ತಸ್ಯಾಂ ಚ ಮಧ್ಯರಾತ್ರೌ ನಿವೃತ್ತಾಯಾಂ ಮಂತ್ರಪೂತಜಲಪೂರ್ಣಂ ಕಲಶಂ ವೇದಿಮಧ್ಯೇ ನಿವೇಶ್ಯ ತೇ ಮುನಯಃ ಸುಷುಪುಃ
ಆ ಯಜ್ಞ ಮುಗಿದ ನಂತರ, ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ, ಮಂತ್ರಶುದ್ಧ ಜಲದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಒಂದು ಕಲಶವನ್ನು ವೇದಿಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟು, ಆ ಮುನಿಗಳು ನಿದ್ರೆಗೆ ಜಾರಿದರು.
ಸುಪ್ತೇಷು ತೇಷು ಅತೀವ ತೃಟ್ಪರೀತಸ್ಸ ಭೂಪಾಲಸ್ತಮಾಶ್ರಮಂ ವಿವೇಶ
ಅವರು ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಭಾರೀ ದಾಹದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದ ರಾಜನು ಆ ಆಶ್ರಮವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ಸುಪ್ತಾಂಶ್ಚ ತಾನೃಷೀನ್ನೈವೋತ್ಥಾಪಯಾಮಾಸ
ಆ ಮಹರ್ಷಿಗಳು ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಅವರನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಲಿಲ್ಲ.
ತಚ್ಚ ಕಲಶಮಪರಿಮೇಯಮಾಹಾತ್ಮ್ಯಮಂತ್ರಪೂತಂ ಪಪೌ
ಆ ಮಂತ್ರಶುದ್ಧಿಯಾದ, ಅಪಾರ ಮಹಿಮೆ ಹೊಂದಿದ್ದ ಕಲಶದಲ್ಲಿದ್ದ ನೀರನ್ನು ಅವನು ಕುಡಿಯಿತು.
ಪ್ರಬುದ್ಧಾಶ್ಚ ಋಷಯಃ ಪಪ್ರಛುಃ ಕೇನೈತಂ ಮಂತ್ರಪೂತಂ ವಾರಿ ಪೀತಮ್
ಮಹರ್ಷಿಗಳು ಎದ್ದ ಮೇಲೆ, 'ಈ ಮಂತ್ರಶುದ್ಧಿಯಾದ ನೀರನ್ನು ಯಾರು ಕುಡಿದರು?' ಎಂದು ಕೇಳಿದರು.
ಅತ್ರ ಹಿ ರಾಜ್ಞೋ ಯುವನಾಶ್ವಸ್ಯ ಪತ್ನೀ ಮಹಾಬಲಪರಾಕ್ರಮಂ ಪುತ್ರಂ ಜನಯಿಷ್ಯತಿ । ಇತ್ಯಾಕರ್ಣ್ಯೇ ಸ ರಾಜಾ ಅಜಾನತಾ ಮಯಾ ಪೀತಮಿತ್ಯಾಹ
ಇಲ್ಲಿ ಯುವನಾಶ್ವನ ಪತ್ನಿ ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಮಗನನ್ನು ಹೆರಳುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಕೇಳಿದ ರಾಜನು, 'ನಾನು ತಿಳಿಯದೆ ಇದನ್ನು ಕುಡಿದಿದ್ದೇನೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಗರ್ಭಶ್ಚ ಯುವನಾಶ್ವಸ್ಯೋದರೇ ಅಭವತ್ಕ್ರಮೇಣ ಚ ವವೃಧೇ
ಯುವನಾಶ್ವನ ಹೊಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಗರ್ಭವು ರೂಪುಗೊಂಡಿತು ಮತ್ತು ಹತ್ತಿರ ಹತ್ತಿರವಾಗಿ ಬೆಳೆಯಿತು.
ಪ್ರಾಪ್ತಸಮಯಶ್ಚ ದಕ್ಷಿಣಾಂಗುಷ್ಠೇನ ಕುಕ್ಷಿಮವನಿಪತೇರ್ನಿರ್ಭಿದ್ಯ ನಿಶ್ಚಕ್ರಾಮ
ಸಮಯ ಬಂದಾಗ, ಅವನು ತನ್ನ ಬಲ ಅಂಗುಳಿಯನ್ನು ಹೊಟ್ಟೆಗೆ ಒತ್ತಿ, ಹೊರಬಂದನು.
