ಶಯನಸಮೀಪೇ ಮಮೋರಣಕದ್ವಯಂ ಪುತ್ರಭೂತಂ ನಾಪನೇಯಮ್
'ನನ್ನ ಹಾಸಿಗೆಯ ಹತ್ತಿರ ಇರುವ ನನ್ನ ಎರಡು ಕುರಿಮರಿ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಯಾರೂ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಬಾರದು.'
ಭವಾಂಶ್ಚ ಮಯಾ ನ ನಗ್ನೋ ದ್ರ ಷ್ಟವ್ಯಃ
'ನೀನು ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಬೆತ್ತಲೆಯಾಗಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡಬಾರದು.'
ಘೃತಮಾತ್ರಂ ಚ ಮಮಾಹಾರ ಇತಿ
'ನನಗೆ ಆಹಾರವಾಗಿ ಕೇವಲ ತುಪ್ಪ ಮಾತ್ರ ಇರಬೇಕು.'
ಏವಮೇವೇತಿ ಭೂಪತಿರಪ್ಯಾಹ
'ಹಾಗೇ ಆಗಲಿ' ಎಂದು ರಾಜನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡನು.
ತಯಾ ಸಹ ಸ ಚಾವನಿಪತಿರಲಕಯಾಂ ಚೈತ್ರರಥಾದಿವನೇಷ್ವಮಲಪದ್ಮಖಂಡೇಷು ಮಾನಸಾದಿಸರಸ್ಸ್ವತಿರಮಣೀಯೇಷು ರಮಮಾಣ ಏಕಷಷ್ಟಿವರ್ಷಾಣ್ಯನುದಿನಪ್ರವರ್ದ್ಧಮಾನಪ್ರಮೋದೋಽನಯತ್
ಅವಳ ಜೊತೆ, ಆ ರಾಜನು ಅಲಕೆಯಲ್ಲಿ, ಚೈತ್ರರಥ ಮತ್ತು ಇತರ ಕಾಡುಗಳಲ್ಲಿ, ಶುಭ್ರವಾದ ತಾವರೆ ತೋಟಗಳಲ್ಲಿ, ಮಾನಸಾದಿ ಸುಂದರ ಸರೋವರಗಳಲ್ಲಿ ಆನಂದದಿಂದ, ದಿನೇದಿನೆ ಹೆಚ್ಚಾಗುವ ಸಂತೋಷದಲ್ಲಿ, ಅರುವತ್ತಾರು ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಕಳೆದನು.
ಉರ್ವಶೀ ಚ ತದುಪಭೋಗಾತ್ಪ್ರತಿದಿನಪ್ರವರ್ದ್ಧಮಾನಾನುರಾಗಾ ಅಮರಲೋಕವಾಸೇಽಪಿ ನ ಸ್ಪೃಹಾಂ ಚಕಾರ
ಉರ್ವಶಿಯು ಅವನ ಸಂಗದಿಂದ ಪ್ರತಿದಿನವೂ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿ, ಅಮರರ ಲೋಕದಲ್ಲಿದ್ದರೂ ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಆಸೆ ಇರಲಿಲ್ಲ.
ವಿನಾ ಚೋರ್ವಶ್ಯಾ ಸುರಲೋಕೋಽಪ್ಸರಸಾಂ ಸಿದ್ಧಗಂಧರ್ವಾಣಾಂ ಚ ನಾತಿರಮಣೀಯೋಽಭವತ್
ಉರ್ವಶಿಯಿಲ್ಲದೆ, ದೇವಲೋಕವು ಅಪ್ಸರಸರು, ಸಿದ್ಧರು ಮತ್ತು ಗಂಧರ್ವರಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಆನಂದಕರವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
ತತಶ್ಚೋರ್ವಶೀ ಪುರೂರವಸೋಸ್ಸಮಯವಿದ್ವಿಶ್ವಾವಸುರ್ಗಂಧರ್ವಸಮವೇತೋ ನಿಶಿ ಶಯನಾಭ್ಯಾಶಾದೇಕಮುರಣಕಂ ಜಹಾರ
ಆಮೇಲೆ, ಉರ್ವಶಿಯು ಪುರುರವನ ಜೊತೆ ಮಾಡಿದ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸಿ, ವಿಶ್ವಾವಸು ಮತ್ತು ಗಂಧರ್ವರ ಜೊತೆ ರಾತ್ರಿ ಹಾಸಿಗೆಯ ಹತ್ತಿರ ಇದ್ದ ಒಂದು ಕುರಿಮರಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಳು.
