ಬೃಹಸ್ಪತಿಮಿಂದುಂ ಚ ತಸ್ಯ ಕುಮಾರಸ್ಯಾತಿಚಾರುತಯಾ ಸಾಭಿಲಾಷೌ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ದೇವಸ್ಸಮುತ್ಪನ್ನಸಂದೇಹಾಸ್ತಾರಾಂ ಪಪ್ರಚ್ಛುಃ
ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಮತ್ತು ಚಂದ್ರನು ಆ ಮಗುವಿನ ಅಪೂರ್ವ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ ಇಬ್ಬರೂ ಅವನನ್ನು ತಮ್ಮವನೆಂದು ಬಯಸಿದರು. ದೇವತೆಗಳು ಸಂಶಯದಿಂದ ತಾರೆಯನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದರು.
ಸತ್ಯಂ ಕಥಯಾಸ್ಮಾಕಮಿತಿ ಸುಭಗೇ ಸೋಮಸ್ಯಾಥ ವಾ ಬೃಹಸ್ಪತೇರಯಂ ಪುತ್ರ ಇತಿ
ಸುಭಗೆಯೇ, ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳು: ಈ ಮಗು ಚಂದ್ರನದೋ ಅಥವಾ ಬೃಹಸ್ಪತಿಯದೋ ಎಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿಸು.
ಏವಂ ತೈರುಕ್ತಾ ಸಾ ತಾರಾ ಹ್ರಿಯಾ ಕಿಂಚಿನ್ನೋವಾಚ
ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದಾಗ ತಾರಾ ಲಜ್ಜೆಯಿಂದ ಏನು ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.
ಬಹುಶೋಪ್ಯಭಿಹಿತಾ ಯದಾಽಸೌ ದೇವೇಭ್ಯೋ ನಾಚಚಕ್ಷೇ ತತಸ್ಸ ಕುಮಾರಸ್ತಾಂ ಶಪ್ತುಮುದ್ಯತಃ ಪ್ರಾಹ
ದೇವತೆಗಳು ಪುನಃ ಪುನಃ ಕೇಳಿದರೂ ಆಕೆ ಉತ್ತರಿಸಲಿಲ್ಲ. ಆಗ ಆ ಮಗು ತಾರೆಯನ್ನು ಶಪಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಮುಂದಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ದುಷ್ಟೇಂವ ಕಸ್ಮಾನ್ಮಮ ತಾತಂ ನಾಖ್ಯಾಸಿ
ದುಷ್ಟೆಯೇ, ನನ್ನ ತಂದೆ ಯಾರು ಎಂದು ನನಗೆ ಹೇಳುವುದೇಕೆ ಬಿಡುತ್ತೀಯೆ?
ಅದ್ಯೈವ ತೇ ವ್ಯಲೀಕಲಜ್ಜಾವತ್ಯಾಸ್ತಥಾ ಶಾಸ್ತಿಮಹಂ ಕರೋಮಿ
ಇಂದು ನಿನ್ನ ಅನ್ಯಾಯವಾದ ಲಜ್ಜೆಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ನಿನ್ನಿಗೆ ಶಿಕ್ಷೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.
ಯಥಾ ಚ ನೈವಮದ್ಯಾಪ್ಯತಿಮಂಥರವಚನಾಭವಿಷ್ಯಸೀತಿ
ನೀನು ಮತ್ತೆಂದೂ ಹೀಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಹಿಂಜರಿಯುತ್ತಾ ಮಾತಾಡಬಾರದೆಂದು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ಅಥಾಹ ಭಗವಾನ್ ಪಿತಾಮಹಃ ತಂ ಕುಮಾರಂ ಸನ್ನಿವಾರ್ಯ ಸ್ವಯಮಪೃಚ್ಛತ್ತಾಂ ತಾರಾಮ್
ಆಗ ಭಗವಂತ ಪಿತಾಮಹನು ಆ ಮಗುವನ್ನು ತಡೆಯಿ, ತಾನೇ ತಾರೆಯನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದನು.
