ಸ ಚಾಪ್ಯಚಿಂತಯದಹೋಸ್ಯ ರಾಜ್ಞೋ ದೌಶ್ಶೀಲ್ಯಂ ಯೇನೈತನ್ಮಾಂಸಮಸ್ಮಾಕಂ ಪ್ರಯಚ್ಛತಿ ಕಿಮೇತದ್ದ್ರ ವ್ಯಜಾತಮಿತಿ ಧ್ಯಾನಪರೋಭವತ್
ವಸಿಷ್ಠರು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, 'ಅಯ್ಯೋ, ರಾಜನ ದುಷ್ಕೃತ್ಯವೇನು, ನಮ್ಮಿಗೆ ಈ ಮಾಂಸವನ್ನು ಕೊಡುವದು! ಇದು ಯಾವ ಮಾಂಸ?' ಎಂದು ಯೋಚಿಸಿ, ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಲೀನರಾದರು.
ಅಪಶ್ಯಚ್ಚ ತನ್ಮಾಂಸಂಮಾನುಷಮ್
ಅವರು ನೋಡಿದಾಗ, ಅದು ಮಾನವನ ಮಾಂಸವೆಂದು ತಿಳಿಯಿತು.
ಅತಃ ಕ್ರೋಧಕಲುಷೀಕೃತಚೇತಾ ರಾಜನಿ ಸಾಪಮುತ್ಸಸರ್ಜ
ಆಗ ಆ ಮುನಿಯು ಕೋಪದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಮಸುಕಾದ್ದು, ಆ ರಾಜನಿಗೆ ಶಾಪವನ್ನು ನೀಡಿದನು.
ಯಸ್ಮಾದಭೋಜ್ಯಮೇತದಸ್ಮದ್ವಿಧಾನಾಂ ತಪಸ್ವಿನಾಮವಗಚ್ಛನ್ನಪಿ ಭವಾನ್ಮಹ್ಯಂ ದದಾತಿ ತಸ್ಮಾತ್ತವೈವಾತ್ರ ಲೋಲುಪತಾ ಭವಿಷ್ಯತೀತಿ
ನೀನು ನಮಗೆ ತಿನ್ನಲು ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದರೂ ನನಗೆ ಇದನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೀಯೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀನೇ ಇದರಲ್ಲಿ ಅತಿಯಾದ ಆಸೆಪಡುವವನಾಗುವೆ.
ಅನಂತರಂ ಚ ತೇನಾಪಿ ಭಗವತೈವಾಭಿಹಿತೋಸ್ಮೀತ್ಯುಕ್ತೇ ಕಿಂ ಕಿಂ ಮಯಾಭಹಿತಮಿತಿ ಮುನಿಃ ಪುನರಪಿ ಸಮಾಧೌ ತಸ್ಥೌ
ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ, ಆ ರಾಜನು 'ಇದು ಭಗವಂತನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಮಾಡಿದದ್ದು' ಎಂದು ಹೇಳಿದಾಗ, ನಾನು ಏನು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಆ ಮুনি ಯೋಚಿಸಿ ಮತ್ತೆ ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದನು.
ಸಮಾಧಿವಿಜ್ಞಾನಾವಗತಾರ್ಥಶ್ಚಾನುಗ್ರಹಂ ತಸ್ಮೈ ಚಕಾರ ನಾತ್ಯಂತಿಕಮೇತದ್ದ್ವಾದಶಾಬ್ದಂ ತವ ಭೋಜನಂ ಭವಿಷ್ಯತೀತಿ
ಧ್ಯಾನದ ಮೂಲಕ ಸತ್ಯವನ್ನು ಅರಿತುಕೊಂಡ ಆ ಮುನಿಯು, ರಾಜನಿಗೆ ಅನುಗ್ರಹವಾಗಿ, 'ಈ ಆಹಾರದ ನಿರ್ಬಂಧವು ನಿತ್ಯವಲ್ಲ, ಹನ್ನೆರಡು ವರ್ಷಗಳವರೆಗೆ ಮಾತ್ರ ಇರುತ್ತದೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಅಸಾವಪಿ ಪ್ರತಿಗೃಹ್ಯೋದಕಾಂಜಲಿಂ ಮುನಿಶಾಪಪ್ರದಾನಾಯೋದ್ಯತೋ ಭಗವನ್ನಯಮಸ್ಮದ್ಗುರುರ್ನಾರ್ಹಸ್ಯೇನಂ ಕುಲದೇವತಾಭೂತಮಾಚಾರ್ಯಂ ಶಪ್ತುಮಿತಿ ಮದಯಂತ್ಯಾ ಸ್ವಪತ್ನ್ಯಾ ಪ್ರಸಾದಿತಸ್ಸಸ್ಯಾಂಬುದರಕ್ಷಣಾರ್ಥಂ ತಚ್ಛಾಪಾಂವು ನೋರ್ವ್ಯಾಂ ನ ಚಾಕಾಶೇ ಚಿಕ್ಷೇಪ ಕಿಂ ತು ತೇನೈವ ಸ್ವಪದೌ ಸಿಷೇಚ
ಆ ರಾಜನು ಕೂಡ ನೀರನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಮುನಿಗೆ ಶಾಪ ನೀಡಲು ಮುಂದಾದಾಗ, ಅವನ ಪತ್ನಿ ಮದಯಂತಿ, ಆ ಮುನಿಯು ಅವರ ಕುಲದೇವತೆ ಮತ್ತು ಗುರು ಎಂದು ಮನವೊಲಿಸಿ, ಆ ಮೋಡವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು, ಆ ನೀರನ್ನು ಭೂಮಿಗೆ ಅಥವಾ ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಹಾಕದೆ ತನ್ನ ಕಾಲಿಗೆ ಸುರಿದನು.
