ತೇನಾಸ್ಯ ಗರ್ಭಸ್ಸಪ್ತವರ್ಷಾಣಿ ಜಠರ ಏವ ತಸ್ಥೌ
ಆಕೆಯ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ ಅವನು ಏಳು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಉಳಿದನು.
ಸ ಚ ಬಾಹುರ್ವೃದ್ಧಭಾವಾದೌರ್ವಾಶ್ರಮಮಮೀಪೇ ಮಮಾರ
ಆ ಬಾಹುನು ವಯಸ್ಸಾದ ಕಾರಣ ಔರ್ವನ ಆಶ್ರಮದ ಹತ್ತಿರ ಸತ್ತನು.
ಸಾ ತಸ್ಯ ಭಾರ್ಯಾ ಚಿತಾಂ ಕೃತ್ವಾ ತಮಾರೋಪ್ಯಾನುಮರಣಕೃತನಿಶ್ಚಯಾಽಭೂತ್
ಅವನ ಹೆಂಡತಿ ಚಿತೆಯನ್ನು ಸಿದ್ಧಮಾಡಿ, ಅವನನ್ನು ಅದರಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಅವನ ಜೊತೆ ಸತ್ತುಹೋಗಬೇಕೆಂದು ಮನಸ್ಸು ಮಾಡಿಕೊಂಡಳು.
ಅಥೈತಾಮತೀತಾನಾಗತವರ್ತ್ತಮಾನಕಾಲತ್ರಯವೇದೀ ಭಗವಾನೌರ್ವಸ್ಸ್ವಾಶ್ರಮಾನ್ನಿರ್ಗತ್ಯಾಬ್ರವೀತ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮೂರು ಕಾಲಗಳನ್ನೂ ತಿಳಿದ ಔರ್ವ ಮಹರ್ಷಿ ತನ್ನ ಆಶ್ರಮದಿಂದ ಹೊರಬಂದು ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಅಲಮಲಮನೇನಾಸದ್ಗ್ರಾಹೇಣಾಖಿಲಭೂಮಂ ಡಲಪತಿರತಿವೀರ್ಯಪರಾಕ್ರಮೋ ನೈಕಯಜ್ಞಕೃದರಾತಿಪಕ್ಷಕ್ಷಯಕರ್ತ್ತಾ ತವೋದರೇ ಚಕ್ರವರ್ತ್ತೀ ತಿಷ್ಠತಿ
ಈ ತಪ್ಪು ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಬಿಡು! ನಿನ್ನ ಹೊಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಭೂಮಂಡಲದ ಒಡೆಯನಾದ, ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ, ಅನೇಕ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದ ಮಹಾರಾಜನು ಇರುವನು.
ನೈವಮತಿಸಾಹಸಾಧ್ಯವಸಾಯಿನೀ ಭವತೀ ಭವೇತ್ಯುಕ್ತಾ ಸಾ ತಸ್ಮಾದನುಮರಣನಿರ್ಬಂಧಾದ್ವಿರರಾಮ
'ನೀನು ಇಷ್ಟು ಆತುರದಿಂದ ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡಬಾರದು' ಎಂದು ಅವನು ಹೇಳಿದಾಗ, ಅವಳು ಪತಿಯ ಜೊತೆಗೆ ಸತ್ತುಹೋಗುವ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟಳು.
ತೇನೈವ ಚ ಭಗವತಾ ಸ್ವಾಶ್ರಮಮಾನೀತಾ
ಆ ಮಹರ್ಷಿಯೇ ಅವಳನ್ನು ತನ್ನ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋದನು.
ತತ್ರ ಕತಿಪಯದಿನಾಭ್ಯಂತರೇ ಚ ಸಹೈವ ತೇನ ಗರೇಣಾತಿತೇಜಸ್ವೀ ಬಾಲಕೋ ಜಜ್ಞೇ
ಅಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ದಿನಗಳೊಳಗೆ, ಅದೇ ಗರ್ಭದಿಂದ ಅಪಾರ ತೇಜಸ್ಸುಳ್ಳ ಮಗುವೊಂದು ಹುಟ್ಟಿತು.