ಕಥಯ ವತ್ಸೇ ಕಸ್ಯಾಯಮಾತ್ಮಜಃ ಸೋಮಸ್ಯ ವಾ ಬೃಹಸ್ಪತೇರ್ವಾ ಇತ್ಯುಕ್ತಾ ಲಜ್ಜಮಾನಾಹ ಸೋಮಸ್ಯೇತಿ
ಮಗೆಯೇ, ಈ ಮಗು ಯಾರದು — ಚಂದ್ರನದೋ ಅಥವಾ ಬೃಹಸ್ಪತಿಯದೋ ಎಂದು ನನಗೆ ಹೇಳು ಎಂದು ಕೇಳಿದಾಗ, ಆಕೆ ಲಜ್ಜೆಯಿಂದ 'ಇವನು ಚಂದ್ರನ ಮಗ' ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದಳು.
ತತಃ ಪ್ರಸ್ಫುರದುಚ್ಛ್ವಾಸಿತಾಮಲಕಪೋಲಕಾಂತಿರ್ಭಗವಾನುಡುಪತಿಃ ಕುಮಾರಮಾಲಿಂಗ್ಯ ಸಾಧು ಸಾಧು ವತ್ಸ ಪ್ರಾಜ್ಞೋಸೀತಿಬುಧ ಇತಿ ತಸ್ಯ ಚ ನಾಮ ಚಕ್ರೇ
ಆಮೇಲೆ, ಉಸಿರಾಡುತ್ತಾ, ಹೊನ್ನೆರುಳಿದ گونهಗಳಿಂದ ಭಗವಂತ ಚಂದ್ರನು ಆ ಮಗುವನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು, 'ಶಬಾಶ್ ಮಗನೇ, ನೀನು ಜ್ಞಾನಿಯೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿ ಅವನಿಗೆ ಬುಧ ಎಂಬ ಹೆಸರಿಟ್ಟನು.
ತದಾಖ್ಯಾತಮೇವೈತತ್ ಸ ಚ ಯಥೇಲಾಯಾಮಾತ್ಮಜಂ ಪುರೂರವಸಮುತ್ಪಾದಯಾಮಾಸ
ಹೀಗಾಗಿ, ಹೇಳಿದಂತೆ, ಇಲಾದಲ್ಲಿ ಅವನು ಪುರುರವನು ಎಂಬ ಮಗನನ್ನು ಹೊಂದಿದನು.
ಪುರೂರವಾಸ್ತ್ವತಿದಾನಶೀಲೋಽತಿಯಜ್ವಾತಿತೇಜಸ್ವೀ ಯಂ ಸತ್ಯವಾದಿನಮತಿರೂಪಸ್ವಿನಂ ಮನಸ್ವಿನಂ ಮಿತ್ರಾವರುಣಶಾಪಾನ್ಮಾನುಷೇ ಲೋಕೇ ಮಯಾ ವಸ್ತವ್ಯಮಿತಿ ಕೃತಮತಿರುರ್ವಶೀ ದದರ್ಶ
ಪುರುರವನು ಅತ್ಯಂತ ಉದಾರ, ಮಹಾ ಯಜ್ಞಕರ್ಮಿ, ಅಪಾರ ತೇಜಸ್ಸುಳ್ಳವನು, ಸದಾ ಸತ್ಯವಂತ, ಬುದ್ಧಿವಂತ, ಸುಂದರ ಹಾಗೂ ಮನಸ್ಸು ಗಂಭೀರನಾಗಿದ್ದ. ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ವರुणರ ಶಾಪದಿಂದ ಉರ್ವಶಿಯು 'ನಾನು ಮಾನವರಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಬೇಕು' ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿ ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದಳು.
ದೃಷ್ಟಮಾತ್ರೇ ಚ ತಸ್ಮಿನ್ನಪಹಾಯ ಮಾನಮಶ್ಷೋಮಪಾಸ್ಯ ಸ್ವರ್ಗಸುಖಾಭಿಲಾಷಂ ತನ್ಮನಸ್ಕಾ ಭೂತ್ವಾ ತಮೇವೋಪತಸ್ಥೇ
ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದ ಕ್ಷಣದಿಂದಲೇ, ಉರ್ವಶಿಯು ತನ್ನ ಅಹಂಕಾರವನ್ನೂ ಸ್ವರ್ಗದ ಸುಖದ ಆಸೆಯನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟು, ಮನಸ್ಸು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅವನಲ್ಲೇ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡು ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದಳು.
ಸೋಽಪಿ ಚ ತಾಮತಿಶಯಿತಸಕಲಲೋಕಸ್ತ್ರೀಕಾಂತಿಸೌಕುಮಾರ್ಯಲಾವಣ್ಯಗ-ತಿವಿಲಾಸಹಾಸಾದಿಗುಣಾಮವಲೋಕ್ಯ ತದಾಯತ್ತಚಿತ್ತವೃತ್ತಿರ್ಬಭೂವ
ಅವನೂ ಕೂಡ, ಉರ್ವಶಿಯು ಲೋಕದ ಎಲ್ಲಾ ಮಹಿಳೆಯರಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಸುಂದರಿ, ನಾಜೂಕು, ಆಕರ್ಷಣೆ, ಆಟ, ನಗು ಮತ್ತು ಇತರ ಗುಣಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠಳಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವಳಲ್ಲೇ ಮನಸ್ಸು ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡನು.
ಉಭಯಮಪಿ ತನ್ಮನಸ್ಕಮನನ್ಯದೃಷ್ಟಿ ಪರಿತ್ಯಕ್ತಸಮಸ್ತಾನ್ಯಪ್ರಯೋಜನಮಭೂತ್
ಇಬ್ಬರೂ ಪರಸ್ಪರದಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸು ತೊಡಗಿಸಿ, ಬೇರೆ ಯಾವುದನ್ನೂ ನೋಡದೆ, ಎಲ್ಲಾ ಇತರ ಉದ್ದೇಶಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟರು.
ರಾಜಾ ತು ಪ್ರಾಗಲ್ಭ್ಯಾತ್ತಾಮಾಹ
ಆ ರಾಜನು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಅವಳಿಗೆ ಮಾತಾಡಿದನು.
ಸುಭ್ರು ತ್ವಾಮಹಮಭಿಕಾಮೋಽಸ್ಮಿ ಪ್ರಸೀದಾಽನುರಾಗಮುದ್ವಹೇತ್ಯುಕ್ತಾ ಲಜ್ಜಾವಖಂಡಿತಮುರ್ವಶೀ ತಂ ಪ್ರಾಹ
'ಸುಂದರಿ, ನಾನಿನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ; ದಯಮಾಡು, ನಾನಿನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದಾಗ, ಲಜ್ಜೆ ತೊಡೆದು ಉರ್ವಶಿಯು ಅವನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದಳು.
ಭವತ್ವೇವಂ ಯದಿ ಮೇ ಸಮಯಪರಿಪಾಲನಂ ಭವಾನ್ ಕರೋತೀತ್ಯಾಖ್ಯಾತೇ ಪುನರಪಿ ತಾಮಾಹ
'ಹೌದು, ಆದರೆ ನನ್ನ ಷರತ್ತುಗಳನ್ನು ನೀನು ಪಾಲಿಸಿದರೆ ಮಾತ್ರ' ಎಂದು ಅವಳು ಹೇಳಿದಳು. ಆಗ ಅವನು ಮತ್ತೆ ಅವಳಿಗೆ ಕೇಳಿದನು.
ಆಖ್ಯಾಹಿ ಮೇ ಸಮಯಮಿತಿ
'ನಿನ್ನ ಷರತ್ತುಗಳನ್ನು ಹೇಳು' ಎಂದು ಅವನು ಕೇಳಿದನು.
ಅಥ ಪೃಷ್ಟಾ ಪುನರಪ್ಯಬ್ರವೀತ್
ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಅವಳು ಮತ್ತೆ ಹೇಳಲು ಆರಂಭಿಸಿದಳು.
ಶಯನಸಮೀಪೇ ಮಮೋರಣಕದ್ವಯಂ ಪುತ್ರಭೂತಂ ನಾಪನೇಯಮ್
'ನನ್ನ ಹಾಸಿಗೆಯ ಹತ್ತಿರ ಇರುವ ನನ್ನ ಎರಡು ಕುರಿಮರಿ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಯಾರೂ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಬಾರದು.'
ಭವಾಂಶ್ಚ ಮಯಾ ನ ನಗ್ನೋ ದ್ರ ಷ್ಟವ್ಯಃ
'ನೀನು ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಬೆತ್ತಲೆಯಾಗಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡಬಾರದು.'
ಘೃತಮಾತ್ರಂ ಚ ಮಮಾಹಾರ ಇತಿ
'ನನಗೆ ಆಹಾರವಾಗಿ ಕೇವಲ ತುಪ್ಪ ಮಾತ್ರ ಇರಬೇಕು.'
ಏವಮೇವೇತಿ ಭೂಪತಿರಪ್ಯಾಹ
'ಹಾಗೇ ಆಗಲಿ' ಎಂದು ರಾಜನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡನು.
ತಯಾ ಸಹ ಸ ಚಾವನಿಪತಿರಲಕಯಾಂ ಚೈತ್ರರಥಾದಿವನೇಷ್ವಮಲಪದ್ಮಖಂಡೇಷು ಮಾನಸಾದಿಸರಸ್ಸ್ವತಿರಮಣೀಯೇಷು ರಮಮಾಣ ಏಕಷಷ್ಟಿವರ್ಷಾಣ್ಯನುದಿನಪ್ರವರ್ದ್ಧಮಾನಪ್ರಮೋದೋಽನಯತ್
ಅವಳ ಜೊತೆ, ಆ ರಾಜನು ಅಲಕೆಯಲ್ಲಿ, ಚೈತ್ರರಥ ಮತ್ತು ಇತರ ಕಾಡುಗಳಲ್ಲಿ, ಶುಭ್ರವಾದ ತಾವರೆ ತೋಟಗಳಲ್ಲಿ, ಮಾನಸಾದಿ ಸುಂದರ ಸರೋವರಗಳಲ್ಲಿ ಆನಂದದಿಂದ, ದಿನೇದಿನೆ ಹೆಚ್ಚಾಗುವ ಸಂತೋಷದಲ್ಲಿ, ಅರುವತ್ತಾರು ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಕಳೆದನು.
ಉರ್ವಶೀ ಚ ತದುಪಭೋಗಾತ್ಪ್ರತಿದಿನಪ್ರವರ್ದ್ಧಮಾನಾನುರಾಗಾ ಅಮರಲೋಕವಾಸೇಽಪಿ ನ ಸ್ಪೃಹಾಂ ಚಕಾರ
ಉರ್ವಶಿಯು ಅವನ ಸಂಗದಿಂದ ಪ್ರತಿದಿನವೂ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿ, ಅಮರರ ಲೋಕದಲ್ಲಿದ್ದರೂ ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಆಸೆ ಇರಲಿಲ್ಲ.
ವಿನಾ ಚೋರ್ವಶ್ಯಾ ಸುರಲೋಕೋಽಪ್ಸರಸಾಂ ಸಿದ್ಧಗಂಧರ್ವಾಣಾಂ ಚ ನಾತಿರಮಣೀಯೋಽಭವತ್
ಉರ್ವಶಿಯಿಲ್ಲದೆ, ದೇವಲೋಕವು ಅಪ್ಸರಸರು, ಸಿದ್ಧರು ಮತ್ತು ಗಂಧರ್ವರಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಆನಂದಕರವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
ತತಶ್ಚೋರ್ವಶೀ ಪುರೂರವಸೋಸ್ಸಮಯವಿದ್ವಿಶ್ವಾವಸುರ್ಗಂಧರ್ವಸಮವೇತೋ ನಿಶಿ ಶಯನಾಭ್ಯಾಶಾದೇಕಮುರಣಕಂ ಜಹಾರ
ಆಮೇಲೆ, ಉರ್ವಶಿಯು ಪುರುರವನ ಜೊತೆ ಮಾಡಿದ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸಿ, ವಿಶ್ವಾವಸು ಮತ್ತು ಗಂಧರ್ವರ ಜೊತೆ ರಾತ್ರಿ ಹಾಸಿಗೆಯ ಹತ್ತಿರ ಇದ್ದ ಒಂದು ಕುರಿಮರಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಳು.
ತಸ್ಯಾಕಾಶೋ! ನೀಯಮಾನಸ್ಯೋರ್ವಶೀ ಶಬ್ದಮಶೃಣೋತ್
ಅವನನ್ನು ಒಯ್ಯುತ್ತಿರುವಾಗ, ಊರ್ವಶಿ ಆ ಶಬ್ದವನ್ನು ಕೇಳಿದಳು, ಆಕಾಶ!
ಏವಮುವಾಚ ಚ ಮಮಾನಾಥಾಯಾಃ ಪುತ್ರಃ ಕೇನಾಪಹ್ರಿಯತೇ ಕಂ ಶರಣಮುಪಯಾಮೀತಿ
ಅವಳು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಳು: 'ನನ್ನ ಮಗನು, ಯಾರೂ ಇಲ್ಲದವನಾಗಿ, ಯಾರೋ ಒಬ್ಬನು ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ; ನಾನು ಯಾರನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಲಿ?' ಎಂದು.