ಸ ಚಾಸೌ ರಾಜಾ ಮಮಾರ
ಆ ರಾಜನು ಅಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಣಬಿಟ್ಟರು.
ಜಾತೋ ನಾಮೈಷ ಕಂ ಧಾಸ್ಯತೀತಿ ತೇ ಮುನಯಃ ಪ್ರೋಚುಃ
'ಈ ಮಗುವಿಗೆ ಯಾವ ಹೆಸರು ಇಡುವುದು?' ಎಂದು ಮಹರ್ಷಿಗಳು ಹೇಳಿದರು.
ಅಥಾಗತ್ಯ ದೇವರಾಜೋಬ್ರವೀತ್ ಮಾಮಯಂ ಧಾಸ್ಯತೀತಿ
ಆಗ ದೇವೇಂದ್ರನು ಬಂದು, 'ಈ ಮಗು ನನ್ನನ್ನು ಪೋಷಿಸುವನು' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ತತೋ ಮಾಧಾತೃನಾಮಾ ಸೋಭವತ್ । ವಕ್ತ್ರೇ ಚಾಸ್ಯ ಪ್ರದೇಶಿನೀ ನ್ಯಸ್ತಾ ದೇವೇಂದ್ರೇ ಣ ನ್ಯಸ್ತಾತಾಂ ಪಪೌ
ಆದರಿಂದ ಅವನಿಗೆ ಮಾಧಾತೃ ಎಂಬ ಹೆಸರು ಇಡಲಾಯಿತು. ಅವನ ಬಾಯಿಗೆ ಸೂಚಿಸುವ ಬೆರಳನ್ನು ಇಟ್ಟರು ಮತ್ತು ದೇವೇಂದ್ರನು ಅವನಿಗೆ ಕುಡಿಯಿಸಿದರು.
ತಾಂ ಚಾಮೃತಸ್ರಾವಿಣೀಮಾಸ್ವಾದ್ಯಾಹ್ನೈವ ಸ ವ್ಯವರ್ದ್ಧತ
ಆ ಅಮೃತ ಹರಿಯುವ ಬೆರಳನ್ನು ರುಚಿಸಿ, ಆ ಮಗು ಅದೇ ದಿನವೇ ವೇಗವಾಗಿ ಬೆಳೆಯಿತು.
ತತಸ್ತು ಮಾಂಧಾತಾ ಚಕ್ರವರ್ತ್ತೀ ಸಪ್ತದ್ವೀಪಾಂ ಮಹೀಂ ವುಭುಜೇ
ನಂತರ ಮಾಂಧಾತೃನು ಚಕ್ರವರ್ತಿಯಾಗಿ ಏಳು ದ್ವೀಪಗಳಿರುವ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಆನಂದಿಸಿದನು.
ತತ್ರಾಯಂ ಶ್ಲೋಕಃ
ಇಲ್ಲಿ ಈ ಶ್ಲೋಕವಿದೆ:
ಯಾವತ್ಸೂರ್ಯ ಉದೇತ್ಯಸ್ತಂ ಯಾವಚ್ಚ ಪ್ರತಿತಿಷ್ಠತಿ । ಸರ್ವಂ ತದ್ಯೌವನಾಶ್ವಸ್ಯ ಮಾಂಧಾತುಃ ಕ್ಷೇತ್ರಮುಚ್ಯತೇ
ಸೂರ್ಯನು ಉದಯಿಸಿ ಅಸ್ತವಾಗುವವರೆಗೆ, ಎಲ್ಲವೂ ಯುವನಾಶ್ವನ ಮಾಂಧಾತೃನ ರಾಜ್ಯವೆಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
ಮಾಂಧಾತಾ ಶತಬಿಂದೋರ್ದುಹಿತರಂ ಬಿಂದುಮತೀಮುಪಯೇಮೇ
ಮಾಂಧಾತೃನು ಶತಬಿಂದುನ ಪುತ್ರಿಯಾದ ಬಿಂದುಮತಿಯನ್ನು ವಿವಾಹ ಮಾಡಿಕೊಂಡನು.
ಪುರುಕುತ್ಸಮಂಬರೀಷಂ ಮುಚುಕುಂದಂ ಚ ತಸ್ಯಾಂ ಪುತ್ರತ್ರಯಮುತ್ಪಾದಯಾಮಾಸ
ಆಕೆಯಿಂದ ಅವನಿಗೆ ಪುರುಕುತ್ಸ, ಅಂಬರೀಷ ಮತ್ತು ಮುಚುಕುಂದ ಎಂಬ ಮೂವರು ಪುತ್ರರು ಜನಿಸಿದರು.
ಪಂಚಾಶದ್ದುಹಿತರಸ್ತಸ್ಯಾಮೇವ ತಸ್ಯ ನೃಪತೇರ್ಬಭೂವುಃ
ಆಕೆಯಿಂದ ಆ ರಾಜನಿಗೆ ಐವತ್ತು ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳೂ ಜನಿಸಿದರು.
ಏಕಸ್ಮಿನ್ನಂತರೇ ಬಹ್ವೃಚಶ್ಚ ಸೌಭರಿರ್ನಾಮ ಮಹರ್ಷಿರಂತರ್ಜಲೇ ದ್ವಾದಶಾಬ್ದಂ ಕಾಲಮುವಾಸ ೬೯ ತತ್ರ ಚಾಂತರ್ಜಲೇ ಸಂಮದೋ ನಾಮಾತಿಬಹು- ಪ್ರಜೋತಿಮಾತ್ರಪ್ರಮಾಣೋ ಮೀನಾಧಿಪತಿರಾಸೀತ್
ಒಂದು ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬಹು ಋಕ್ಸುಕ್ತಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲ ಮಹರ್ಷಿ ಸೌಭರಿ, ಹನ್ನೆರಡು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ನೀರಿನೊಳಗೆ ವಾಸಿಸಿದರು. ಅಲ್ಲಿ ನೀರಿನೊಳಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಸಂತಾನಶೀಲನೂ ದೊಡ್ಡವನೂ ಆದ ಸಮ್ಮದ ಎಂಬ ಮೀನುಗಳ ಅಧಿಪತಿ ಇದ್ದನು.
ತಸ್ಯ ಚ ಪುತ್ರಪೌತ್ರದೌಹಿತ್ರಾಃ ಪೃಷ್ಠತೋಽಗ್ರತಃ ಪಾರ್ಶ್ವಯೋಃ ಪಕ್ಷಪುಚ್ಛಶಿರಸಾಂ ಚೋಪರಿ ಭ್ರಮಂತಸ್ತೇನೈವ ಸದಾಹರ್ನಿಶಮತಿನಿರ್ವೃತ್ತಾ ರೇಮಿರೇ
ಅವನ ಮಗರು, ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳು, ಮರಿ ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳು—all ಅವನ ಹಿಂದೆ, ಮುಂದೆ, ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ, ಹಾಗು ಅವನ ರೆಕ್ಕೆ, ಬೂದು, ತಲೆಗಳ ಮೇಲೆ ಸುತ್ತಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಅವರು ಅವನ ಜೊತೆಗೆ ಹಗಲು-ರಾತ್ರಿ ಎಂದೂ ನಿಲ್ಲದ ಆಟದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕಾಲ ಕಳೆಯುತ್ತಿದ್ದರು.
ಸ ಚಾಪತ್ಯಸ್ಪರ್ಶೋಪಚೀಯಮಾನಪ್ರಹರ್ಷಪ್ರಕರ್ಷೋ ಬಹುಪ್ರಕಾರಂ ತಸ್ಯ ಋಷೇಃ ಪಶ್ಯತಸ್ತೈರಾತ್ಮಜಪುತ್ರಪೌತ್ರದೌಹಿತ್ರಾದಿಭಿಃ ಸಹಾನುದಿನಂ ಸುತರಾಂ ರೇಮೇ
ಮಕ್ಕಳ ಸ್ಪರ್ಶದಿಂದ ಅವನ ಸಂತೋಷ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಾ ಹೋಗುತ್ತಿತ್ತು. ಆ ಋಷಿ, ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳು, ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳು, ಮರಿ ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳ ಜೊತೆ ದಿನದಿಂದ ದಿನಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕಾಲ ಕಳೆಯುತ್ತಾ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ಅಥಾಂತರ್ಜಲಾವಸ್ಥಿತಸ್ಸೌಭರಿರೇಕಾಗ್ರತಸ್ಸಮಾಧಿಮಪಹಾಯಾನುದಿನಂ ತಸ್ಯ ಸತ್ಸ್ಯಸ್ಯಾತ್ಮಜಪುತ್ರಪೌತ್ರದೌಹಿತ್ರಾದಿಭಿಸ್ಸಹಾತಿರಮಣೀಯತಾಮವೇಕ್ಷ್ಯಾಚಿಂತಯತ್
ಆಗ ನೀರಿನೊಳಗೆ ವಾಸಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಸೌಭರಿ, ಧ್ಯಾನದಿಂದ ಹೊರಬಂದು, ಪ್ರತಿದಿನ ಸತ್ಸ್ಯನಿಗೆ ಅವನ ಮಕ್ಕಳು, ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳು, ಮರಿ ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳ ಜೊತೆ ಇರುವ ಅಪಾರ ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೋಡಿ ಆಲೋಚನೆಮಾಡಿದನು.
ಅಹೋ ಧನ್ಯೋಯಮೀದೃಶಮನಭಿಮತಂ ಯೋನ್ಯಂತರಮವಾಪ್ಯೈಭಿರಾತ್ಮಜಪುತ್ರಪೌತ್ರದೌಹಿತ್ರಾದಿಭಿಸ್ಸಹ ರಮಮಾಣೋತೀವಾಸ್ಮಾಕಂ ಸ್ಪೃಹಾಮುತ್ಪಾದಯತಿ
ಅಯ್ಯೋ! ಈವನು ಎಷ್ಟು ಭಾಗ್ಯವಂತನು! ಅವನು ಇಚ್ಛಿಸದ ಮತ್ತೊಂದು ಜನ್ಮವನ್ನು ಪಡೆದು, ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳು, ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳು, ಮರಿ ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳ ಜೊತೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕಾಲ ಕಳೆಯುತ್ತಾನೆ. ಇದನ್ನು ನೋಡಿ ನಮ್ಮಲ್ಲಿಯೂ ಹೀಗೆ ಒಂದು ಆಸೆ ಹುಟ್ಟುತ್ತಿದೆ.
ವಯಮಪ್ಯೇವಂ ಪುತ್ರಾದಿಭಿಸ್ಸಹ ಲಲಿತಂ ರಮಿಷ್ಯಾಮ ಇತ್ಯೇವಮಭಿಕಾಂಕ್ಷನ್ ಸ ತಸ್ಮಾದಂತರ್ಜಲಾನ್ನಿಷ್ಕ್ರಮ್ಯ ಸಂತಾನಾಯ ನಿವೇಷ್ಟುಕಾಮಃ ಕನ್ಯಾರ್ಥಂ ಮಾಂಧಾತಾರಂ ರಾಜಾನಮಗಚ್ಛತ್
ನಾವು ಕೂಡ ಮಕ್ಕಳ ಜೊತೆ ಹೀಗೆ ಆಟವಾಡುತ್ತಾ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕಾಲ ಕಳೆಯಬೇಕು ಎಂದು ಬಯಸಿ, ಅವನು ನೀರಿನಿಂದ ಹೊರಬಂದು, ಸಂತಾನಕ್ಕಾಗಿ ಮದುವೆಯಾಗಬೇಕೆಂದು ಮನಸ್ಸುಮಾಡಿ, ಮದುವೆಗಾಗಿ ರಾಜನಾದ ಮಾಂಧಾತಾರನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು.
ಆಗಮನಶ್ರವಣಸಮನನ್ತರಂ ಚೋತ್ಥಾಯ ತೇನ ರಾಜ್ಞಾ ಸಮ್ಯಗರ್ಘ್ಯಾದಿನಾ ಸಂಪೂಜಿತಃ ಕೃತಾಸನಪರಿಗ್ರಹಃ ಸೌಭರಿರುವಾಚ ರಾಜಾನಮ್
ಅವನ ಬರುವಿಕೆಯ ಸುದ್ದಿ ಕೇಳಿದ ಕೂಡಲೇ, ಆ ರಾಜನು ಎದ್ದು, ಅರ್ಘ್ಯಾದಿಗಳಿಂದ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಅವನಿಗೆ ಗೌರವ ನೀಡಿ, ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲು ಆಸನ ಕೊಟ್ಟನು. ಆಗ ಸೌಭರಿ ರಾಜನೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಸೌಭರಿರುವಾಚ। ನಿವೇಷ್ಟುಕಾಮೋಽಸ್ಮಿ ನರೇನ್ದ್ರ ಕನ್ಯಾಂ ಪ್ರಯಚ್ಛ ಮೇ ಮಾ ಪ್ರಣಯಂ ವಿಭಾಂಕ್ಷೀಃ । ನ ಹ್ಯರ್ಥಿನಃ ಕಾರ್ಯವಶಾದುಪೇತಾಃ ಕಕುತ್ಸ್ಥವಂಶೋ! ವಿಮುಖಾಃ ಪ್ರಯಾಂತಿ
ಸೌಭರಿ ಹೇಳಿದನು: ರಾಜನೇ, ನಾನು ಮನೆ ಕಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ನನಗೆ ಒಂದು ಮಗಳನ್ನು ಕೊಡು. ನನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಬೇಡ. ಏಕೆಂದರೆ, ಬೇಡಿಕೆ ಇಟ್ಟು ಬರುವವರಿಗೆ ಕಕುತ್ಸ್ಥ ವಂಶದಲ್ಲಿ ಎಂದೂ ನಿರಾಕರಣೆ ಇಲ್ಲ.
ಅನ್ಯೇಪಿ ಸಂತ್ಯೇವ ನೃಪಾಃ ಪೃಥಿವ್ಯಾಂ ಮಾಂಧಾತರೇಷಾಂ ತನಯಾಃ ಪ್ರಸೂತಾಃ । ಕಿಂ ತ್ವರ್ಥಿನಾಮರ್ಥಿತದಾನದೀಕ್ಷಾಕೃತವ್ರತಶ್ಲಾಘ್ಯಮಿದಂ ಕುಲಂ ತೇ
ಮಾಂಧಾತಾ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ರಾಜರು ಇದ್ದಾರೆ, ಅವರಿಗೂ ಮಗಳು ಹುಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ. ಆದರೆ ಬೇಡಿಕೆ ಇಟ್ಟವರಿಗೆ ಕೊಡುವುದು ನಿಮ್ಮ ವಂಶದ ಹೆಮ್ಮೆಯ ಸಂಪ್ರದಾಯ. ನಿಮ್ಮ ಮನೆತನದಲ್ಲಿ ಇದೇ ಶ್ಲಾಘನೀಯವಾದುದು.
ಶತಾರ್ಧಸಂಖ್ಯಾಸ್ತವ ಸಂತಿ ಕನ್ಯಾಸ್ತಾಸಾಂ ಮಮೈಕಾಂ ನೃಪತೇ ಪ್ರಯಚ್ಛ । ಯತ್ಪ್ರಾರ್ಥನಾಭಂಗಭಯಾದ್ಬಿಭೇಮಿ ತಸ್ಮಾದಹಂ ರಾಜವರಾತಿದುಃಖಾತ್
ನಿನ್ನಿಗೆ ನೂರು ಐವತ್ತು ಮಗಳು ಇದ್ದಾರೆ. ರಾಜನೇ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು. ನಿರಾಕರಣೆಯ ದುಃಖದಿಂದ ನನಗೆ ಭಯವಾಗಿದೆ. ರಾಜರಿಂದ ನಿರಾಕರಣೆ ಆಗುವುದರಿಂದ ಆಗುವ ನೋವಿಗೆ ನಾನು ಭಯಪಡುವೆನು.
ಶ್ರೀಪರಾಶರ ಉವಾಚ । ಇತಿ ಋಷಿವಚನಮಾಕರ್ಣ್ಯ ಸ ರಾಜಾ ಜರಾಜರ್ಜರಿತದೇಹಮೃಷಿಮಾಲೋಕ್ಯ ಪ್ರತ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾತರಸ್ತಸ್ಮಾಚ್ಚ ಶಾಪಭೀತೋ ಬಿಭ್ಯತ್ಕಿಂಚಿದಧೋಮುಖಶ್ಚಿರಂ ದಧ್ಯೌ ಚ
ಶ್ರೀ ಪರಾಶರನು ಹೇಳಿದನು: ಋಷಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಆ ರಾಜನು ಅವನ ವೃದ್ಧ, ದುರ್ಬಲವಾದ ದೇಹವನ್ನು ನೋಡಿ, ನಿರಾಕರಣೆಯ ಭಯದಿಂದ ಹಾಗೂ ಶಾಪದ ಭಯದಿಂದ, ತಲೆ ಕೆಳಗೆ ಬಾಗಿಸಿ, ಬಹುಕಾಲ ಯೋಚನೆಮಾಡಿದನು.