ್ತ್ರವತಿ
ಪ್ರತಿ ದಿನ ಆ ಮಣಿ ಎಂಟು ಹೊತ್ತಿನ ಚಿನ್ನವನ್ನು ಉತ್ಪತ್ತಿ ಮಾಡುತ್ತಿತ್ತು.
ತತ್ಪ್ರಭಾವಾಚ್ಚ ಸಕಲಸ್ಯೈವ ರಾಷ್ಟ್ರಸ್ಯೋಪಸರ್ಗಾನಾವೃಷ್ಟಿವ್ಯಾಲಾಗ್ನಿತೋ ಯದ್ದುರ್ಭಿಕ್ಷಾದಿಭಯಂ ನ ಭವತಿ
ಆ ಮಣಿಯ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ, ಆ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಬರ, ಕಾಡುಮೃಗ, ಬೆಂಕಿ, ದುರ್ಬಿಕ್ಷ ಇವುಗಳಿಂದ ಯಾರಿಗೂ ಭಯವೇ ಇರಲಿಲ್ಲ.
ಅಚ್ಯುತೋಽಪಿ ತದ್ದಿವ್ಯಂ ರತ್ನಮುಗ್ರಸೇನಸ್ಯ ಭೂಪತೇರ್ಯೋಗ್ಯಮೇತದಿತಿ ಲಿಪ್ಸಾಂ ಚಕ್ರೇ ೨೭ ಗೋತ್ರಭೇದಭಯಾಚ್ಛಕ್ತೋಪಿ ನ ಜಹಾರ
ಅಚ್ಯುತನು ಕೂಡ ಆ ದಿವ್ಯ ಮಣಿಯನ್ನು ಉಗ್ರಸೇನನಿಗೆ ಸೂಕ್ತವೆಂದು ಬಯಸಿದರೂ, ಬಂಧುಭಂಗದ ಅಪವಾದ ಭಯದಿಂದ, ಶಕ್ತಿಯಿದ್ದರೂ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.
ಸತ್ರಾಜಿದಪ್ಯಚ್ಯುತೋ ಮಾಮೇತದ್ಯಾಚಯಿಷ್ಯತೀತ್ಯವಗಮ್ಯ ರತ್ನಲೋಭಾದ್ಭ್ರಾತ್ರೇ ಪ್ರಸೇನಾಯ ತದ್ರ ತ್ನಮದಾತ್
ಅಚ್ಯುತನು ಈ ಮಣಿಯನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ಕೇಳಬಹುದು ಎಂದು ತಿಳಿದ ಸತ್ರಾಜಿತನು, ಲೋಭದಿಂದ ಅದನ್ನು ತನ್ನ ಅಣ್ಣ ಪ್ರಸೆನನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟನು.
ತಚ್ಚ ಶುಚಿನಾ ಧ್ರಿಯಮಾಣಮಶ್ಷೋಮೇವ ಸುವರ್ಣಸ್ರವಾದಿಕಂ ಗುಣಜಾತಮುತ್ಪಾದಯತಿ ಅನ್ಯಥಾ ಧಾರಯಂತಮೇವ ಹಂತೀತ್ಯಜಾನನ್ನಸಾವಪಿ ಪ್ರಸೇನಸ್ತೇನ ಕಂಠಸಕ್ತೇನ ಸ್ಯಮಂತಕೇನಾಶ್ವಮಾರುಹ್ಯಾಟವ್ಯಾಂ ಮೃಗಯಾಮಗಚ್ಛತ್
ಆ ಮಣಿಯನ್ನು ಶುದ್ಧ ಮನಸ್ಸಿನವನು ಧರಿಸಿದರೆ ಚಿನ್ನ ಮತ್ತು ಇನ್ನಿತರ ಗುಣಗಳನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಅಶುದ್ಧನಾದವನು ಧರಿಸಿದರೆ, ಅವನಿಗೆ ಹಾನಿಯಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಯದೆ, ಪ್ರಸೆನನು ಸ್ಯಾಮಂತಕವನ್ನು ಕಂಠದಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ ಕಾಡಿಗೆ ಬೇಟೆಗೆ ಹೋದನು.
ತತ್ರ ಚ ಸಿಂಹಾದ್ವಧಮವಾಪ
ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಸಿಂಹದಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟನು.