ತಸ್ಯೌರ್ವೋ ಜಾತಕರ್ಮಾದಿಕ್ರಿಯಾ ನಿಷ್ಪಾದ್ಯ ಸಗರ ಇತಿ ನಾಮ ಚಕಾರ
ಔರ್ವನು ಅವನ ಜನನ ಸಂಸ್ಕಾರ ಮತ್ತು ಇತರ ವಿಧಿಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿ, ಅವನಿಗೆ ಸಾಗರ ಎಂಬ ಹೆಸರು ಇಟ್ಟನು.
ಕೃತೋಪನಯನಂ ಚೈನಮೌರ್ವೋ ವೇದಶಾಸ್ತ್ರಾಣ್ಯಸ್ತ್ರಂ ಚಾಗ್ನೇಯಂ ಭಾರ್ಗವಾಖ್ಯಮಧ್ಯಾಪಯಾಮಾಸ
ಉಪನಯನವಾದ ಮೇಲೆ ಔರ್ವನು ಅವನಿಗೆ ವೇದಗಳು, ಶಾಸ್ತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಅಗ್ನೇಯ ಭಾರ್ಗವಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಕಲಿಸಿದನು.
ಉತ್ಪನ್ನಬುದ್ಧಿಶ್ಚ ಮಾತರಮಬ್ರವೀತ್
ಅವನಿಗೆ ಜ್ಞಾನ ಬಂದು ಬೆಳೆದಾಗ, ಅವನು ತನ್ನ ತಾಯಿಗೆ ಕೇಳಿದನು.
ಅಂಬ ಕಥಯಾತ್ರ ವಯಂ ಕ್ವ ತಾತೋಸ್ಮಾಕಮಿತ್ಯೇವಮಾದಿಪೃಚ್ಛಂತಂ ಮಾತಾ ಸರ್ವಮೇವಾವೋಚತ್
'ಅಮ್ಮ, ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಯಾಕೆ ಇದ್ದೇವೆ? ನಮ್ಮ ತಂದೆ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?' ಎಂದು ಅವನು ಕೇಳಿದಾಗ, ತಾಯಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವಿವರವಾಗಿ ಹೇಳಿದಳು.
ತತಶ್ಚ ಪಿತೃರಾಜ್ಯಾಪಹರಣಾದಮರ್ಷಿತೋ ಹೈಹಯತಾಲಜಂಘಾದಿವಧಾಯ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾಮಕರೋತ್
ನಂತರ ತಂದೆಯ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಂಡಿದ್ದಕ್ಕೆ ಕೋಪಗೊಂಡು, ಹೈಹಯರು, ತಾಳಜಂಘರು ಮತ್ತು ಇತರರನ್ನು ನಾಶಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದನು.
ಪ್ರಾಯಶಶ್ಚ ಹೈಹಯತಾಲಜಂಘಾಞ್ಜಘಾನ
ಅವನು ಬಹುತೇಕ ಹೈಹಯರು ಮತ್ತು ತಾಳಜಂಘರನ್ನು ಕೊಂದನು.
ಶಕಯವನಕಾಂಭೋಜಪಾರದಪಪ್ಲವಾಃ ಹನ್ಯಮಾನಾಸ್ತತ್ಕುಲಗುರುಂ ವಸಿಷ್ಠಂ ಶರಣಂ ಜಗ್ಮುಃ
ಶಕ, ಯವನ, ಕಾಂಬೋಜ, ಪಾರದ, ಪಹ್ಲವರು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ತಮ್ಮ ಕುಲಗುರು ವಸಿಷ್ಠನ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಹುಡುಕಿದರು.
ಅಥೈನಾನ್ವಸಿಷ್ಠೋ ಜೀವನ್ಮೃತಕಾನ್ ಕೃತ್ವಾ ಸಗರಮಾಹ
ಆಗ ವಸಿಷ್ಠನು ಅವರನ್ನು ಜೀವಂತ ಸತ್ತವರಂತೆ ಮಾಡಿ, ಸಾಗರನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ವತ್ಸಾಲಮೇಭಿರ್ಜೀವನ್ಮೃತಕೈರನುಮೃತೈಃ
'ಮಗನೇ, ಈ ಜೀವಂತ ಸತ್ತವರು ಮತ್ತು ಅವರ ಜೊತೆ ಸತ್ತವರನ್ನು ಬಿಡು.'
