ತದಾಕರ್ಣ್ಯ ರಾಜಾ ಮಾಂ ನಗ್ನಂ ದೇವೀ ವೀಕ್ಷ್ಯತೀತಿ ನ ಯಯೌ
ಅದು ಕೇಳಿದ ರಾಜನು, 'ದೇವಿ ನನ್ನನ್ನು ಉರಿಯದೇ ನೋಡಿಬಿಡುತ್ತಾಳೆ' ಎಂದು ಭಯಪಟ್ಟು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಲಿಲ್ಲ.
ಅಥಾನ್ಯಮಪ್ಯುರಣಕಮಾದಾಯ ಗಂಧರ್ವಾ ಯಯುಃ
ಆಮೇಲೆ ಗಂಧರ್ವರು ಮತ್ತೊಂದು ಡೋಲು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೊರಟರು.
ತಸ್ಯಾಪ್ಯಪಹ್ರಿಯಮಾಣಸ್ಯಾಕರ್ಣ್ಯ ಶಬ್ದಮಾಕಾಶೋ! ಪುನರಪ್ಯನಾಥಾಸ್ಮ್ಯಹಮಭರ್ತೃಕಾ ಕಾಪುರುಷಾ ಶ್ರಯೇತ್ಯಾರ್ತ್ತರಾವಿಣೀ ಬಭೂವ
ಆ ಡೋಲನ್ನೂ ಒಯ್ಯುತ್ತಿರುವಾಗ ಆ ಶಬ್ದವನ್ನು ಕೇಳಿ, ಊರ್ವಶಿ ಮತ್ತೆ, 'ನಾನು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲದವಳು, ಗಂಡನಿಲ್ಲದೆ, ದುರ್ಬಲರ ಆಶ್ರಯಕ್ಕೆ ಬರುವೆನು' ಎಂದು ಇನ್ನಷ್ಟು ದುಃಖದಿಂದ ಅಳಲು ಕೂಗಿದಳು.
ರಾಜಾಪ್ಯಮರ್ಷವಶಾದಂಧಕಾರಮೇತದಿತಿ ಖಡ್ಗಮಾದಾಯ ದುಷ್ಟದುಷ್ಟ ಹತೋಸೀತಿ ವ್ಯಾಹರನ್ನಭ್ಯಧಾವತ್
ರಾಜನು ಕೋಪದಿಂದ, 'ಇದು ಕತ್ತಲೆಯಾಗಿದೆ' ಎಂದು ಭಾವಿಸಿ, ತಲವಾರು ಹಿಡಿದು, 'ದುಷ್ಟ, ದುಷ್ಟ, ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಂದೆ' ಎಂದು ಕೂಗಿ ಓಡಿದನು.
ತಾವಚ್ಚ ಗಂಧರ್ವೈರಪ್ಯತೀವೋಜ್ಜ್ವಲಾ ವಿದ್ಯುಜ್ಜನಿತಾ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಗಂಧರ್ವರು ಮಿಂಚಿನಂತೆ ತುಂಬಾ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದರು.
ತತ್ಪ್ರಭಯಾ ಚೋರ್ವಶೀ ರಾಜಾನಮಪಗತಾಂಬರಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾಪವೃತ್ತಸಮಯಾ ತತ್ಕ್ಷಣಾದೇವಾಪಕ್ರಾನ್ತಾ
ಅವರ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಊರ್ವಶಿ ರಾಜನನ್ನು ಉಡುಪು ಇಲ್ಲದೆ ನೋಡಿದಳು, ಸಮಯ ಹೋದುದನ್ನು ಅರಿತು, ತಕ್ಷಣ ಅಲ್ಲಿ ಕಾಣೆಯಾಗಿದಳು.
ಪರಿತ್ಯಜ್ಯ ತಾವಪ್ಯುರಣಕೌ ಗಂಧರ್ವಾಸ್ಸುರಲೋಕಮುಪಗತಾಃ
ಆಗ ಗಂಧರ್ವರು ಆ ಎರಡು ಡೋಲುಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ದೇವತೆಗಳ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋದರು.
ರಾಜಾಪಿ ಚ ತೌ ಮೇಷಾವಾದಾಯಾತಿಹೃಷ್ಟಮನಾಃ ಸ್ವಶಯನಮಾಯಾತೋ ನೋರ್ವಶೀಂ ದದರ್ಶ
ರಾಜನು ಆ ಎರಡು ಕುರಿಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಸಂತೋಷದಿಂದ ತನ್ನ ಹಾಸಿಗೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು, ಆದರೆ ಊರ್ವಶಿಯನ್ನು ಕಾಣಲಿಲ್ಲ.