ಸಾಶ್ವಂ ಚ ತಂ ನಿಹತ್ಯ ಸಿಂಹೋಪ್ಯಮಲಮಣಿರತ್ನಮಾಸ್ಯಾಗ್ರೇಣಾದಾಯ ಗಂತುಮಭ್ಯುದ್ಯತಃ ಋಕ್ಷಾಧಿಪತಿನಾ ಜಾಂಬವತಾ ದೃಷ್ಟೋ ಘಾತಿತಶ್ಚ
ಸಿಂಹವು ಅವನನ್ನೂ ಅವನ ಕುದುರೆಯನ್ನೂ ಕೊಂದು, ಆ ಅಮೂಲ್ಯ ಮಣಿಯನ್ನು ಬಾಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದು ಹೋಗಲು ಹೊರಟಾಗ, ಕರಡಿಯ ರಾಜ ಜಾಂಬವಂತನು ನೋಡಿ, ಅದನ್ನು ಕೊಂದನು.
ಜಾಂಬವಾನಪ್ಯಮಲಮಣಿರತ್ನಮಾದಾಯ ಸ್ವಬಿಲಂ ಪ್ರವಿವೇಶ
ಜಾಂಬವಂತನು ಆ ಅಮೂಲ್ಯ ಮಣಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ತನ್ನ ಗುಹೆಗೆ ಹೋದನು.
ಸುಕುಮಾರಸಂಜ್ಞಾಯ ಬಾಲಕಾಯ ಚ ಕ್ರೀಡನಕಮಕರೋತ್
ಸುಕುಮಾರ ಎಂಬ ಬಾಲಕನಿಗೆ ಆಟದ ವಸ್ತುವನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟನು.
ಅನಾಗಚ್ಛತಿ ತಸ್ಮಿನ್ಪ್ರಸೇನೇ ಕೃಷ್ಣೋ ಮಣಿರತ್ನಮಭಿಲಷಿತವಾನ್ಸ ಚ ಪ್ರಾಪ್ತನಾನ್ನೂನಮೇತದಸ್ಯ ಕರ್ಮೇತ್ಯಖಿಲ ಏವ ಯದುಲೋಕಃ ಪರಸ್ಪರಂ ಕರ್ಣಾಕರ್ಣ್ಯಾಽಕಥಯತ್
ಪ್ರಸೇನನು ಹಿಂತಿರುಗದಾಗ, ಎಲ್ಲ ಯದುವರು ಪರಸ್ಪರ ಕಿವಿಯಲ್ಲಿ ಕಿವಿಗೆ ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರು: 'ಕೃಷ್ಣನು ಆ ಮಣಿಯನ್ನು ಬಯಸಿದ್ದಾನೆ, ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅವನು ಅದನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ; ಇದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಅವನು ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ.'
ವಿದಿತಲೋಕಾಪವಾದವೃತ್ತಾಂತಶ್ಚ ಭಗವಾನ್ ಸರ್ವಯದುಸೈನ್ಯಪರಿವಾರಪರಿವೃತಃ ಪ್ರಸೇನಾಶ್ವಪದವೀಮನುಸಸಾರ
ಜನರಲ್ಲಿ ವದಂತಿ ಹರಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಅರಿತ ಶ್ರೀಮಹಾಪುರುಷನು, ಎಲ್ಲಾ ಯದು ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಸೇನನ ಕುದುರೆಯ ಹಾದಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಹೊರಟನು.
ದದರ್ಶ ಚಾಶ್ವಸಮವೇತಂ ಪ್ರಸೇನಂ ಸಿಂಹೇನ ವಿನಿಹತಮ್
ಅವನು ಪ್ರಸೇನನನ್ನು ಅವನ ಕುದುರೆಯೊಡನೆ ಸಿಂಹದಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡನು.
ಅಖಿಲಜನಮಧ್ಯೇ ಸಿಂಹಪದದರ್ಶನಕೃತಪರಿಶುದ್ಧಃ ಸಿಂಹಪದಮನುಸಸಾರ
ಎಲ್ಲರ ಮುಂದೆಯೇ ಸಿಂಹದ ಹಾದಿ ಕಂಡು, ತನ್ನ ಮೇಲೆ ಇದ್ದ ಅನುಮಾನ ದೂರವಾದ ಮೇಲೆ, ಅವನು ಸಿಂಹದ ಹಾದಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದನು.