ಏತೇ ಚ ಮಯೈವ ತ್ವತ್ಪ್ರತಿಜ್ಞಾಪರಿಪಾಲನಾಯ ನಿಜಧರ್ಮದ್ವಿಜಸಂಗಪರಿತ್ಯಾಗಂ ಕಾರಿತಾಃ
'ನಿನ್ನ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಪೂರೈಸಲು, ನಾನು ಅವರನ್ನೇ ಅವರ ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ದ್ವಿಜರ ಸಂಗವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುವಂತೆ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.'
ತಥೇತಿ ತದ್ಗುರುವಚನಮಭಿನಂದ್ಯ ತೇಷಾಂ ವೇಷಾನ್ಯತ್ವಮಕಾರಯತ್
ಗುರುವರ್ಯರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ಅವನು ಅವರ ವೇಷವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದನು.
ಯವನಾನ್ಮುಂಡಿತಶಿರಸೋರ್ದ್ಧಮುಂಡಿತಾಞ್ಚ್ಛಕಾನ್ ಪ್ರಲಂಬಕೇಶಾನ್ ಪಾರದಾನ್ ಪಪ್ಲವಾಞ್ಶ್ಮಶ್ರುಧರಾನ್ ನಿಸ್ಸ್ವಾಧ್ಯಾಯವಷಟ್ಕಾರಾನೇತಾನನ್ಯಾಂಶ್ಚ ಕ್ಷತ್ರಿಯಾಂಶ್ಚಕಾರ
ಯವನರಿಗೆ ತಲೆಮೂಡಿಸುವಂತೆ, ಶಕರಿಗೆ ತಲೆಯ ಮೇಲ್ಭಾಗವನ್ನು ಮೂಡಿಸುವಂತೆ, ಪಾರದರಿಗೆ ಕೂದಲು ದೀರ್ಘವಾಗಿರಿಸುವಂತೆ, ಪಹ್ಲವರಿಗೆ ದಾಡಿ ಬೆಳೆಸುವಂತೆ ಮಾಡಿದನು. ಇವರು ಮತ್ತು ಇತರ ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ವೇದಪಾಠ ಮತ್ತು ಹೋಮಮಂತ್ರಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟರು.
ಏತೇ ಚಾತ್ಮಧರ್ಮಪರಿತ್ಯಾಗಾದ್ಬ್ರಾಹ್ಮಣೈಃ ಪರಿತ್ಯಕ್ತಾ ಮ್ಲೇಚ್ಛತಾಂ ಯಯುಃ
ಇವರು ತಮ್ಮ ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುದರಿಂದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಅವರನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅವರು ಮ್ಲೇಚ್ಛರಾಗಿದರು.
ಸಗರೋಪಿ ಸ್ವಮಧಿಷ್ಠಾನಮಾಗಮ್ಯ ಅಸ್ಖಲಿತಚಕ್ರಸ್ಸಪ್ತದ್ವೀಪವತೀಮಿಮಾಮುರ್ವೀಂ ಪ್ರಶಶಾಸ
ಸಗರು ತನ್ನ ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ, ಏಳು ದ್ವೀಪಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನು ದಿಟ್ಟವಾಗಿ ಆಳಿದನು.
ಶ್ರೀಪರಾಶರ ಉವಾಚ । ಕಾಶ್ಯಪದುಹಿತಾ ಸುಮತಿರ್ವಿದರ್ಭರಾಜತನಯಾ ಕೇಶಿನೀ ಚ ದ್ವೇ ಭಾರ್ಯೇ ಸಗರಸ್ಯಾಸ್ತಾಮ್
ಶ್ರೀ ಪರಾಶರರು ಹೇಳಿದರು: ಸಗರಿಗೆ ಇಬ್ಬರು ಹೆಂಡತಿಯರು ಇದ್ದರು—ಕಾಶ್ಯಪನ ಮಗಳು ಸುಮತಿ ಮತ್ತು ವಿದರ್ಭರಾಜನ ಮಗಳು ಕೇಶಿನಿ.