ತೇನ ಚ ಕ್ವೋಧಾಶ್ರಿತೇನಾಂಬುನಾ ದಗ್ಧಚ್ಛಾಯೌ ತತ್ಪಾದೌ ಕಲ್ಮಾಷತಾಮುಪಗತೌ ತತಸ್ಸ ಕಲ್ಮಾಷಪಾದಸಂಜ್ಞಾಮವಾಪ
ಆ ನೀರು ಎಲ್ಲೂ ಹೋಗದೆ ಅವನ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಸುಟ್ಟು, ಅವು ಕಪ್ಪಾಗಿಬಿಟ್ಟವು. ಅದರಿಂದ ಅವನಿಗೆ 'ಕಲ್ಮಾಷಪಾದ' ಎಂಬ ಹೆಸರು ಬಂತು.
ವಸಿಷ್ಠಶಾಪಾಚ್ಚ ಷಷ್ಠೇಷಷ್ಠೇ ಕಾಲೇ ರಾಕ್ಷಸಸ್ವಭಾವಮೇತ್ಯಾಟವ್ಯಾಂ ಪರ್ಯಟನ್ನನೇಕಶೋ ಮಾನುಷಾನಭಕ್ಷಯತ್
ವಸಿಷ್ಠನ ಶಾಪದಿಂದ, ಪ್ರತಿ ಆರನೇ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಅವನು ರಾಕ್ಷಸ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಪಡೆದು, ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ತಿರುಗಾಡುತ್ತಾ ಅನೇಕರನ್ನು ತಿಂದುಬಿಟ್ಟನು.
ಏಕದಾ ತು ಕಂಚಿನ್ಮುನಿಮೃತುಕಾಲೇ ಭಾರ್ಯಾಸಂಗತಂ ದದರ್ಶ
ಒಂದು ಸಲ, ಅವನು ಒಬ್ಬ ಮುನಿಯನ್ನು ಅವನ ಪತ್ನಿಯೊಡನೆ ಋತುಕಾಲದಲ್ಲಿ ಇರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ತಯೋಶ್ಚ ತಮತಿಭೀಷಣಂ ರಾಕ್ಷಸಸ್ವರೂಪಮವಲೋಕ್ಯ ತ್ರಾಸಾದ್ದಂಪತ್ಯೋಃ ಪ್ರಧಾವಿತಯೋರ್ಬ್ರಹ್ಮಣಂ ಜಗ್ರಾಹ
ಅವನ ಭಯಾನಕ ರಾಕ್ಷಸ ರೂಪವನ್ನು ನೋಡಿ, ಆ ದಂಪತಿಗಳು ಭಯದಿಂದ ಓಡಿದರು. ಆದರೆ ಅವನು ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡನು.
ತತಸ್ಸಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೀ ಬಹುಶಸ್ತಮಭಿಯಾಚಿತವತೀ
ಆಗ ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಪತ್ನಿ ಅವನನ್ನು ಪುನಃ ಪುನಃ ಬೇಡಿಕೊಂಡಳು.
ಪ್ರಸೀದೇಕ್ಷ್ವಾಕುಕುಲತಿಲಕಭೂತಸ್ತ್ವಂ ಮಹಾರಾಜೋ ಮಿತ್ರಸಹೋ ನ ರಾಕ್ಷಸಃ
'ಇಕ್ಷ್ವಾಕು ವಂಶದ ಆಭರಣನಾದ ಮಹಾರಾಜ ಮಿತ್ರಸಹ, ನೀನು ರಾಕ್ಷಸನಲ್ಲ, ದಯೆಮಾಡು' ಎಂದು ಅವಳು ಕೇಳಿಕೊಂಡಳು.
ನಾರ್ಹಸಿ ಸ್ತ್ರೀಧರ್ಮಸುಖಾಭಿಜ್ಞೋ ಮಯ್ಯಕೃತಾರ್ಥಾಯಾಮಸ್ಮದ್ಭರ್ತ್ತಾರಂ ಹಂತುಮಿತ್ಯೇವಂ ಬಹುಪ್ರಕಾರಂ ತಸ್ಯಾಂ ವಿಲಪಂತ್ಯಾಂ ವ್ಯಾಘ್ರಃ ಪಶುಮಿವಾಽರಣ್ಯೇಽಭಿಮತಂ ತಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಮಭಕ್ಷಯತ್
'ನೀನು ಹೆಣ್ಣಿನ ಧರ್ಮದ ಸೌಖ್ಯವನ್ನು ಅರಿತವನು, ನಾನು ಇನ್ನೂ ಪೂರ್ತಿಯಾಗದಿದ್ದಾಗ ನನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬಾರದು' ಎಂದು ಆಕೆ ಹಲವಾರು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅಳುತ್ತಾ ಕೇಳಿಕೊಂಡರೂ, ಆ ವ್ಯಾಘ್ರನಂತೆ ಇದ್ದ ರಾಜನು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಣಿಯನ್ನು ತಿಂದುಹಾಕುವಂತೆ ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನು ತಿಂದುಬಿಟ್ಟನು.
ತತಶ್ಚಾತಿಕೋಪಸಮನ್ವಿತಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೀ ತಂ ರಾಜಾನಂ ಶಶಾಪ
ಆಗ ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಪತ್ನಿ ತುಂಬಾ ಕೋಪದಿಂದ ಆ ರಾಜನಿಗೆ ಶಾಪಕೊಟ್ಟಳು.
ಯಸ್ಮಾದೇವಂ ಮಯ್ಯತೃಷಪ್ತಾಯಾಂ ತ್ವಯಾಯಂ ಮತ್ಪತಿರ್ಭಕ್ಷಿತಃ ತಸ್ಮಾತ್ತ್ವಮಪಿ ಕಾಮೋಪಭೋಗಪ್ರವೃತ್ತಓಂತಂ ಪ್ರಾಪ್ಸ್ಯಸೀತಿ
'ನಾನು ಇನ್ನೂ ಪೂರ್ತಿಯಾಗದಿದ್ದಾಗ ನನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ನೀನು ತಿಂದುಬಿಟ್ಟಿದ್ದರಿಂದ, ನೀನು ಕೂಡ ಕಾಮಭೋಗದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗುವೆ' ಎಂದು ಶಾಪಕೊಟ್ಟಳು.
ಶಪ್ತ್ವಾ ಚೈವ ಸಾಗ್ನಿಂ ಪ್ರವಿವೇಶ
ಶಾಪಕೊಟ್ಟ ನಂತರ, ಆಕೆ ಬೆಂಕಿಗೆ ಹಾರಿದಳು.
ತತಸ್ತಸ್ಯ ದ್ವಾದಶಾಬ್ದಪರ್ಯಯೇ ವಿಮುಕ್ತಶಾಪಸ್ಯ ಸ್ತ್ರೀವಿಷಯಾಭಿಲಾಷಿಣೋ ಮದಯಂತೀ ತಂ ಸ್ಮಾರಯಾಮಾಸ
ಹನ್ನೆರಡು ವರ್ಷಗಳು ಕಳೆದ ಮೇಲೆ ಶಾಪ ಮುಕ್ತನಾದ ರಾಜನು ಹೆಂಗಸಿನ ಸಂಗವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಮದಯಂತಿ ಅವನಿಗೆ ಅದನ್ನು ನೆನಪುಗೊಳಿಸಿದಳು.
ತತಃ ಪರಮಸೌ ಸ್ತ್ರೀಭೋಗಂ ತತ್ಯಾಜ
ಆಮೇಲೆ ಅವನು ಹೆಂಗಸಿನ ಸಂಗವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟನು.
ವಸಿಷ್ಠಶ್ಚಾಪುತ್ರೇಣ ರಾಜ್ಞಾ ಪುತ್ರಾರ್ಥಮಭ್ಯರ್ಥಿತೋ ಮದಯಂತ್ಯಾಂ ಗರ್ಭಾಧಾನಂ ಚಕಾರ
ವಸಿಷ್ಠನು, ಸಂತಾನವಿಲ್ಲದ ರಾಜನ ಬೇಡಿಕೆಗೆ, ಮಗನಿಗಾಗಿ ಮದಯಂತಿಯೊಡನೆ ಗರ್ಭಾಧಾನ ವಿಧಿಯನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದನು.
ಯದಾ ಚ ಸಪ್ತವರ್ಷಾಣ್ಯಸೌ ಗರ್ಭೇಣ ಜಜ್ಞೇ ತತಸ್ತಂ ಗರ್ಭಮಶ್ಮನಾ ಸಾ ದೇವೀ ಜಘಾನ
ಆ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳು ಏಳು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ಆ ರಾಣಿ ತನ್ನ ಹೊಟ್ಟೆಗೆ ಕಲ್ಲಿನಿಂದ ಹೊಡೆದಳು.
ಪುತ್ರಶ್ಚಾಜಾಯತ
ಆಮೇಲೆ ಒಬ್ಬ ಮಗನು ಜನಿಸಿದರು.
ತಸ್ಯ ಚಾಶ್ಮಕ ಇತ್ಯೇವ ನಾಮಾಭವತ್
ಅವನಿಗೆ ಆಶ್ಮಕ ಎಂಬ ಹೆಸರು ಬಂತು.
ಅಶ್ಮಸ್ಯ ಮೂಲಕೋ ನಾಮ ಪುತ್ರೋಽಭವತ್
ಆ ಆಶ್ಮಕನಿಗೆ ಮೂಲಕ ಎಂಬ ಮಗನು ಹುಟ್ಟಿದನು.
ಯೋಸೌ ನಿಃಕ್ಷತ್ರೇ ಕ್ಷ್ಮಾತಲೇಸ್ಮಿನ್ ಕ್ರಿಯಮಾಣೇ ಸ್ತ್ರೀಭಿರ್ವಿವಸ್ತ್ರಾಭಿಃ ಪರಿವಾರ್ಯ ರಕ್ಷಿತಃ ತತಸ್ತಂ ನಾರೀಕವಚಮುದಾಹರಂತಿ
ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಕ್ಷತ್ರಿಯ ವಂಶವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅವನನ್ನು ಸ್ತ್ರೀಯರು ಬಟ್ಟೆ ಹಾಕದೆ ಸುತ್ತುವರಿದು ರಕ್ಷಿಸಿದರು. ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಅವನನ್ನು 'ನಾರೀಕವಚ' ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
ಮೂಲಕಾದ್ದಶರಥಸ್ತಸ್ಮಾದಿಲಿವಿಲಸ್ತತಶ್ಚ ವಿಶ್ವಸಹಃ
ಮೂಲಕನಿಂದ ದಶರಥನು, ಅವನಿಂದ ಇಲಿವಿಲನು, ನಂತರ ವಿಶ್ವಸಹನು ಹುಟ್ಟಿದರು.
ತಸ್ಮಾಚ್ಚ ಖಟ್ವಾಂಗಃ ಯೋಸೌ ದೇವಾಸುರಸಂಗ್ರಾಮೇ ದೇವೈರಭ್ಯರ್ಥಿತೋಽಸುರಾಞ್ಜಘಾನ
ಅವನಿಂದ ಖಟ್ವಾಂಗನು ಹುಟ್ಟಿದನು. ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ದಾನವರು ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ದೇವತೆಗಳು ಬೇಡಿಕೊಂಡಾಗ ಅವನು ದಾನವರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು.
ಸ್ವರ್ಗೇ ಚ ಕೃತಪ್ರಿಯೈರ್ದೇವೈರ್ವರಗ್ರಹಣಾಯ ಚೋದಿತಃ ಪ್ರಾಹ
ಆಮೇಲೆ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು ಅವನ ಕಾರ್ಯದಿಂದ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟು, ಅವನಿಗೆ ವರವನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಲು ಪ್ರೇರಿಸಿದರು.
ಯದ್ಯವಶ್ಯಂ ವರೋ ಗ್ರಾಹ್ಯಃ ತನ್ಮಮಾಯುಃ ಕಥ್ಯತಾಮಿತಿ
ಅವನು ಹೇಳಿದನು: 'ನಾನು ವರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲೇಬೇಕಾದರೆ, ನನ್ನ ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ನನಗೆ ತಿಳಿಸಿ' ಎಂದು.
ಅನಂತರಂ ಚ ತೈರುಕ್ತಂ ಮುಹೂರ್ತ್ತಮೇಕಂ ಪ್ರಮಾಣಂ ತವಾಯುರಿತ್ಯುಕ್ತೋಥಾಸ್ಖಲಿತಗತಿನಾ ವಿಮಾನೇನ ಲಘಿಮಾದಿಗುಣೋ ಮರ್ತ್ಯಲೋಕಮಾಗಮ್ಯೇದಮಾಹ
ಅವರೇ ತಕ್ಷಣ 'ನಿನ್ನಿಗೆ ಇನ್ನೂ ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಮಾತ್ರ ಜೀವ ಉಳಿದಿದೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಆಗ ಖಟ್ವಾಂಗನು ಸ್ಥಿರವಾದ ಹೆಜ್ಜೆಗಳಿಂದ, ದೇವತೆಗಳ ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ಭೂಮಿಗೆ ಬಂದು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.