ಋಕ್ಷಪತಿನಿಹತಂ ಚ ಸಿಂಹಮಪ್ಯಲ್ಪೇ ಭೂಮಿಭಾಗೇ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತತಶ್ಚ ತದ್ರ ತ್ನಗೌರವಾದೃಕ್ಷಸ್ಯಾಪಿ ಪದಾನ್ಯನುಯಯೌ
ಅವನು ಸಣ್ಣ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಸಿಂಹವನ್ನು ಕರಡಿಯ ನಾಯಕನು ಕೊಂದಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು, ಆ ಮಣಿಯ ಮಹತ್ವದಿಂದಾಗಿ ಕರಡಿಯ ಹಾದಿಯನ್ನೂ ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದನು.
ಗಿರಿತಟೇ ಚ ಸಕಲಮೇವ ತದ್ಯದುಸೈನ್ಯಮವಸ್ಥಾಪ್ಯ ತತ್ಪದಾನುಸಾರೀ ಋಕ್ಷಬಿಲಂ ಪ್ರವಿವೇಶ
ಗುಡ್ಡದ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲಾ ಯದು ಸೇನೆಯನ್ನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ಅವನು ಆ ಹಾದಿಯನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿ ಕರಡಿಯ ಗುಹೆಗೆ ಒಳನುಗ್ಗಿದನು.
ಅನ್ತಃ ಪ್ರವಿಷ್ಟಶ್ಚ ಧಾತ್ರ್! ಯಾಃ ಸುಕುಮಾರಕಮುಲ್ಲಾಲಯನ್ತ್ಯಾ ವಾಣೀಂ ಶುಶ್ರಾವ
ಒಳಕ್ಕೆ ಹೋದಾಗ, ಪೋಷಕಿಯು ಸುಕುಮಾರನನ್ನು ಮುದ್ದಾಡುತ್ತಾ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಅವನು ಕೇಳಿದನು.
ಅತ್ರ ಶ್ಲೋಕಃ। ಸಿಂಹಃ ಪ್ರಸೇನಮವಧೀತ್ಸಿಂಹೋ ಜಾಮ್ಬವತಾ ಹತಃ । ಸುಕುಮಾರಕಮಾ ರೋದೀಸ್ತವ ಹ್ಯೇಷ ಸ್ಯಮಂತಕಃ
ಇಲ್ಲಿ ಒಂದು ಶ್ಲೋಕವಿದೆ: 'ಸಿಂಹನು ಪ್ರಸೇನನನ್ನು ಕೊಂದನು; ಆ ಸಿಂಹನನ್ನು ಜಾಂಬವಂತನು ಕೊಂದನು; ಸುಕುಮಾರ, ನೀನು ಅಳಬೇಡ, ಇದು ನಿನ್ನ ಸ್ಯಾಮಂತಕ.'
ಇತ್ಯಾಕರ್ಣ್ಯೋಪಲಬ್ಧಸ್ಯಮಂತಕಓಂತಃಪ್ರವಿಷ್ಟಃ ಕುಮಾರಕ್ರೀಡನಕೀಕೃತಂ ಚ ಧಾತ್ರ್! ಯಾ ಹಸ್ತೇ ತೇಜೋಭಿರ್ಜಾಜ್ವಲ್ಯಮಾನಂ ಸ್ಯಮಂತಕಂ ದದರ್ಶ
ಅದನ್ನು ಕೇಳಿ, ಕೃಷ್ಣನು ಒಳಗೆ ಹೋಗಿ, ಪೋಷಕಿಯ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಆಟದ ವಸ್ತುವಾಗಿ ಸುಕುಮಾರನಿಗೆ ಇಡಲಾಗಿದ್ದ, ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಸ್ಯಾಮಂತಕವನ್ನು ಕಂಡನು.
ತಂ ಚ ಸ್ಯಮಂತಕಾಭಿಲಷಿತಚಕ್ಷುಷಮಪೂರ್ವಪುರುಷಮಾಗತಂ ಸಮವೇಕ್ಷ್ಯ ಧಾತ್ರೀ ತ್ರಾಹಿತ್ರಾಹೀತಿ ವ್ಯಾಜಹಾರ
ಸ್ಯಾಮಂತಕವನ್ನು ಬಯಸುವ ಕಣ್ಣಿನಿಂದ ಬಂದ ಅಪರೂಪದ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಪೋಷಕಿ 'ಉದ್ಧಾರಿಸಿ! ಉದ್ಧಾರಿಸಿ!' ಎಂದು ಕೂಗಿದಳು.
ತದಾರ್ತ್ತರವಶ್ರವಣಾನಂತರಂ ಚಾಮರ್ಷಪೂರ್ಣಹೃದಯಃ ಸ ಜಾಂಬವಾನಾಜಗಾಮ
ಅವಳ ಆ ಆತಂಕಭರಿತ ಕೂಗು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಹೃದಯದ ಜಾಂಬವಂತನು ಅಲ್ಲಿ ಬಂದುಹೋದನು.
ತಯೋಶ್ಚ ಪರಸ್ಪರಮುದ್ಧತಾಮರ್ಷಯೋರ್ಯುದ್ಧಮೇಕವಿಂಶತಿದಿನಾನ್ಯಭವತ್
ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಪರಸ್ಪರ ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಇಪ್ಪತ್ತೊಂದು ದಿನಗಳ ಕಾಲ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದರು.
ತೇ ಚ ಯದುಸೈನಿಕಾಸ್ತತ್ರ ಸಪ್ತಾಷ್ಟಾದಿನಾನಿ ತನ್ನಿಷ್ಕ್ರಾಂತಿಮುದೀಕ್ಷಮಾಣಾಸ್ತಸ್ಥುಃ
ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ, ಯದು ಸೇನಿಕರು ಅವನು ಹೊರಬರುವುದನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಾ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಏಳು ಅಥವಾ ಎಂಟು ದಿನಗಳು ಉಳಿದರು.
ಅನಿಷ್ಕ್ರಮಣೇ ಚ ಮಧುರಿಪುರಸಾವವಶ್ಯಮತ್ರ ಬಿಲೇಽತ್ಯಂತಂ ನಾಶಮವಾಪ್ತೋ ಭವಿಷ್ಯತ್ಯನ್ಯಥಾ ತಸ್ಯ ಜೀವತಃ ಕಥಮೇತಾವಂತಿ ದಿನಾನಿ ಶತ್ರುಜಯೇ ವ್ಯಾಕ್ಷೇಪೋ ಭವಿಷ್ಯತೀತಿ ಕೃತಾಧ್ಯವಸಾಯಾ ದ್ವಾರಕಾಮಾಗಮ್ಯ ಹತಃ ಕೃಷ್ಣ ಇತಿ ಕಥಯಾಮಾಸುಃ
ಕೃಷ್ಣನು ಹೊರಬರದೆ ಇದ್ದಾಗ, 'ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಮಧುವಿನ ಶತ್ರು ಈ ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ನಾಶನಾಗಿದ್ದಾನೆ; ಇಲ್ಲವಾದರೆ, ಅವನು ಶತ್ರುವನ್ನು ಗೆದ್ದು ಇಷ್ಟು ದಿನಗಳು ಹೇಗೆ ಹಿಂತಿರುಗದೆ ಇರಬಹುದು?' ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿ, ಅವರು ದ್ವಾರಕೆಗೆ ಹೋಗಿ ಕೃಷ್ಣನು ಹತರಾಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ತದ್ಬಾಂಧವಾಶ್ಚ ತತ್ಕಾಲೋಚಿತಮಖಿಲಮುತ್ತರಕ್ರಿಯಾಕಲಾಪಂ ಚಕ್ರುಃ
ಅವನ ಬಂಧುಗಳು ಆ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಎಲ್ಲಾ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದರು.
ತತಶ್ಚಾಸ್ಯ ಯುದ್ಧ್ಯಮಾನಸ್ಯಾತಿಶ್ರದ್ಧಾದತ್ತವಿಶಿಷ್ಟೋಪಪಾತ್ರಯುಕ್ತಾನ್ನತೋಯಾದಿನಾ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣಸ್ಯ ಬಲಪ್ರಾಣಪುಷ್ಟಿರಭೂತ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನಿಗೆ, ಅತ್ಯಂತ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ತಯಾರಿಸಿದ ವಿಶೇಷ ಆಹಾರ ಮತ್ತು ಪಾನದಿಂದ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಣಶಕ್ತಿ ಮರಳಿ ಬಂತು.
ಇತರಸ್ಯಾನುದಿನಮತಿಗುರುಪುರುಷಭೇದ್ಯಮಾನಸ್ಯ ಅತಿನಿಷ್ಠುರಪ್ರಹಾರಪಾತಪೀಡಿತಾಖಿಲಾವಯವಸ್ಯ ನಿರಾಹಾರತಯಾ ಬಲಹಾನಿರಭೂತ್
ಆದರೆ, ಮತ್ತವನ ದೇಹವು ಪ್ರತಿದಿನವೂ ಬಲಿಷ್ಠನಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಹೊಡೆತಗಳಿಂದ ಕುಗ್ಗುತ್ತಾ, ಭಾರೀ ಪ್ರಹಾರಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಅಂಗಗಳು ನೋವು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದರಿಂದ, ಆಹಾರವಿಲ್ಲದ ಕಾರಣ ಅವನ ಶಕ್ತಿ ಹೀನವಾಯಿತು.
ನಿರ್ಜಿತಶ್ಚ ಭಗವತಾ ಜಾಂಬವಾನ್ಪ್ರಣಿಪತ್ಯ ವ್ಯಾಜಹಾರ
ಭಗವಂತನಿಂದ ಸೋತು, ಜಾಂಬವಂತನು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ವಂದಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಪ್ರೀತ್ಯಭಿವ್ಯಂಜಿತಕರತಲಸ್ಪರ್ಶನೇನ ಚೈನಮಪಗತಯುದ್ಧಖೇದಂ ಚಕಾರ
ಆ ಭಗವಂತನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಕೈಯನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿ, ಜಾಂಬವಂತನಿಗೆ ಯುದ್ಧದ ದಣಿವನ್ನು ದೂರಮಾಡಿದನು.
ಸ ಚ ಪ್ರಣಿಪತ್ಯ ಪುನರಪ್ಯೇನಂ ಪ್ರಸಾದ್ಯ ಜಾಂಬವತೀಂ ನಾಮ ಕನ್ಯಾಂ ಗೃಹಾಗತಾಯಾರ್ಘ್ಯಭೂತಾಂ ಗ್ರಾಹಯಾಮಾಸ
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ವಂದಿಸಿ, ಜಾಂಬವಂತನು ಭಗವಂತನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿ, ಮನೆಗೆ ಬಂದಿದ್ದ ಜಾಂಬವತಿಯೆಂಬ ತನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ಅರ್ಪಿಸಿದನು.
ಸುರಾಸುರಗಂಧರ್ವಯಕ್ಷರಾಕ್ಷಸಾದಿಭಿರಪ್ಯಖಿಲೈರ್ಭವಾನ್ನ ಜೇತುಂ ಶಕ್ಯಃ ಕಿಮುತಾವನಿಗೋಚರೈರಲ್ಪವೀರ್ಯೈರ್ನರೈರ್ನರಾವಯವಭೂತೈಶ್ಚ ತಿರ್ಯಗ್ಯೋನ್ಯನುಸೃತಿಭಿಃ ಕಿಂ ಪುನರಸ್ಮದ್ವಿಧೈರವಶ್ಯಂ ಭವತಾಽಸ್ಮತ್ಸ್ವಾಮಿನಾ ರಾಮೇಣೇವ ನಾರಾಯಣಸ್ಯ ಸಕಲಜಗತ್ಪರಾಯಣಸ್ಯಾಂಶ್ನೋ ಭಗವತಾ ಭವಿತವ್ಯಮಿತ್ಯುಕ್ತಸ್ತಸ್ಮೈ ಭಗವಾನಖಿಲಾವನಿಭಾರಾವತರಣಾರ್ಥಮವತರಣಮಾಚಚಕ್ಷೇ
ದೇವತೆಗಳು, ದಾನವರು, ಗಂಧರ್ವರು, ಯಕ್ಷರು, ರಾಕ್ಷಸರು ಮತ್ತು ಇತರರು ಕೂಡ ಸೇರಿಕೊಂಡರೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಹಾಗಾದರೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ಮನುಷ್ಯರು, ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಅಥವಾ ಮಾನವನ ಅಂಗಗಳಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವರು ಹೇಗೆ ಗೆಲ್ಲಬಹುದು? ನಮ್ಮಂತಹವರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಹೇಳುವುದೇನು? ನೀವು ನಮ್ಮ ಸ್ವಾಮಿ ರಾಮಚಂದ್ರನೇ ಆಗಿರಬೇಕು; ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳ ಆಶ್ರಯವಾದ ನಾರಾಯಣನ ಭಾಗವೇ ಆಗಿರಬೇಕು. ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ, ಭಗವಂತನು ಭೂಭಾರದ ನಿವಾರಣೆಗೆ ತಾನೇ ಅವತರಿಸಿದ್ದನ್ನು ಜಾಂಬವಂತನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದನು.