ಸಾ ಚೈನಂ ರಸಾತಲಂ ನೀತವತೀ
ಅವಳು ಅವನನ್ನು ಪಾತಾಳಕ್ಕೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋದಳು.
ರಸಾತಲಗತಶ್ಚಾಸೌ ಭಗವತ್ತೇಜಸಾಪ್ಯಾಯಿತಾತ್ಮವೀರ್ಯ್ಯಸ್ಸಕಲಗಂಧರ್ವಾನ್ನಿಜಘಾನ
ಪಾತಾಳಕ್ಕೆ ಹೋದ ಪುರುಕುತ್ಸನು, ಭಗವಂತನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದು, ಎಲ್ಲ ಗಂಧರ್ವರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು.
ಪುನಶ್ಚ ಸ್ವಪುರಮಾಜಗಾಮ
ಆತನೂ ಮತ್ತೆ ತನ್ನ ಊರಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು.
ಸಕಲಪನ್ನಗಾಧಿಪತಯಶ್ಚ ನರ್ಮದಾಯೈ ವರಂ ದದುಃ । ಯತ್ತೇನುಸ್ಮರಣಸಮವೇತಂ ನಾಮಗ್ರಹಣಂ ಕರಿಷ್ಯತಿ ನ ತಸ್ಯ ಸರ್ಪವಿಷಭಯಂ ಭವಿಷ್ಯತೀತಿ
ಎಲ್ಲಾ ನಾಗರಾಜರು ನರ್ಮದೆಗೆ ಒಂದು ವರವನ್ನು ನೀಡಿದರು: ಯಾರು ನರ್ಮದೆಯನ್ನು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ನೆನೆದು ಅವಳ ಹೆಸರನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾರೋ, ಅವರಿಗೆ ಹಾವುಗಳ ವಿಷದಿಂದ ಯಾವುದೇ ಭಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ.
ಅತ್ರ ಚ ಶ್ಲೋಕಃ
ಇಲ್ಲಿ ಒಂದು ಶ್ಲೋಕವಿದೆ:
ನರ್ಮದಾಯೈ ನಮಃ ಪ್ರಾತರ್ನರ್ಮದಾಯೈ ನಮೋ ನಿಶಿ । ನಮೋಸ್ತು ನರ್ಮದೇ ತುಭ್ಯಂ ತ್ರಾಹಿ ಮಾಂ ವಿಷಸರ್ಪತಃ
ಪ್ರಭಾತದಲ್ಲಿ ನರ್ಮದೆಗೆ ವಂದನೆ, ರಾತ್ರಿ ಸಮಯದಲ್ಲಿಯೂ ನರ್ಮದೆಗೆ ವಂದನೆ; ನರ್ಮದೇ, ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ವಿಷದ ಹಾವುಗಳಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.
ಇತ್ಯುಚ್ಚಾರ್ಯಾಹರ್ನಿಶಮಂಧಕಾರಪ್ರವೇಶೇ ವಾ ಸರ್ಪೈರ್ನ ದಶ್ಯತೇ ನ ಚಾಪಿ ಕೃತಾನುಸ್ಮರಣಭುಜೋ ವಿಷಮಪಿ ಭುಕ್ತಮುಪಘಾತಾಯ ಭವತಿ
ಈ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ಹಗಲು-ರಾತ್ರಿ ಅಥವಾ ಕತ್ತಲಿಗೆ ಹೋಗುವಾಗ ಪಠಿಸಿದರೆ ಹಾವುಗಳು ಕಡಿದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ; ಮತ್ತು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ನೆನೆಸಿದವರಿಗೆ ವಿಷವೂ ಹಾನಿ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
ಪುರುಕುತ್ಸಾಯ ಸಂತತಿವಿಚ್ಛೇದೋ ನ ಭವಿಷ್ಯತೀತ್ಯುರಗಪತಯೋ ವರಂ ದದುಃ
ನಾಗರಾಜರು ಪುರುಕತ್ಸನ ವಂಶವು ಎಂದಿಗೂ ಮುರಿಯದು ಎಂದು ವರವನ್ನು ನೀಡಿದರು.
ಪುರುಕುತ್ಸೋ ನರ್ಮದಾಯಾಂ ತ್ರಸದ್ದಸ್ಯುಮಜೀಜನತ್
ಪುರುಕತ್ಸನು ನರ್ಮದೆಯಿಂದ ತ್ರಸದಸ್ಯುವನ್ನು ಹೆತ್ತನು.
ತ್ರಸದ್ದಸ್ಯುತಸ್ಸಂಭೂತೋಽನರಣ್ಯಃ ಯಂ ರಾವಣೋದಿಗ್ವಿಜಯೇ ಜಘಾನ
ತ್ರಸದಸ್ಯುವಿನಿಂದ ಅನರಣ್ಯ ಎಂಬವನು ಹುಟ್ಟಿದನು; ಅವನನ್ನು ರಾವಣನು ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವಾಗ ಕೊಂದನು.
ಅನರಣ್ಯಸ್ಯ ಪೃಷದಶ್ವಃ ಪೃಷದಶ್ವಸ್ಯ ಹರ್ಯಶ್ವಃ ಪುತ್ರೋಽಭವತ್
ಅನರಣ್ಯನ ಮಗನು ಪೃಷದಶ್ವ; ಪೃಷದಶ್ವನ ಮಗನು ಹರ್ಯಶ್ವ.
ತಸ್ಯ ಚ ಹಸ್ತಃ ಪುತ್ರೋಽಭವತ್
ಹರ್ಯಶ್ವನ ಮಗನು ಹಸ್ತ.
ತತಶ್ಚ ಸುಮನಾಸ್ತಸ್ಯಾಪಿ ತ್ರಿಧನ್ವಾ ತ್ರಿಧನ್ವನಸ್ತ್ರಯ್ಯಾರುಣಿಃ
ಆಮೇಲೆ ಹಸ್ತನ ಮಗನು ಸುಮನಾ; ಸುಮನನ ಮಗನು ತ್ರಿಧನ್ವಾ; ತ್ರಿಧನ್ವನ ಮಗನು ತ್ರಯ್ಯಾರುಣಿ.
ತ್ರಯ್ಯಾರುಣೇಸ್ಸತ್ಯವ್ರತಃ ಯೋಽಸೌ ತ್ರಿಶಂಕುಸಂಜ್ಞಾಮವಾಪ
ತ್ರಯ್ಯಾರುಣಿಯ ಮಗನು ಸತ್ಯವ್ರತ, ಅವನು ತ್ರಿಶಂಕು ಎಂಬ ಹೆಸರನ್ನು ಪಡೆದನು.
ಸ ಚಂಡಾಲತಾಮುಪಗತಶ್ಚ
ಅವನು ಚಂಡಾಲ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ತಲುಪಿದನು.
ದ್ವಾದಶವರ್ಷಿಕ್ಯಾಮನಾವೃಷ್ಟ್ಯಾಂ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರಕಲತ್ರಾಪತ್ಯಪೋಷಣಾರ್ಥಂ ಚಂಡಾಲಪ್ರತಿಗ್ರಹಪರಿಹರಣಾಯ ಚ ಜಾಹ್ನವೀತೀರನ್ಯಗ್ರೋಧೇ ಮೃಗಮಾಂಸಮನುದಿನಂ ಬಬಂಧ
ಹನ್ನೆರಡು ವರ್ಷಗಳ ಒಣಕಾಲಿನಲ್ಲಿ, ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನ ಹೆಂಡತಿ ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಆಹಾರ ಒದಗಿಸಲು, ಚಂಡಾಲರಿಂದ ದಾನ ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು, ಜಹ್ನವಿ ನದಿಯ ತೀರದ ಆಲದ ಮರದ ಬಳಿ ಪ್ರತಿದಿನವೂ ಅವನು ಹರಣಿನ ಮಾಂಸವನ್ನು ಬೇಟೆಯಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ಸ ತು ಪರಿತುಷ್ಟೇನ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರೇಣ ಸಶರೀರಸ್ಸ್ವರ್ಗಮಾರೋಪಿತಃ
ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷಗೊಂಡು ಅವನನ್ನು ದೇಹದೊಡನೆ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ದನು.
ತ್ರಿಶಂಕೋರ್ಹರಿಶ್ಚಂದ್ರ ಸ್ತಸ್ಮಾಚ್ಚ ರೋಹಿತಾಶ್ವಸ್ತತಶ್ಚ ಹರಿತೋ ಹರಿತಸ್ಯ ಚಂಚುಶ್ಚಂಚೋರ್ವಿಜಯವಸುದೇವೌ ರುರುಕೋ ವಿಜಯಾದ್ರು ಕಸ್ಯ ವೃಕಃ
ತ್ರಿಶಂಕುವಿನಿಂದ ಹರಿಶ್ಚಂದ್ರನು ಹುಟ್ಟಿದನು; ಅವನಿಂದ ರೋಹಿತಾಶ್ವ; ನಂತರ ಹರಿತ; ಹರಿತನಿಂದ ಚಂಚು; ಚಂಚುವಿನಿಂದ ವಿಜಯವಸುದೇವ; ವಿಜಯವಸುದೇವನಿಂದ ರುರುಕ; ರುರುಕನಿಂದ ವೃಕ.
ತತೋ ವೃಕಸ್ಯ ಬಾಹುಃ ಯೋಽಸೌ ಹೈಹಯತಾಲಜಂಘಾದಿಭಿಃ ಪರಾಜಿತಓಂತರ್ವತ್ನ್ಯಾ ಮಹಿಷ್ಯಾ ಸಹ ವನಂ ಪ್ರವಿವೇಶ
ವೃಕನ ಮಗನು ಬಾಹು; ಅವನು ಹೈಹಯರು, ತಾಳಜಂಘರು ಮತ್ತು ಇತರರಿಂದ ಸೋತು, ತನ್ನ ಪತ್ನಿಯೊಡನೆ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
ತಸ್ಯಾಶ್ಚಾ ಸಪತ್ನ್ಯಾ ಗರ್ಭಸ್ತಂಭನಾಯ ಗರೋ ದತ್ತಃ
ಅವನ ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಪತ್ನಿಗೆ ಗರ್ಭವಾಗದಂತೆ ವಿಷವನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು.
ತೇನಾಸ್ಯ ಗರ್ಭಸ್ಸಪ್ತವರ್ಷಾಣಿ ಜಠರ ಏವ ತಸ್ಥೌ
ಆಕೆಯ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ ಅವನು ಏಳು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಉಳಿದನು.
ಸ ಚ ಬಾಹುರ್ವೃದ್ಧಭಾವಾದೌರ್ವಾಶ್ರಮಮಮೀಪೇ ಮಮಾರ
ಆ ಬಾಹುನು ವಯಸ್ಸಾದ ಕಾರಣ ಔರ್ವನ ಆಶ್ರಮದ ಹತ್ತಿರ ಸತ್ತನು.
ಸಾ ತಸ್ಯ ಭಾರ್ಯಾ ಚಿತಾಂ ಕೃತ್ವಾ ತಮಾರೋಪ್ಯಾನುಮರಣಕೃತನಿಶ್ಚಯಾಽಭೂತ್
ಅವನ ಹೆಂಡತಿ ಚಿತೆಯನ್ನು ಸಿದ್ಧಮಾಡಿ, ಅವನನ್ನು ಅದರಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಅವನ ಜೊತೆ ಸತ್ತುಹೋಗಬೇಕೆಂದು ಮನಸ್ಸು ಮಾಡಿಕೊಂಡಳು.