ತಾಂ ಚಾಪಶ್ಯನ್ ವ್ಯಪಗತಾಂಬರ ಏವೋನ್ಮತ್ತರೂಪೋ ಬಭ್ರಾಮ
ಅವನು ಅವಳನ್ನೂ ಉಡುಪು ಇಲ್ಲದೆ ನೋಡಿ, ಹುಚ್ಚನಂತೆ ಅಲೆದಾಡಿದನು.
ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರೇ ಚಾಂಭೋಜಸರಸ್ಯನ್ಯಾಭಿಶ್ಚತಸೃಭಿರಪ್ಸರೋಭಿಸ್ಸಮವೇತಾಮುರ್ವಶೀಂ ದದರ್ಶ
ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ, ಕಮಲಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಸರೋವರದಲ್ಲಿ, ಅವನು ಊರ್ವಶಿಯನ್ನು ಇನ್ನೂರು ನಾಲ್ಕು ಅಪ್ಸರೆಯರೊಂದಿಗೆ ನೋಡಿದನು.
ತತಶ್ಚೋನ್ಮತ್ತರೂಪೋ ಜಾಯೇ ಹೇ ತಿಷ್ಠ ಮನಸಿ ಘೋರೇ ತಿಷ್ಠ ವಚಸಿ ಕಪಟಿಕೇ ತಿಷ್ಠೇತ್ಯೇವಮನೇಕಪ್ರಕಾರಂ ಸೂಕ್ತಮವೋಚತ್
ಆಮೇಲೆ, ಅವನು ಹುಚ್ಚತನದಿಂದ, 'ಹೆಂಡತಿ, ನಿಲ್ಲು! ನಿನ್ನ ಭಯಾನಕ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲು! ನಿನ್ನ ಮೋಸದ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲು! ನಿಲ್ಲು!' ಎಂದು ಅನೇಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹಾಡಿದನು.
ಮಹಾರಾಜಾಲಮನೇನಾವಿವೇಕಚೇಷ್ಟಿತೇನ
ಮಹಾರಾಜನು ವಿವೇಕವಿಲ್ಲದ ಕೆಲಸಗಳಿಂದ ಗೊಂದಲಗೊಂಡನು.
ಅಂತರ್ವತ್ನ್ಯಹಮಬ್ದಾಂತೇ ಭವತಾಽತ್ರಾಗಂತವ್ಯಂ ಕುಮಾರಸ್ತೇ ಭಬಿಷ್ಯತಿ ಏಕಾಂ ಚ ನಿಶಾಮಹಂ ತ್ವಯಾ ಸಹ ವತ್ಸ್ಯಾಮೀತ್ಯುಕ್ತಃ ಪ್ರಹೃಷ್ಟಸ್ಸ್ವಪುರಂ ಜಗಾಮ
ಅವಳು ಹೇಳಿದಳು, 'ವರ್ಷದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ನೀನು ಒಳಗಿರುವ ಕೋಣೆಗೆ ಬಾ; ನಿನ್ನ ಮಗನು ಹುಟ್ಟುತ್ತಾನೆ. ನಾನು ಒಂದು ರಾತ್ರಿ ನಿನ್ನ ಜೊತೆಗೆ ಇರುತ್ತೇನೆ.' ಎಂದು ಕೇಳಿ, ಅವನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ತನ್ನ ಊರಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು.
ತಾಸಾಂ ಚಾಪ್ಸರಸಾಮೂರ್ವಶೀ ಕಥಯಾಮಾಸ
ಅಪ್ಸರೆಯರ ನಡುವೆ ಊರ್ವಶಿ ಮಾತಾಡಿದಳು.
ಅಯಂ ಸ ಪುರುಷೋತ್ಕೃಷ್ಟೋ ಯೇನಾಹಮೇತಾವಂತಂ ಕಾಲಮನುರಾಗಾಕೃಷ್ಟಮಾನಸಾ ಸಹೋಷಿತೇತಿ
ಅವಳನು, 'ಈತನೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಎಷ್ಟು ಕಾಲ ಕಳೆದಿದ್ದೇನೆ, ಈತನೇ ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪುರುಷ' ಎಂದು ಹೇಳಿದಳು.
ಏವಮುಕ್ತಾಸ್ತಾಶ್ಚಾಪ್ಸರಸ ಊಚುಃ
ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದ ಅಪ್ಸರೆಯರು ಉತ್ತರಿಸಿದರು.
ಸಾಧುಸಾಧ್ವಸ್ಯ ರೂಪಮಪ್ಯನೇನ ಸಹಾಸ್ಮಾಕಮಪಿ ಸರ್ವಕಾಲಮಾಸ್ಯಾ ಭವೇದಿತಿ
ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ನಿರ್ಭಯತೆಯ ಈ ರೂಪವು ಸದಾ ಅವನ ಜೊತೆಗೆ ನಮಗೂ ಎಲ್ಲ ಕಾಲದಲ್ಲಿಯೂ ಇರಲಿ ಎಂದು ನಾವು ಆಶಿಸುತ್ತೇವೆ.
ಅಬ್ದೇ ಚ ಪೂರ್ಣೇ ಸ ರಾಜಾ ತತ್ರಾಜಗಾಮ
ಒಂದು ವರ್ಷ ಪೂರ್ತಿಯಾದಾಗ ಆ ರಾಜನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದನು.
ಕುಮಾರಂ ಚಾಯುಷಮಸ್ಮೈ ಚೋರ್ವಶೀ ದದೌ
ಅವಳಾದ ಉರ್ವಶಿಯು ಆತನಿಗೆ ಮಗನನ್ನು ಮತ್ತು ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಳು.
ದತ್ತ್ವಾ ಚೈಕಾಂ ನಿಶಾಂ ತೇನ ರಾಜ್ಞಾ ಸಹೋಷಿತ್ವಾ ಪಂಚ ಪುತ್ರೋತ್ಪತ್ತಯೇ ಗರ್ಭಮವಾಪ
ಒಂದು ರಾತ್ರಿ ಕೊಟ್ಟು, ಆ ರಾಜನೊಂದಿಗೆ ಉಳಿದು, ಐದು ಮಕ್ಕಳ ಜನನಕ್ಕಾಗಿ ಗರ್ಭವನ್ನು ಹೊಂದಿದಳು.
ಉವಾಚ ಚೈನಂ ರಾಜಾನಮಸ್ಮತ್ಪ್ರೀತ್ಯಾ ಮಹಾರಾಜಾಯ ಸರ್ವ ಏವ ಗಂಧರ್ವಾ ವರದಾಸ್ಸಂವೃತ್ತಾಃ ವ್ರಿಯತಾಂ ಚ ವರ ಇತಿ
ಅವಳು ಆ ರಾಜನಿಗೆ ಹೇಳಿದಳು: 'ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಗಂಧರ್ವರು ಮಹಾರಾಜನಿಗೆ ವರವನ್ನು ನೀಡುವವರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ನೀನು ಯಾವ ವರವನ್ನು ಬೇಕೆಂದು ಆಯ್ಕೆಮಾಡು' ಎಂದು.
ವಿಜಿತಸಕಲಾರಾತಿರವಿಹತೇಂದ್ರಿ ಯಸಾಮರ್ಥ್ಯೋ ಬಂಧುಮಾನಮಿತಬಲಕೋಶೋಽಸ್ಮಿ ನಾನ್ಯದಸ್ಮಾಕಮುರ್ವಶೀಸಾಲೋಕ್ಯಾತ್ಪ್ರಾಪ್ತವ್ಯಮಸ್ತಿತದಹಮನಯಾ ಸಹೋರ್ವಶ್ಯಾ ಕಾಲಂ ನೇತುಮಭಿಲಷಾಮೀತ್ಯುಕ್ತೇ ಗಂಧರ್ವಾ ರಾಜ್ಞೇಽಗ್ನಿಸ್ಥಾಲೀಂ ದದುಃ
ಎಲ್ಲ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿ, ಇಂದ್ರಿಯಗಳು ಅಡ್ಡಿಯಾಗದೆ, ಬಲ, ಬಂಧುಗಳು, ಧನ ಸಂಪತ್ತು ಎಲ್ಲವೂ ಇರುವ ನನಗೆ ಇನ್ನೇನು ಬೇಕು? ನನಗೆ ಉರ್ವಶಿಯೊಂದಿಗೆ ಅವಳ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕಾಲ ಕಳೆಯುವುದು ಮಾತ್ರ ಇಷ್ಟ. ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ ಗಂಧರ್ವರು ಆ ರಾಜನಿಗೆ ಅಗ್ನಿಸ್ಥಾಲಿಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟರು.
ಊಚುಶ್ಚೈನಮಗ್ನಿಮಾಮ್ನಾಯಾನುಸಾರೀ ಭೂತ್ವಾ ತ್ರಿಧಾ ಕೃತ್ವೋರ್ವಶೀ ಸಲೋಕತಾಮನೋರಥಮುದ್ದಿಶ್ಯ ಸಮ್ಯಗ್ಯಜೇಥಾಃ ತತೋಽವಶ್ಯಮಭಿಲಷಿತಮವಾಪ್ಸ್ಯತೀತ್ಯುಕ್ತಸ್ತಾಮಗ್ನಿಸ್ಥಾಲೀಮಾದಾಯ ಜಗಾಮ
ಅವರು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದರು: 'ಶಾಸ್ತ್ರದ ನಿಯಮದಂತೆ ಈ ಅಗ್ನಿಸ್ಥಾಲಿಯನ್ನು ಮೂರು ಭಾಗವಾಗಿ ಮಾಡಿ, ಉರ್ವಶಿಯ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಸೇರುವ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ನೆರವೇರಿಸು. ಆಗ ನಿನ್ನ ಆಸೆಯಾದುದನ್ನು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಪಡೆಯುತ್ತೀ.' ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಅವನು ಅಗ್ನಿಸ್ಥಾಲಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೊರಟನು.
ಅಂತರಟವ್ಯಾಮಚಿಂತಯತ್ ಅಹೋ ಮೇಽತೀವ ಮೂಢತಾ ಕಿಮಹಮಕರವಮ್
ಅರಣ್ಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವನು ಯೋಚಿಸಿದನು: 'ಅಯ್ಯೋ, ನಾನು ಎಷ್ಟು ಮೂಢನಾಗಿದ್ದೇನೆ! ನಾನು ಏನು ಮಾಡಿದೆ?' ಎಂದು.
ವಹ್ನಿಸ್ಥಾಲೀ ಮಯೈಷಾನೀತಾ ನೋರ್ವಶೀತಿ
'ನಾನು ಉರ್ವಶಿಯನ್ನು ಅಲ್ಲದೆ ಅಗ್ನಿಸ್ಥಾಲಿಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ತಂದಿದ್ದೇನೆ' ಎಂದು.
ಅಥೈನಾಮಟವ್ಯಾಮೇವಾಗ್ನಿಸ್ಥಾಲೀಂ ತತ್ಯಾಜ ಸ್ವಪುರಂ ಚ ಜಗಾಮ
ಆಮೇಲೆ, ಆ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲೇ ಅವನು ಅಗ್ನಿಸ್ಥಾಲಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ತನ್ನ ಊರಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು.
ವ್ಯತೀತೇಽರ್ದ್ಧರಾತ್ರೇ ವಿನಿದ್ರಶ್ಚಾಚಿಂತಯತ್
ಅರ್ಧರಾತ್ರಿ ಕಳೆದ ಮೇಲೆ, ನಿದ್ರೆಯಿಲ್ಲದೆ ಅವನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಮಮೋರ್ವಶೀಸಾಲೋಕ್ಯಪ್ರಾಪ್ತ್ಯರ್ಥಮಗ್ನಿಸ್ಥಾಲೀ ಗಂಧರ್ವೈರ್ದತ್ತಾ ಸಾ ಚ ಮಯಾಟವ್ಯಾಂ ಪರಿತ್ಯಕ್ತಾ
'ನಾನು ಉರ್ವಶಿಯ ಲೋಕವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಗಂಧರ್ವರು ಅಗ್ನಿಸ್ಥಾಲಿಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟರು. ಆದರೆ ನಾನು ಅದನ್ನು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟೆನು' ಎಂದು.
ತದಹಂ ತತ್ರ ತದಾಹರಣಾಯ ಯಾಸ್ಯಾಮೀತ್ಯುತ್ಥಾಯ ತತ್ರಾಪ್ಯುಪಗತೋ ನಾಗ್ನಿಸ್ಥಾಲೀಮಪಶ್ಯತ್
'ಆಗ ನಾನು ಅದನ್ನು ತರುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ' ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿ, ಎದ್ದು ಹೋದನು. ಆದರೆ ಅಗ್ನಿಸ್ಥಾಲಿಯನ್ನು ಕಾಣಲಿಲ್ಲ.
ಶಮೀಗರ್ಭಂ ಚಾಶ್ವತ್ಥಮಗ್ನಿಸ್ಥಾಲೀಸ್ಥಾನೇ ದೃಷ್ಟ್ವಾಽಚಿಂತಯತ್
ಅಗ್ನಿಸ್ಥಾಲಿಯ ಬದಲು, ಅವನು ಶಮೀ ಮರ ಮತ್ತು ಅಶ್ವತ್ಥ ಮರವನ್ನು ನೋಡಿ ಯೋಚನೆಮಾಡಿದನು.