ತಸ್ಯಾಕಾಶೋ! ನೀಯಮಾನಸ್ಯೋರ್ವಶೀ ಶಬ್ದಮಶೃಣೋತ್
ಅವನನ್ನು ಒಯ್ಯುತ್ತಿರುವಾಗ, ಊರ್ವಶಿ ಆ ಶಬ್ದವನ್ನು ಕೇಳಿದಳು, ಆಕಾಶ!
ಏವಮುವಾಚ ಚ ಮಮಾನಾಥಾಯಾಃ ಪುತ್ರಃ ಕೇನಾಪಹ್ರಿಯತೇ ಕಂ ಶರಣಮುಪಯಾಮೀತಿ
ಅವಳು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಳು: 'ನನ್ನ ಮಗನು, ಯಾರೂ ಇಲ್ಲದವನಾಗಿ, ಯಾರೋ ಒಬ್ಬನು ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ; ನಾನು ಯಾರನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಲಿ?' ಎಂದು.
ತದಾಕರ್ಣ್ಯ ರಾಜಾ ಮಾಂ ನಗ್ನಂ ದೇವೀ ವೀಕ್ಷ್ಯತೀತಿ ನ ಯಯೌ
ಅದು ಕೇಳಿದ ರಾಜನು, 'ದೇವಿ ನನ್ನನ್ನು ಉರಿಯದೇ ನೋಡಿಬಿಡುತ್ತಾಳೆ' ಎಂದು ಭಯಪಟ್ಟು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಲಿಲ್ಲ.
ಅಥಾನ್ಯಮಪ್ಯುರಣಕಮಾದಾಯ ಗಂಧರ್ವಾ ಯಯುಃ
ಆಮೇಲೆ ಗಂಧರ್ವರು ಮತ್ತೊಂದು ಡೋಲು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೊರಟರು.
ತಸ್ಯಾಪ್ಯಪಹ್ರಿಯಮಾಣಸ್ಯಾಕರ್ಣ್ಯ ಶಬ್ದಮಾಕಾಶೋ! ಪುನರಪ್ಯನಾಥಾಸ್ಮ್ಯಹಮಭರ್ತೃಕಾ ಕಾಪುರುಷಾ ಶ್ರಯೇತ್ಯಾರ್ತ್ತರಾವಿಣೀ ಬಭೂವ
ಆ ಡೋಲನ್ನೂ ಒಯ್ಯುತ್ತಿರುವಾಗ ಆ ಶಬ್ದವನ್ನು ಕೇಳಿ, ಊರ್ವಶಿ ಮತ್ತೆ, 'ನಾನು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲದವಳು, ಗಂಡನಿಲ್ಲದೆ, ದುರ್ಬಲರ ಆಶ್ರಯಕ್ಕೆ ಬರುವೆನು' ಎಂದು ಇನ್ನಷ್ಟು ದುಃಖದಿಂದ ಅಳಲು ಕೂಗಿದಳು.
ರಾಜಾಪ್ಯಮರ್ಷವಶಾದಂಧಕಾರಮೇತದಿತಿ ಖಡ್ಗಮಾದಾಯ ದುಷ್ಟದುಷ್ಟ ಹತೋಸೀತಿ ವ್ಯಾಹರನ್ನಭ್ಯಧಾವತ್
ರಾಜನು ಕೋಪದಿಂದ, 'ಇದು ಕತ್ತಲೆಯಾಗಿದೆ' ಎಂದು ಭಾವಿಸಿ, ತಲವಾರು ಹಿಡಿದು, 'ದುಷ್ಟ, ದುಷ್ಟ, ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಂದೆ' ಎಂದು ಕೂಗಿ ಓಡಿದನು.
ತಾವಚ್ಚ ಗಂಧರ್ವೈರಪ್ಯತೀವೋಜ್ಜ್ವಲಾ ವಿದ್ಯುಜ್ಜನಿತಾ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಗಂಧರ್ವರು ಮಿಂಚಿನಂತೆ ತುಂಬಾ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದರು.
ತತ್ಪ್ರಭಯಾ ಚೋರ್ವಶೀ ರಾಜಾನಮಪಗತಾಂಬರಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾಪವೃತ್ತಸಮಯಾ ತತ್ಕ್ಷಣಾದೇವಾಪಕ್ರಾನ್ತಾ
ಅವರ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಊರ್ವಶಿ ರಾಜನನ್ನು ಉಡುಪು ಇಲ್ಲದೆ ನೋಡಿದಳು, ಸಮಯ ಹೋದುದನ್ನು ಅರಿತು, ತಕ್ಷಣ ಅಲ್ಲಿ ಕಾಣೆಯಾಗಿದಳು.
ಪರಿತ್ಯಜ್ಯ ತಾವಪ್ಯುರಣಕೌ ಗಂಧರ್ವಾಸ್ಸುರಲೋಕಮುಪಗತಾಃ
ಆಗ ಗಂಧರ್ವರು ಆ ಎರಡು ಡೋಲುಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ದೇವತೆಗಳ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋದರು.
ರಾಜಾಪಿ ಚ ತೌ ಮೇಷಾವಾದಾಯಾತಿಹೃಷ್ಟಮನಾಃ ಸ್ವಶಯನಮಾಯಾತೋ ನೋರ್ವಶೀಂ ದದರ್ಶ
ರಾಜನು ಆ ಎರಡು ಕುರಿಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಸಂತೋಷದಿಂದ ತನ್ನ ಹಾಸಿಗೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು, ಆದರೆ ಊರ್ವಶಿಯನ್ನು ಕಾಣಲಿಲ್ಲ.
ತಾಂ ಚಾಪಶ್ಯನ್ ವ್ಯಪಗತಾಂಬರ ಏವೋನ್ಮತ್ತರೂಪೋ ಬಭ್ರಾಮ
ಅವನು ಅವಳನ್ನೂ ಉಡುಪು ಇಲ್ಲದೆ ನೋಡಿ, ಹುಚ್ಚನಂತೆ ಅಲೆದಾಡಿದನು.
ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರೇ ಚಾಂಭೋಜಸರಸ್ಯನ್ಯಾಭಿಶ್ಚತಸೃಭಿರಪ್ಸರೋಭಿಸ್ಸಮವೇತಾಮುರ್ವಶೀಂ ದದರ್ಶ
ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ, ಕಮಲಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಸರೋವರದಲ್ಲಿ, ಅವನು ಊರ್ವಶಿಯನ್ನು ಇನ್ನೂರು ನಾಲ್ಕು ಅಪ್ಸರೆಯರೊಂದಿಗೆ ನೋಡಿದನು.
ತತಶ್ಚೋನ್ಮತ್ತರೂಪೋ ಜಾಯೇ ಹೇ ತಿಷ್ಠ ಮನಸಿ ಘೋರೇ ತಿಷ್ಠ ವಚಸಿ ಕಪಟಿಕೇ ತಿಷ್ಠೇತ್ಯೇವಮನೇಕಪ್ರಕಾರಂ ಸೂಕ್ತಮವೋಚತ್
ಆಮೇಲೆ, ಅವನು ಹುಚ್ಚತನದಿಂದ, 'ಹೆಂಡತಿ, ನಿಲ್ಲು! ನಿನ್ನ ಭಯಾನಕ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲು! ನಿನ್ನ ಮೋಸದ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲು! ನಿಲ್ಲು!' ಎಂದು ಅನೇಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹಾಡಿದನು.
ಮಹಾರಾಜಾಲಮನೇನಾವಿವೇಕಚೇಷ್ಟಿತೇನ
ಮಹಾರಾಜನು ವಿವೇಕವಿಲ್ಲದ ಕೆಲಸಗಳಿಂದ ಗೊಂದಲಗೊಂಡನು.
ಅಂತರ್ವತ್ನ್ಯಹಮಬ್ದಾಂತೇ ಭವತಾಽತ್ರಾಗಂತವ್ಯಂ ಕುಮಾರಸ್ತೇ ಭಬಿಷ್ಯತಿ ಏಕಾಂ ಚ ನಿಶಾಮಹಂ ತ್ವಯಾ ಸಹ ವತ್ಸ್ಯಾಮೀತ್ಯುಕ್ತಃ ಪ್ರಹೃಷ್ಟಸ್ಸ್ವಪುರಂ ಜಗಾಮ
ಅವಳು ಹೇಳಿದಳು, 'ವರ್ಷದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ನೀನು ಒಳಗಿರುವ ಕೋಣೆಗೆ ಬಾ; ನಿನ್ನ ಮಗನು ಹುಟ್ಟುತ್ತಾನೆ. ನಾನು ಒಂದು ರಾತ್ರಿ ನಿನ್ನ ಜೊತೆಗೆ ಇರುತ್ತೇನೆ.' ಎಂದು ಕೇಳಿ, ಅವನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ತನ್ನ ಊರಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು.
ತಾಸಾಂ ಚಾಪ್ಸರಸಾಮೂರ್ವಶೀ ಕಥಯಾಮಾಸ
ಅಪ್ಸರೆಯರ ನಡುವೆ ಊರ್ವಶಿ ಮಾತಾಡಿದಳು.
ಅಯಂ ಸ ಪುರುಷೋತ್ಕೃಷ್ಟೋ ಯೇನಾಹಮೇತಾವಂತಂ ಕಾಲಮನುರಾಗಾಕೃಷ್ಟಮಾನಸಾ ಸಹೋಷಿತೇತಿ
ಅವಳನು, 'ಈತನೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಎಷ್ಟು ಕಾಲ ಕಳೆದಿದ್ದೇನೆ, ಈತನೇ ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪುರುಷ' ಎಂದು ಹೇಳಿದಳು.
ಏವಮುಕ್ತಾಸ್ತಾಶ್ಚಾಪ್ಸರಸ ಊಚುಃ
ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದ ಅಪ್ಸರೆಯರು ಉತ್ತರಿಸಿದರು.
ಸಾಧುಸಾಧ್ವಸ್ಯ ರೂಪಮಪ್ಯನೇನ ಸಹಾಸ್ಮಾಕಮಪಿ ಸರ್ವಕಾಲಮಾಸ್ಯಾ ಭವೇದಿತಿ
ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ನಿರ್ಭಯತೆಯ ಈ ರೂಪವು ಸದಾ ಅವನ ಜೊತೆಗೆ ನಮಗೂ ಎಲ್ಲ ಕಾಲದಲ್ಲಿಯೂ ಇರಲಿ ಎಂದು ನಾವು ಆಶಿಸುತ್ತೇವೆ.
ಅಬ್ದೇ ಚ ಪೂರ್ಣೇ ಸ ರಾಜಾ ತತ್ರಾಜಗಾಮ
ಒಂದು ವರ್ಷ ಪೂರ್ತಿಯಾದಾಗ ಆ ರಾಜನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದನು.
ಕುಮಾರಂ ಚಾಯುಷಮಸ್ಮೈ ಚೋರ್ವಶೀ ದದೌ
ಅವಳಾದ ಉರ್ವಶಿಯು ಆತನಿಗೆ ಮಗನನ್ನು ಮತ್ತು ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಳು.
ದತ್ತ್ವಾ ಚೈಕಾಂ ನಿಶಾಂ ತೇನ ರಾಜ್ಞಾ ಸಹೋಷಿತ್ವಾ ಪಂಚ ಪುತ್ರೋತ್ಪತ್ತಯೇ ಗರ್ಭಮವಾಪ
ಒಂದು ರಾತ್ರಿ ಕೊಟ್ಟು, ಆ ರಾಜನೊಂದಿಗೆ ಉಳಿದು, ಐದು ಮಕ್ಕಳ ಜನನಕ್ಕಾಗಿ ಗರ್ಭವನ್ನು ಹೊಂದಿದಳು.