ಅಥೈತಾಮತೀತಾನಾಗತವರ್ತ್ತಮಾನಕಾಲತ್ರಯವೇದೀ ಭಗವಾನೌರ್ವಸ್ಸ್ವಾಶ್ರಮಾನ್ನಿರ್ಗತ್ಯಾಬ್ರವೀತ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮೂರು ಕಾಲಗಳನ್ನೂ ತಿಳಿದ ಔರ್ವ ಮಹರ್ಷಿ ತನ್ನ ಆಶ್ರಮದಿಂದ ಹೊರಬಂದು ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಅಲಮಲಮನೇನಾಸದ್ಗ್ರಾಹೇಣಾಖಿಲಭೂಮಂ ಡಲಪತಿರತಿವೀರ್ಯಪರಾಕ್ರಮೋ ನೈಕಯಜ್ಞಕೃದರಾತಿಪಕ್ಷಕ್ಷಯಕರ್ತ್ತಾ ತವೋದರೇ ಚಕ್ರವರ್ತ್ತೀ ತಿಷ್ಠತಿ
ಈ ತಪ್ಪು ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಬಿಡು! ನಿನ್ನ ಹೊಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಭೂಮಂಡಲದ ಒಡೆಯನಾದ, ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ, ಅನೇಕ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದ ಮಹಾರಾಜನು ಇರುವನು.
ನೈವಮತಿಸಾಹಸಾಧ್ಯವಸಾಯಿನೀ ಭವತೀ ಭವೇತ್ಯುಕ್ತಾ ಸಾ ತಸ್ಮಾದನುಮರಣನಿರ್ಬಂಧಾದ್ವಿರರಾಮ
'ನೀನು ಇಷ್ಟು ಆತುರದಿಂದ ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡಬಾರದು' ಎಂದು ಅವನು ಹೇಳಿದಾಗ, ಅವಳು ಪತಿಯ ಜೊತೆಗೆ ಸತ್ತುಹೋಗುವ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟಳು.
ತೇನೈವ ಚ ಭಗವತಾ ಸ್ವಾಶ್ರಮಮಾನೀತಾ
ಆ ಮಹರ್ಷಿಯೇ ಅವಳನ್ನು ತನ್ನ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋದನು.
ತತ್ರ ಕತಿಪಯದಿನಾಭ್ಯಂತರೇ ಚ ಸಹೈವ ತೇನ ಗರೇಣಾತಿತೇಜಸ್ವೀ ಬಾಲಕೋ ಜಜ್ಞೇ
ಅಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ದಿನಗಳೊಳಗೆ, ಅದೇ ಗರ್ಭದಿಂದ ಅಪಾರ ತೇಜಸ್ಸುಳ್ಳ ಮಗುವೊಂದು ಹುಟ್ಟಿತು.
ತಸ್ಯೌರ್ವೋ ಜಾತಕರ್ಮಾದಿಕ್ರಿಯಾ ನಿಷ್ಪಾದ್ಯ ಸಗರ ಇತಿ ನಾಮ ಚಕಾರ
ಔರ್ವನು ಅವನ ಜನನ ಸಂಸ್ಕಾರ ಮತ್ತು ಇತರ ವಿಧಿಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿ, ಅವನಿಗೆ ಸಾಗರ ಎಂಬ ಹೆಸರು ಇಟ್ಟನು.
ಕೃತೋಪನಯನಂ ಚೈನಮೌರ್ವೋ ವೇದಶಾಸ್ತ್ರಾಣ್ಯಸ್ತ್ರಂ ಚಾಗ್ನೇಯಂ ಭಾರ್ಗವಾಖ್ಯಮಧ್ಯಾಪಯಾಮಾಸ
ಉಪನಯನವಾದ ಮೇಲೆ ಔರ್ವನು ಅವನಿಗೆ ವೇದಗಳು, ಶಾಸ್ತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಅಗ್ನೇಯ ಭಾರ್ಗವಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಕಲಿಸಿದನು.