ಪಾಷಣ್ಡಿನಂ ಸಮಾಭಾಷ್ಯ ತೀರ್ಥಸ್ತ್ರಾನಾದನನ್ತರಮ್ । ಪ್ರಾಪ್ತೋಽಸಿ ಕುತ್ಸಿತಾಂ ಯೋನಿಂ ಕಿಂ ನ ಸ್ಮರಸಿ ತತ್ಪ್ರಭೋ
ಪಾಶಂಡಿಯೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡಿ, ತೀರ್ಥದಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿದ ಮೇಲೆ ನೀನು ಈ ಹೀನ ಜನ್ಮವನ್ನು ಪಡೆದೆಯಲ್ಲ, ಅದನ್ನು ಮರೆಯಬೇಡ ಪ್ರಭುವೇ.
ತಯೈವಂ ಸ್ಮಾರಿತೇ ತಸ್ಮಿನ್ ಪೂರ್ವಜಾತಿಕೃತೇ ತದಾ । ದಧ್ಯೌ ಚಿರಮಥಾವಾಪ ನಿರ್ವೇದಮತಿದುರ್ಲಭಮ
ಅವಳು ಹೀಗೆ ಪೂರ್ವಜನ್ಮವನ್ನು ನೆನಪಿಸಿದಾಗ, ಅವನು ದೀರ್ಘ ಕಾಲ ಚಿಂತಿಸಿ, ಅಪರೂಪದ ವೈರಾಗ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದನು.
ನಿರ್ವಿಣ್ಣಾಚಿತ್ತ- ಸ ತತೋ ನಿಗಮ್ಯ ನಗರಾದೂ ಬಹಿಃ । ಮರುಪ್ರಪತನಂ ಕೃತ್ವಾ ಶಾರ್ಗಾಲೀಂ ಯೋನಿಮಾಗತಃ
ಆತನ ಮನಸ್ಸು ನಿರಾಶೆಯಿಂದ ತುಂಬಿ, ಅವನು ನಗರವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೊರಗೆ ಹೋದನು. ಮರಳು ಬಯಲಿನಲ್ಲಿ ತನ್ನನ್ನು ಬಿಸುಟು, ಅವನು ನರಿ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದನು.
ಸಾಪಿ ದ್ರಿತೀಯೇ ಸಮ್ಪ್ರಾಪ್ತೇ ವರ್ಷೇ ದಿತ್ಯೇನ ಚಕ್ಷುಷಾ । ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಶ್ವೃಗಾಲಂ ತಂ ದ್ರಷ್ಟುಂ ಯಯೌ ಕೋಲಾಹಲಂ ಗಿರಿಮ್
ಎರಡನೇ ವರ್ಷ ಮುಗಿದಾಗ, ಆಕೆ ತನ್ನ ದೈವಿಕ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಅವನು ನರಿ ಎಂದು ತಿಳಿದು, ಅವನನ್ನು ನೋಡಲು ಕೋಲಾಹಲ ಪರ್ವತಕ್ಕೆ ಹೋದಳು.
ತತ್ರಾಪಿ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತಂ ಪ್ರಾಹ ಶಾರ್ಗಾಲೀಂ ಯೋನಿಮಾಗತಮ್ । ಭರ್ತ್ತಾರಮತಿಚಾರ್ವಙ್ಗೀ ತನಯಾ ಪೃಥಿತೀಪತೇಃ
ಅಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ನರಿ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಕಂಡು, ಆ ಸುಂದರಿ ರಾಜಕುಮಾರಿಯು ತನ್ನ ಗಂಡನೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿದಳು.
ಅಪಿ ಸ್ಮರಸಿ ರಾಜೇನ್ದ್ರ! ಶ್ವಯೋನಿಸ್ಥಸ್ಯ ಯನ್ಮಯಾ । ಪ್ರೋಕ್ತಂ ತೇ ಪೂರ್ವಚರಿತಂ ಪಾಷಣ್ಡಾಲಾಪಸಂಶ್ರಯಮ್
ರಾಜನೇ, ನೀನು ನಾಯಿ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾಗ ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದ ಹಳೆಯ ಕಥೆ, ಮತ್ತು ನೀನು ತಪ್ಪು ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ಸೇರಿದ್ದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀಯಾ?
ಪುನಸ್ತಯೋಕ್ತಸ್ಯಜೂಜ್ಞಾತ್ವಾ ಸತ್ಯಂ ಸತ್ಯವತಾಂ ವರಃ । ಕಾಲೇನ ಸ ನಿರಾಹಾರಸ್ತತ್ಯಾಜ ಸ್ವಂ ಕಲೇವರಮ್
ಆಕೆಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಸತ್ಯವನ್ನು ಅರಿತು, ಸತ್ಯವಂತರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಅವನು, ಕಾಲಕ್ರಮೇಣ ಆಹಾರ ತ್ಯಜಿಸಿ ತನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಬಿಟ್ಟನು.
ಭೂಯಸ್ತತೋ ವೃಕಂ ಜಾತಂ ಗತ್ವಾ ತಂ ನಿರ್ಜನೇ ವನೇ । ಸ್ಮಾರಯಾಮಾಸ ಭರ್ತ್ತಾರಂ ಪೂರ್ವವೃತ್ತಮನಿನ್ದಿತಾ
ನಂತರ ಅವನು ಕರಡಿಯಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದನು. ಆಕೆಯು ದೋಷರಹಿತಳಾಗಿ, ಆ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೋಗಿ ತನ್ನ ಗಂಡನಿಗೆ ಹಳೆಯ ಜೀವನವನ್ನು ನೆನಪುಗೊಳಿಸಿದಳು.
ನ ತ್ವಂ ವೃಕೋ ಮಹಭಾಗ! ರಾಜಾ ಶತಧನುರ್ಭವಾನ್ । ಶ್ವಾ ಭೂತ್ವಾ ತ್ವಂ ಶ್ವೃಗಾಲೋಽಬೂರ್ವೃಕತ್ವಂ ಸಾಮ್ಪ್ರತಂ ಗತಃ
ಮಹಾಭಾಗನೇ, ನೀನು ಕರಡಿಯಲ್ಲ, ನೀನು ಶತಧನು ಎಂಬ ರಾಜನು. ನೀನು ಮೊದಲು ನಾಯಿ ಆಗಿ, ನಂತರ ನರಿ ಆಗಿ, ಈಗ ಕರಡಿಯಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದ್ದೀಯೆ.
ಸ್ಮಾರಿತೇನ ಯದಾ ತ್ಯಕ್ತಸ್ತೇನಾತ್ಮಾ ಗೃದ್ರತಾಂ ಗತಃ । ಅವಾಪ ಸಾ ಪುನಶ್ಚೈನಂ ಬೋಧಯಾಮಾಸ ಭಾವಿನೀ
ಆಕೆ ನೆನಪುಗೊಳಿಸಿದಾಗ, ಅವನು ಆ ದೇಹವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಆತ್ಮವು ಗಿಡುಗ ರೂಪವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿತು. ಆಕೆಯು ಮತ್ತೆ ಅವನಿಗೆ ಬೋಧನೆ ನೀಡಿದಳು.
ನರೇನ್ದ್ರ! ಸ್ಮರ್ಯತಾಮಾತ್ಮಾ ಹ್ಮಲಂ ತೇ ಗೃಧ್ರಚೇಷ್ಟಯಾ । ಪಾಷಣ್ಡಾಲಾಪಜಾತೋಽಯಂ ದೋಷೋ ಯದೂಗೃಧ್ರತಾ ಗತಃ
ರಾಜನೇ, ಈಗ ನೀನು ಗಿಡುಗನಂತೆ ವರ್ತಿಸುತ್ತಿರುವೆ ಎಂದು ನಿನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೋ. ತಪ್ಪು ಮಾತುಗಳಿಂದ ಉಂಟಾದ ಈ ದೋಷವೇ ನಿನ್ನ ಗಿಡುಗ ಜನ್ಮಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗಿದೆ.
ತತಃ ಕಾಕತ್ವಮಾಪನ್ನಂ ಸಮನನ್ತರಜನ್ಮತಿ । ಉವಾಚ ತನ್ವೀ ಭರ್ತ್ತಾರಮುಪಲಭ್ಯಾತ್ಮಯೋಗತಃ
ನಂತರ, ಮುಂದಿನ ಜನ್ಮದಲ್ಲೇ ಅವನು ಕಾಗೆಯಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದನು. ಆ ಸೊಮ್ಮೆಯವಳು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಅವನನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ, ಗಂಡನಿಗೆ ಮಾತಾಡಿದಳು.
ಅಶೇಷಾ ಭೂಭೃತಃ ಪೂರ್ವಂ ವಶ್ಯಾ ಯಸ್ಮೈ ಬಲಿಂ ದದುಃ । ಸತ್ವಂ ಕಾಕತ್ವಮಾಪನ್ನೋ ಜಾತೋಽದ್ಯ ಬಲಿಭುಕ್ ಪ್ರಭೋ
ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಭೂಮಿಯ ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರು ಬಲಿಯನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಈಗ ನೀನು ಕಾಗೆಯಾಗಿ ಅವರೆಲ್ಲರೂ ನಿನಗೆ ಆಹಾರವಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಪ್ರಭು.
ಏವಮೇವ ಚ ಕಾಕಾತ್ವೇ ಸ್ಮಾರಿತಃ ಸ ಪುರಾತನಮ್ । ತತ್ಯಾಜ ಭೂಪತಿಃ ಪ್ರಾಣಾನ್ ಮಯೂರತ್ವಮವಾಪ ಚ
ಕಾಗೆಯ ರೂಪದಲ್ಲಿರುವಾಗಲೂ ಆಕೆ ಅವನಿಗೆ ನೆನಪುಗೊಳಿಸಿದಾಗ, ಆ ರಾಜನು ಪ್ರಾಣ ತ್ಯಜಿಸಿ, ನವಿಲಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದನು.
ಮಯೂರತ್ವಂ ತತಃ ಸಾ ವೈ ಚಕಾರಾನುಗತಿಂ ಶುಭಾ । ದತ್ತೈಃ ಪ್ರತಿಕ್ಷಣಾಂ ಹ್ಟದ್ಯಸ್ತೃಪ್ತ ತಜ್ಜಾತಿಭೋಜನೇಃ
ನಂತರ ಆ ಶುಭಳಾದಳು ಅವನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ನವಿಲಿನಿಯಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದಳು. ಆ ಜಾತಿಗೆ ತಕ್ಕ ಆಹಾರವನ್ನು ಸೇವಿಸಿ ಸದಾ ತೃಪ್ತಳಾಗಿದ್ದಳು.
ತತಸ್ತು ಜನಕೋ ರಾಜಾ ವಾಜಿಮೇಧಂ ಮಹಾಕ್ರತುಮ್ । ಚಕಾರ ತಸ್ಯಾವಭೃಥೇ ಸ್ತ್ರಪಯಾಮಾಸ ತಂ ತದಾ
ಆಮೇಲೆ ಜನಕ ಮಹಾರಾಜನು ಮಹಾ ಅಶ್ವಮೇಧ ಯಾಗವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದನು. ಆ ಯಾಗದ ಅಂತ್ಯ ಸ್ನಾನದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಶುದ್ಧಿಗೊಳಿಸಿದನು.
ಸಸ್ತ್ರೌ ಸ್ವಯಂ ಚ ತನ್ವಙ್ಗೀ ಸ್ಮಾರಯಾಮಾಸ ಚಾಪಿ ತಮ್ । ಯಥಾಸೌ ಶ್ವಶ್ವೃಗಾಲಾದ್ಯಾ ಯೋನೀರ್ಜಗ್ರಾಹ ಪಾರ್ಥಿವಃ
ಅಲ್ಲಿ ಆ ಸೊಮ್ಮೆಯವಳು ಮತ್ತು ರಾಜನು ಇಬ್ಬರೂ ಅವನಿಗೆ, ಅವನು ನಾಯಿ, ನರಿ ಮುಂತಾದ ರೂಪಗಳನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದ ಕಥೆಯನ್ನು ನೆನಪಿಸಿದರು.
ಸ್ಮೃತಜನ್ಮಕ್ರಮಃ ಸೋಽಥ ತತ್ಯಾಜ ಸ್ವ ಕಲೇವರಮ್ । ಜಜ್ಞ ಸ ಜನಕಸ್ಯೈವ ಪುತ್ರೋಽಸೌ ಸುಮಹಾತ್ಮನಃ
ಹೀಗೆ ತನ್ನ ಜನ್ಮಗಳ ಕ್ರಮವನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡು, ಅವನು ತನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಜನಕನ ಮಗನಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದನು.
ತತಃ ಸಾ ಪಿತರಂ ತನ್ವೀ ವಿವಹಾರ್ಥಮಚೋದಯತ್ । ಸ ಚಾಪಿ ಕಾರಯಾಮಾಸ ತಸ್ಯಾ ರಾಜಾ ಸ್ವಯವರಮ್
ನಂತರ ಆಕೆ ತನ್ನ ತಂದೆಗೆ ವಿವಾಹದ ವಿಷಯವನ್ನು ಹೇಳಿದಳು. ರಾಜನು ಆಕೆಗೆ ಸ್ವಯಂವರವನ್ನು ಆಯೋಜಿಸಿದನು.
ಸ್ವಯಂವರೇ ಕೃತೇ ಸಾ ತಂ ಸಮ್ಪ್ರಾಪ್ತಂ ಪತಿಮಾತ್ಮನಃ । ವಪರಯಾಮಾಸ ಭೂಯೋಽಪಿ ಭರ್ತೃ ಭಾವೇನ ಭಾಮಿನೀ
ಸ್ವಯಂವರದಲ್ಲಿ ಅವನು ಬಂದಾಗ ಆಕೆ ಅವನನ್ನು ತನ್ನ ಗಂಡನಾಗಿ ಆರಿಸಿಕೊಂಡಳು. ಮತ್ತೆ ಆ ಭಕ್ತಿಯುಳ್ಳಳು ಅವನನ್ನು ಗಂಡನಂತೆ ಸೇವಿಸಿದಳು.
ಬುಭುಜೇ ಚ ತಯಾ ಸಾರ್ದ್ಧ ಸಮ್ಭೋಗಾನ್ನೃಪನನ್ದನಃ । ಪಿತರ್ಯ್ಯುಪರತೇ ರಾಜ್ಯಂ ವಿದೇಹೇಷು ಚಕಾರ ಸಃ
ಅವನು ರಾಜಕುಮಾರನಂತೆ ಆ ಹೆಂಗಸಿನ ಜೊತೆ ಎಲ್ಲ ಸೌಖ್ಯಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿ, ತಂದೆ ಹೋದ ಮೇಲೆ ವಿದೇಹರ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಆಡಿದನು.
ಇಯಾಜ ಯಜ್ಞಾನ್ ಸುಬಹುನ್ ದದೌ ದಾನಾನಿ ಚಾರ್ಥಿನಾಮ್ । ಪುತ್ರಾನುತ್ಪಾದಯಾಮಾಸ ಯುಯುಧೇ ಚ ಸಹಾರಿಬಿಃ
ಅವನು ಅನೇಕ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದು, ಕೇಳಿದವರಿಗೆ ದಾನಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು; ಮಗನನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿ, ಶತ್ರುಗಳ ಜೊತೆ ಯುದ್ಧವನ್ನೂ ಮಾಡಿದ್ದನು.
ರಾಜ್ಯಂ ಭುಕ್ತ್ವಾ ಯಥಾನ್ಯಾಯಂ ಪಾಲಯಿತ್ವಾ ವಸುನ್ಧರಾಮ್ । ತತ್ಯಾಜ ಸ ಪ್ರಿಯಾನ್ ಪ್ರಾಣಾನ್ ಸಂಗ್ರಾಮೇ ಧರ್ಮತೋ ನೃಪಃ
ಅವನು ನ್ಯಾಯವಾಗಿ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಆಳಿಸಿ, ಭೂಮಿಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಧರ್ಮವನ್ನು ಪಾಲಿಸಿ ಪ್ರಿಯ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಬಿಟ್ಟನು.
ತತಶ್ವಿತಾಸ್ಥಂ ತಂ ಭೂಯೋ ಭರ್ತ್ತಾರಂ ಸಾ ಶುಭೇಕ್ಷಣಾ । ಅನ್ವಾರುರೋಹ ವಿಧಿವದ್ ಯಥಾಪೂರ್ವಂ ಮುದಾ ಸತೀ
ಆಮೇಲೆ, ಆ ಸುಂದರ ಕಣ್ಣಿನ ಹೆಂಗಸು ತನ್ನ ಗಂಡನಿಗೆ ವಿಧಿಯಂತೆ, ಹರ್ಷದಿಂದ, ಹಿಂದಿನಂತೆ ಮತ್ತೆ ಚಿತೆಗೆ ಹತ್ತಿದಳು.
ತತೋಽವಾಪ ತಯಾ ಸಾರ್ದ್ಧಂ ರಾಜಪುತ್ರ್ಯಾ ಸ ಪಾರ್ಥಿವಃ । ಐನ್ದಾನತೀತ್ಯವೈ ಲೋಕಾನ್ ಲೋಕಾನ್ ಕಾಮದುಹೋಽಕ್ಷಯಾನ್
ನಂತರ, ಆ ರಾಜನು ಆ ರಾಜಕುಮಾರಿಯೊಂದಿಗೆ ಇಂದ್ರನ ಲೋಕಗಳಿಗಿಂತಲೂ ಮೇಲು, ಎಲ್ಲ ಆಸೆಗಳನ್ನು ತೀರಿಸುವ ಶಾಶ್ವತ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಪಡೆದನು.
ಸ್ವರ್ಗಾಕ್ಷಯತ್ವಮತುಲಂ ದಾಮ್ಪತ್ಯಮತಿದುರ್ಲಭಮ್ । ಪ್ರಾಪ್ತ ಪುಣ್ಯಫಲಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಸಂಶುದ್ಧಿಂ ತಾಂ ದ್ರಿಜೋತ್ತಮ
ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಅಪರೂಪದ ದಾಂಪತ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದು, ತನ್ನ ಪುಣ್ಯದ ಫಲವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿ, ಪವಿತ್ರತೆಯನ್ನು ತಲುಪಿ, ಆ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಹೋದನು, ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠ.
ಏಷ ಪಾಷಣ್ಡಸಮ್ಭಾಷಾದ್ದೋಷಃ ಪ್ರೋಕ್ತೋ ಮಯಾ ದ್ರಿಜ । ತಥಾಶ್ವಮೇಧಾವಬೃಥಸ್ತ್ರಾನಮಾಹಾತ್ಮ್ಯಮೇವ ಚ
ದ್ವಿಜನೇ, ಪಾಶಂಡಿಗಳ ಜೊತೆ ಮಾತಾಡುವುದರಿಂದ ಉಂಟಾಗುವ ದೋಷವನ್ನು ಮತ್ತು ಅಶ್ವಮೇಧ, ಅವಭೃತ ಸ್ನಾನದ ಮಹಿಮೆನ್ನೂ ನಾನು ವಿವರಿಸಿದ್ದೇನೆ.
ತಸ್ಮಾತ್ ಪಾಷಣ್ಡಿಭಿಃ ಪಾಪೈರಾಲಾಪಸ್ಪರ್ಶನಂ ತ್ಯಜೇತ್ । ವಿಶೇಷತಃ ಕ್ರಿಯಾಕಾಲೇ ಯಜ್ಞಾದೌ ಚಾಪಿ ದೀಕ್ಷಿತಃ
ಆದರಿಂದ ಪಾಪಿ ಪಾಶಂಡಿಗಳ ಜೊತೆ ಮಾತಾಡುವುದನ್ನೂ, ಸ್ಪರ್ಶವನ್ನೂ ಬಿಡಬೇಕು; ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಯಜ್ಞದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ದೀಕ್ಷಿತನಾದಾಗ ಬಹಳ ಎಚ್ಚರವಾಗಿರಬೇಕು.
ಕ್ರಿಯಾಹಾನಿರ್ಗೃ ಹೇ ಯಸ್ಯ ಮಾಸಮೇಕಂ ಪ್ರಜಾಯತೇ । ತಸ್ಯಾವಲೋಕನಾತ್ ಸೂರ್ಯಂ ಪಶ್ಯೇತ ಮತಿಮಾನ್ ನರಃ
ಯಾರಿಂದಲಾದರೂ ವಿಧಿಯ ತಪ್ಪಿನಿಂದ ಒಂದು ತಿಂಗಳು ಜನನವಾಗಿದ್ದರೆ, ಬುದ್ಧಿವಂತನು ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದರೆ ಕೂಡ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ನೋಡಬೇಕು, ಪವಿತ್ರತೆಗಾಗಿ.
ಕಿಂ ಪುನರ್ಯೈಸ್ತು ಸತ್ಯಕ್ತಾ ತ್ರಯೀ ಸರ್ವಾತ್ಮನಾ ದ್ರಿಜ । ಪರಾನ್ನಭೋಜಿಭಿಃ ಪಾಪೈರ್ವೇದವಾದವಿರೋಧಿಬಿಃ
ಮೂರು ವೇದಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬಿಟ್ಟವರನ್ನೂ, ಪರರ ಆಹಾರ ತಿನ್ನುವವರನ್ನೂ, ಪಾಪಿಗಳನ್ನು, ವೇದವಾಕ್ಯಕ್ಕೆ ವಿರೋಧಿಸುವವರನ್ನೂ ಏನು ಹೇಳಬೇಕು?