ತಾಭ್ಯಾಂ ಚಾಪತ್ಯಾರ್ಥಮೌರ್ವಃ ಪರಮೇಣ ಸಮಾಧಿನಾರಾಧಿತೋ ವರಮದಾತ್
ಅವರಿಂದ ಸಂತಾನಕ್ಕಾಗಿ ಸಗರು ಮಹರ್ಷಿ ಔರ್ವರನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಏಕಾಗ್ರತೆಯಿಂದ ಪೂಜಿಸಿದನು. ಆ ಮಹರ್ಷಿ ಅವನಿಗೆ ವರವನ್ನು ನೀಡಿದರು.
ಏಕಾ ವಂಶಕರಮೇಕಂ ಪುತ್ರಮಪರಾ ಷಷ್ಟಿಂ ಪುತ್ರಸಹಸ್ರಾಣಾಂ ಜನಯಿಷ್ಯತೀತಿ ಯಸ್ಯಾ ಯದಭಿಮತಂ ತದಿಚ್ಛಯಾ ಗೃಹ್ಯತಾಮಿತ್ಯುಕ್ತೇ ಕೇಶಿನ್ಯೇಕಂ ವರಯಾಮಾಸ
ಒಬ್ಬಳು ವಂಶವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುವ ಒಬ್ಬ ಮಗನನ್ನು ಹೆರಳುತ್ತಾಳೆ; ಇನ್ನೊಬ್ಬಳು ಅರವತ್ತು ಸಾವಿರ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೆರಳುತ್ತಾಳೆ. ಯಾರಿಗೆ ಯಾವದು ಇಷ್ಟವೋ, ಅದನ್ನು ಆರಿಸಲಿ ಎಂದು ಋಷಿಯವರು ಹೇಳಿದರು. ಆಗ ಕೇಶಿನಿ ಒಬ್ಬ ಮಗನನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡಳು.
ಸುಮತಿಃ ಪುತ್ರಸಹಸ್ರಾಣಿ ಷಷ್ಟಿಂ ವವ್ರೇ
ಸुमತಿ ಅರವತ್ತು ಸಾವಿರ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಆಯ್ದುಕೊಂಡಳು.
ತಥೇತ್ಯುಕ್ತೇ ಅಲ್ಪೈರಹೋಭಿಃ ಕೇಶಿನೀ ಪುತ್ರಮೇಕಮಸಮಂಜಸನಾಮಾನಂ ವಂಶಕರಮಸೂತ
ಹೌದು ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡ ನಂತರ, ಕೆಲವೇ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಕೇಶಿನಿಗೆ ಅಸಮಂಜಸ ಎಂಬ ಒಬ್ಬ ಮಗನು ಜನ್ಮನೀಡಿದನು; ಅವನು ವಂಶವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಿದನು.
ಕಾಶ್ಯಪತನಯಾಯಾಸ್ತು ಸುಮತ್ಯಾಃ ಷಷ್ಟಿಂ ಪುತ್ರಸಹಸ್ರಾಣ್ಯಭವನ್
ಕಾಶ್ಯಪನ ಮಗಳು ಸುಮತಿಗೆ ಅರವತ್ತು ಸಾವಿರ ಮಕ್ಕಳು ಜನಿಸಿದರು.
ತಸ್ಮಾದಸಮಂಜಸಾದಂಶುಮಾನ್ನಾಮ ಕುಮಾರೋ ಜಜ್ಞೇ
ಅಸಮಂಜಸನಿಂದ ಅಂಶುಮಾನ ಎಂಬ ಮಗನು ಹುಟ್ಟಿದನು.
ಸ ತ್ವಸಮಂಜಸೋ ಬಾಲೋ ಬಾಲ್ಯಾದೇವಾಸದ್ವೃತ್ತೋಭೂತ್
ಆದರೆ ಅಸಮಂಜಸನು ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿಯೇ ಕೆಟ್ಟ ನಡವಳಿಕೆಯಿಂದಿದ್ದನು.