ಉನ್ಮೂಲಾನಥ ತಾನ್ವೃಕ್ಷಾನ್ಕೃತ್ವಾ ವಾಯುರಶೋಷಯತ್ । ತಾನಗ್ನಿರದಹದ್ಘೋರಸ್ತತ್ರಾಭೂದ್ದ್ರುಮಸಂಕ್ಷಯಃ ॥ ೧,೧೫.
ಆಗ ಗಾಳಿ ಆ ಮರಗಳನ್ನು ಬೇರುಸಹಿತ ಎಳೆದಿತು, ಭಯಾನಕವಾದ ಬೆಂಕಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಸುಟ್ಟಿತು; ಹೀಗಾಗಿ ಮರಗಳ ನಾಶವಾಯಿತು.
ದ್ರುಮಕ್ಷಯಮಥೋ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕಿಞ್ಚಿಚ್ಛಿಷ್ಟೇಷು ಶಾಖಿಷು । ಉಪಗಮ್ಯಾಬ್ರವೀದೇತಾನ್ರಾಜಾ ಸೋಮಃ ಪ್ರಜಾಪತೀನ್ ॥ ೧,೧೫.
ಮರಗಳ ನಾಶವನ್ನು ನೋಡಿ, ಕೆಲವೇ ಕೊಂಬೆಗಳು ಉಳಿದಿದ್ದಾಗ, ಪ್ರಜಾಪತಿಯಾದ ಸೋಮರಾಜನು ಅವರ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ಮಾತನಾಡಿದರು.
ಕೋಪಂ ಯಚ್ಛತ ರಾಜಾನಃ ಶೃಣುಧ್ವಞ್ಚ ವಚೋ ಮಮ । ಸನ್ಧಾನಂ ವಃ ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ಸಹ ಕ್ಷಿತಿರುಹೈರಹಮ್ ॥ ೧,೧೫.
ರಾಜರುಗಳೇ, ನಿಮ್ಮ ಕ್ರೋಧವನ್ನು ತಣಿಸಿ, ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳಿರಿ. ನಾನು ನಿಮ್ಮಿಗೂ ಮರಗಳಿಗೂ ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
ರತ್ನಭೂತಾ ಚ ಕನ್ಯೇಯಂ ವಾರ್ಕ್ಷೇಯೀ ವರವರ್ಣಿನೀ । ಭವಿಷ್ಯಜ್ಜಾನತಾ ಪೂರ್ವಂ ಮಯಾ ಗೋಭಿರ್ವಿವರ್ಧಿತಾ ॥ ೧,೧೫.
ಈ ಯುವತಿ ಮರಗಳ ಮಗಳಾಗಿ ಜನಿಸಿದಳು, ಬಹಳ ಸುಂದರಳೂ ಪ್ರಕಾಶಮಾನಳೂ ಆಗಿದ್ದಾಳೆ. ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಏನಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದು, ನಾನು ಈಕೆಯನ್ನು ಹಸುವುಗಳ ಜೊತೆ ಬೆಳೆಸಿದ್ದೆ.
ಮಾರಿಷಾ ನಾಮ ನಾಮ್ನೈಷಾ ವೃಕ್ಷಾಣಾಮಿತಿ ನಿರ್ಮಿತಾ । ಭಾರ್ಯಾ ವೋಽಸ್ತು ಮಹಾಭಾಗಾ ಧ್ರುವಂ ವಂಶವಿವರ್ಧಿನೀ ॥ ೧,೧೫.
ಈಕೆಗೆ ಮಾಱಿಷೆ ಎಂಬ ಹೆಸರು. ಮರಗಳಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದಳು. ಈ ಮಹಾತ್ಮೆಯು ನಿಮ್ಮ ಪತ್ನಿಯಾಗಲಿ. ಅವಳು ಖಂಡಿತ ನಿಮ್ಮ ವಂಶವನ್ನು ವೃದ್ಧಿಪಡಿಸುವಳು.
ಯುಷ್ಮಾಕಂ ತೇಜ ಸೋರ್ಧೇನ ಮಮ ಚಾರ್ಧೇನ ತೇಜಸಃ । ಅಸ್ಯಾಮುತ್ಪತ್ಸ್ಯತೇ ವಿದ್ವಾನ್ದಕ್ಷೋನಾಮ ಪ್ರಜಾಪತಿಃ ॥ ೧,೧೫.
ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯೂ ನನ್ನ ಅರ್ಧ ಶಕ್ತಿಯೂ ಸೇರಿ, ಈಕೆಯಿಂದ ದಕ್ಷ ಎಂಬ ಜ್ಞಾನಿಯು, ಪ್ರಜಾಪತಿಯಾಗಿಯೇ ಹುಟ್ಟುವನು.
ಮಮ ಚಾಂಶೇನ ಸಂಯುಕ್ತೋ ಯುಷ್ಮತ್ತೇಜೋಮಯೇನ ವೈ । ತೇಜಸಾಗ್ನಿಸಮೋ ಭೂಯಃ ಪ್ರಜಾಃ ಸಂವರ್ಧಯಿಷ್ಯತಿ ॥ ೧,೧೫.
ನನ್ನ ಭಾಗವೂ ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯೂ ಸೇರಿಕೊಂಡು, ಅವನು ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾಗಿ, ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಪೋಷಿಸುವನು.
ಕಣ್ಡುರ್ನಾಮ ಮುನಿಃ ಪೂರ್ವಮಾಸೀದ್ವೇದವಿದಾಂ ವರಃ । ಮುರಮ್ಯೇ ಗೋಮತೀತೀರೇ ಮ ತೇಪೇ ಪರಮಂ ತಪಃ ॥ ೧,೧೫.
ಕಂಡು ಎಂಬ ಋಷಿಯು ಹಿಂದೆ ವೇದಜ್ಞಾನಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾಗಿದ್ದ. ಅವನು ಗೋಪತಿ ನದಿಯ ಸುಂದರ ತೀರದಲ್ಲಿ ಮಹಾತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದನು.
ತತ್ಕ್ಷೋಭಾಯ ಸುರೇನ್ದ್ರೇಣ ಪ್ರಮ್ಲೋಚಾಖ್ಯಾ ವರಾಪ್ಸರಾಃ । ಪ್ರಯುಕ್ತಾ ಕ್ಷೋಭಯಾಮಾಸ ತಮೃಷಿಂ ಸಾ ಶುಚಿಸ್ಮಿತಾ ॥ ೧,೧೫.
ಅವನ ತಪಸ್ಸನ್ನು ಭಂಗಪಡಿಸಲು ಇಂದ್ರನು ಪ್ರಮ್ಲೋಚಾ ಎಂಬ ಅಪ್ಸರೆಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು. ಆ ಸುಂದರನಗುವಿನ ಅಪ್ಸರೆಯು ಅವನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕದಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಳು.
ಕ್ಷೋಭಿತಃ ಸ ತಯಾ ಸಾರ್ಧಂ ವರ್ಷಾಣಾಮಧಿಕಂ ಶತಮ್ । ಅತಿಷ್ಠನ್ಮನ್ದರದ್ರೋಣ್ಯಾಂ ವಿಷಯಾಸಕ್ತಮಾನಸಃ ॥ ೧,೧೫.
ಆಕೆ ಅವನನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸಿದ ಮೇಲೆ, ಅವನು ಮಂದರ ಪರ್ವತದ ಕಣಿವೆಯಲ್ಲಿ ಆಕೆಯೊಡನೆ ಶತಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಕಾಮಸುಖದಲ್ಲಿ ಕಳೆಯಲು ಆರಂಭಿಸಿದನು.
ತಂ ಸಾ ಪ್ರಾಹ ಮಹಾಭಾಗ ಗನ್ತುಮಿಚ್ಛಾಮ್ಯಹಂ ದಿವಮ್ । ಪ್ರಸಾದಸುಮುಖೋ ಬ್ರಹ್ಮನ್ನನುಜ್ಞಾಂ ದಾತುಮರ್ಹಸಿ ॥ ೧,೧೫.
ಆಕೆ ಅವನಿಗೆ, 'ಮಹಾಭಾಗ, ನಾನು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ. ದಯಾಮಯ ಋಷಿಯೇ, ನನಗೆ ಅನುಮತಿ ನೀಡಿ,' ಎಂದು ಹೇಳಿದಳು.
ತಯೈವಮುಕ್ತಃ ಸ ಮುನಿಸ್ತಸ್ಯಾಮಾಸಕ್ತಮಾನಸಃ । ದಿನಾನಿ ಕತಿಚಿದ್ಭದ್ರೇ ಸ್ಥೀಯತಾಮಿತ್ಯಭಾಷತ ॥ ೧,೧೫.
ಅವನ ಮನಸ್ಸು ಆಕೆಯ ಮೇಲೆ ಆಕರ್ಷಿತವಾಗಿದ್ದರಿಂದ, ಅವನು, 'ಸ್ವಲ್ಪ ದಿನಗಳು ಇನ್ನೂ ಉಳಿದುಕೋ,' ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಏವಮುಕ್ತಾ ತತಸ್ತೇನ ಸಾಗ್ರಂ ವರ್ಷಶತಂ ಪುನಃ । ಬುಭುಜೇ ವಿಷಯಾಂಸ್ತನ್ವೀ ತೇನ ಸಾಕಂ ಮಹಾತ್ಮನಾ ॥ ೧,೧೫.
ಅವನ ಮಾತು ಕೇಳಿದ ಆಕೆ, ಮತ್ತೆ ಶತ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಆ ಮಹಾತ್ಮ ಋಷಿಯೊಡನೆ ಕಾಮಸುಖದಲ್ಲಿ ಕಾಲ ಕಳೆಯಲು ಮುಂದಾದಳು.
ಅನುಜ್ಞಾಂ ದೇಹಿ ಭಗವನ್ ವ್ರಜಾಮಿ ತ್ರಿದಶಾಲಯಮ್ । ಉಕ್ತಸ್ತಥೇತಿ ಸ ಪುನಃ ಸ್ಥೀಯತಾಮಿತ್ಯಭಾಷತ ॥ ೧,೧೫.
ಆಕೆ, 'ಭಗವಂತ, ನನಗೆ ಅನುಮತಿ ನೀಡಿ, ನಾನು ದೇವತೆಗಳ ನಿವಾಸಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ,' ಎಂದಳು. ಅವನು 'ಹೌದು' ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಮತ್ತೆ 'ಸ್ವಲ್ಪ ದಿನ ಉಳಿದುಕೋ' ಎಂದನು.
ಪುನರ್ಗತೇ ವರ್ಷಶತೇ ಸಾಧಿಕ ಸಾ ಶುಭಾನನಾ । ಯಾಮೀತ್ಯಾಹ ದಿವಂ ಬ್ರಹ್ಮನ್ಪ್ರಣಯಸ್ಮಿತಶೋಭನಮ್ ॥ ೧,೧೫.
ಮತ್ತೆ ನೂರು ವರ್ಷಗಳು ಕಳೆದಾಗ, ಆ ಸುಂದರಮುಖೆಯು ಪ್ರೀತಿಯ ನಗೆಯೊಂದಿಗೆ, 'ಋಷಿಯೇ, ನಾನು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ,' ಎಂದಳು.
ಉಕ್ತಸ್ತಯೈವಂ ಸ ಮುನಿರುಪಗುಹ್ಯಾಯತೇ ಕ್ಷಣಾಮ್ । ಇಹಾಸ್ಯತಾಂ ಕ್ಷಣಂ ಸುಭು ಚಿರಕಾಲಂ ಗಮಿಷ್ಯಸಿ ॥ ೧,೧೫.
ಆಕೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ, ಅವನು ಆಕೆಯನ್ನು ಕ್ಷಣಮಾತ್ರ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು, 'ಸುಂದರಿಯೇ, ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲ ಇಲ್ಲಿ ಉಳಿದುಕೋ, ನೀನು ಬಹುಕಾಲ ಇಲ್ಲಿರಲಾರೆ,' ಎಂದನು.
ಸಾ ಕ್ರೀಡಮಾನಾ ಸುಶ್ರೋಣೀ ಸಹ ತೇನರ್ಷಿಣಾ ಪುನಃ । ಶತದ್ವಯಂ ಕಿಞ್ಚಿದೂನಂ ವರ್ಷಣಾಮನ್ವತಿಷ್ಠತ ॥ ೧,೧೫.
ಆ ಸುಂದರ ಸೊಂಟದ ಮಹಿಳೆ, ಆ ಋಷಿಯೊಡನೆ ಆಟವಾಡುತ್ತಾ, ಮತ್ತೆ ಎರಡು ಶತ ವರ್ಷಗಳಷ್ಟು ಅವನೊಡನೆ ಕಾಲ ಕಳೆಯಲು ಮುಂದಾದಳು.
ಗಮನಾಯ ಮಹಾಭಾಗ ದೇವರಾಜನಿವೇಶನಮ್ । ಪ್ರೋಕ್ತಃ ಪ್ರೋಕ್ತಸ್ತಯಾ ತನ್ವ್ಯಾ ಸ್ಥೀಯತಾಮಿತ್ಯಭಾಷತ ॥ ೧,೧೫.
ಅವಳು ದೇವರಾಜನ ನಿವಾಸಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ಕೇಳಿದಾಗ, ಆ ಸೊಂಟಸುಂದರಿಯ ಮಾತಿಗೆ ಋಷಿಯು, 'ಸ್ವಲ್ಪ ದಿನ ಉಳಿದುಕೋ,' ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ತಸ್ಯ ಶಾಪಭಯಾದ್ಭೀತಾ ದಾಕ್ಷಿಣ್ಯೇನ ಚ ದಕ್ಷಿಣಾ । ಪ್ರೋಕ್ತಾ ಪ್ರಣಯಭಙ್ಗರ್ತಿವೇದಿನೀ ನ ಜಹೌ ಮುನಿಮ್ ॥ ೧,೧೫.
ಅವನ ಶಾಪದ ಭಯದಿಂದ ಮತ್ತು ದಯೆಯಿಂದ ಕೂಡಿದ ಆ ಸೌಮ್ಯಳಾದ ಮಹಿಳೆ, ಪ್ರೀತಿಯ ಬೇದನೆ ತಿಳಿದವಳಾಗಿ, ಆ ಋಷಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಲಿಲ್ಲ.
ತಯಾ ಚ ರಮತಸ್ತಸ್ಯ ಪರಮರ್ಷೇರಹರ್ನಿಶಮ್ । ನವಂನವಮಭೂತ್ಪ್ರಮ ಮನ್ಮಥಾವಿಷ್ಟಚೇತಸಃ ॥ ೧,೧೫.
ಆ ಮಹರ್ಷಿಯು ಆಕೆಯೊಡನೆ ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ಕಾಲ ಕಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಪ್ರೇಮದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ ಅವನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಪ್ರತಿ ಕ್ಷಣವೂ ಹೊಸ ಹೊಸ ಆನಂದ ಉಂಟಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
ಏಕದಾ ತು ತ್ವರಾಯುಕ್ತೋ ನಿಶ್ಚಕ್ರಾಮೋಟಜಾನ್ಮುನಿಃ । ನಿಷ್ಕ್ರಾಮನ್ತಂ ಚ ಕುತ್ರೇತಿ ಗಮ್ಯತೇ ಪ್ರಾಹ ಸಾ ಶುಭಾ ॥ ೧,೧೫.
ಒಂದು ದಿನ, ಆ ಋಷಿ ತುರ್ತು ಕೆಲಸದಿಂದ ತನ್ನ ಕುಟೀರವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೊರಟರು. ಅವರು ಹೊರಡುವಾಗ, ಆ ಶುಭಸ್ವರೂಪಿಣಿ ಹೆಂಗಸು ಕೇಳಿದರು: "ನೀನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ?"
ಇತ್ಯುಕ್ತಃ ಸ ತಯಾ ಪ್ರಾಹ ಪರಿವೃತ್ತಮಹಃ ಶುಭೇ । ಸನ್ಧ್ಯೋಪಾಸ್ತಿಂ ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ಕ್ರಿಯಾಲೋಪೋನ್ಯಥಾ ಭವೇತ್ ॥ ೧,೧೫.
ಅವಳು ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಆ ಋಷಿ ಉತ್ತರಿಸಿದರು: "ಶುಭೆಯೆ, ಇವತ್ತು ಹಗಲು ಮುಗಿಯುತ್ತಿದೆ. ನಾನು ಸಾಯಂಕಾಲದ ಪೂಜೆ ಮಾಡಬೇಕು, ಇಲ್ಲವಾದರೆ ನನ್ನ ವಿಧಿಗಳು ತಪ್ಪಿಹೋಗುತ್ತವೆ."
ತತಃ ಪ್ರಹಸ್ಯ ಸುದದೀ ತಂ ಸಾ ಪ್ರಾಹ ಮಹಾಮುನಿಮ್ । ಕಿಮದ್ಯ ಸರ್ವಧರ್ಮಜ್ಞ ಪರಿವೃತ್ತಮಹಸ್ತವ ॥ ೧,೧೫.
ಅವಳು ಮೃದುವಾಗಿ ನಗುತ್ತಾ ಆ ಮಹಾತ್ಮನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: "ಎಲ್ಲ ಧರ್ಮಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲವನೇ, ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಇವತ್ತು ನಿನಗೆ ಹಗಲು ಮುಗಿದಿತೇನು?"
ಬಹೂನಾಂ ವಿಪ್ರ ವರ್ಷಾಣಾಂ ಪರಿವೃತ್ತಮ ಹಸ್ತವ । ಗತಮೇತನ್ನ ಕುರುತೇ ವಿಸ್ಮಯಂ ಕಸ್ಯ ಕಥ್ಯತಾಮ್ ॥ ೧,೧೫.
ಹೆಚ್ಚು ವರ್ಷಗಳಿಂದಲೇ ನಿನಗೆ ಹಗಲು ಮುಗಿದಿದೆ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ. ಇದರಲ್ಲಿ ಆಶ್ಚರ್ಯವೇನು ಇಲ್ಲ. ಇದು ಯಾರಿಗೆ ವಿಸ್ಮಯವೋ ಹೇಳು."
ಮುನಿರುವಾಚ ಪ್ರಾತಸ್ತ್ವಮಾಗತಾ ಭದ್ರೇ ನದೀತೀರಮಿದಂ ಶುಭಮ್ । ಮಯಾ ದೃಷ್ಟಾಸಿ ತನ್ವಙ್ಗಿ ಪ್ರವಿಷ್ಟಾಸಿ ಮಮಾಶ್ರಮಮ್ ॥ ೧,೧೫.
ಋಷಿಯು ಹೇಳಿದರು: "ಸುಂದರಿಯೆ, ನೀನು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಈ ಪವಿತ್ರ ನದಿಯ ತೀರಕ್ಕೆ ಬಂದೆ. ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದೆ. ನೀನು ನನ್ನ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದೆ."
ಇಯಂ ಚ ವರ್ತತೇ ಸನ್ಧ್ಯಾ ಪರಿಣಾಮಮಹರ್ಗತಮ್ । ಉಪಹಾಸಃ ಕಿಮರ್ಥೋಯಂ ಸದ್ಭಾವಃ ಕಥ್ಯತಾಂ ಮಮ ॥ ೧,೧೫.
ಈಗ ಸಾಯಂಕಾಲದ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ, ಹಗಲು ಕಳೆಯಿತು. ನಿನ್ನ ಉದ್ದೇಶ ಸತ್ಯವಾದರೆ, ಈ ಹಾಸ್ಯಕ್ಕೆ ಕಾರಣವೇನು, ನನಗೆ ಹೇಳು."
ಪ್ರಮ್ಲೋಚೋವಾಚ ಪ್ರತ್ಯೂಷಸ್ಯಾಗತಾ ಬ್ರಹ್ಮನ್ ಸತ್ಯಮೇತನ್ನ ತನ್ಮೃಷಾ । ನನ್ವಸ್ಯ ತಸ್ಯ ಕಾಲಸ್ಯ ಗತಾನ್ಯಬ್ದಶತಾನಿ ತೇ ॥ ೧,೧೫.
ಪ್ರಮ್ಲೋಚಾ ಹೇಳಿದರು: "ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ನಾನು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಬಂದೆ, ಇದು ನಿಜ, ಸುಳ್ಳಲ್ಲ. ಆದರೆ ನಿನಗೆ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನೂರಾರು ವರ್ಷಗಳು ಹೋದಿವೆ."
ಸೋಮ ಉವಾಚ ತತಃ ಸ ಸಾಧ್ವಸೋ ವಿಪ್ರಸ್ತಾಂ ಪಪ್ರಚ್ಛಾಯತೇಕ್ಷಣಾಮ್ । ಕಥ್ಯತಾಂ ಭೀರು ಕಃ ಕಾಲಸ್ತ್ವಯಾ ಮೇ ರಮತಃ ಸಹ ॥ ೧,೧೫.
ಸೋಮನು ಹೇಳಿದರು: "ಆ ಮಾತು ಕೇಳಿ ಭಯದಿಂದ ಆ ಋಷಿ, ಕಮಲದಂತೆ ಕಣ್ಣುಗಳಿದ್ದ ಅವಳನ್ನು ಕೇಳಿದರು: 'ಭಯಪಡುವವಳೆ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಜೊತೆಗೆ ಇದ್ದಾಗ ಎಷ್ಟು ಸಮಯ ಹೋದಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳು.'"
ಪ್ರಮ್ಲೋಚೋವಾಚ ಸಪ್ತೋತ್ತರಾಮ್ಯತೀತಾನಿ ನವವರ್ಷಶತಾನಿ ತೇ । ಮಾಸಾಶ್ಚ ಷಟ್ತಥೈವಾನ್ಯತ್ಸಮತೀತಂ ದಿನತ್ರಯಮ್ ॥ ೧,೧೫.
ಪ್ರಮ್ಲೋಚಾ ಹೇಳಿದರು: "ನಿನಗೆ ಏಳು ನೂರು ಒಂಬತ್ತು ವರ್ಷಗಳು, ಆರು ತಿಂಗಳು ಮತ್ತು ಮೂರು ದಿನಗಳು ಹೋದಿವೆ."
ಋಷಿರುವಾಚ ಸತ್ಯಂ ಭೀರು ವದಸ್ಯೇತತ್ಪರಿಹಾಸೋಽಥವಾ ಶುಭೇ । ದಿನಮೇಕಮಹಂ ಮನ್ಯೇತ್ವಯಾ ಸಾರ್ಧಮಿಹಾಸಿತಮ್ ॥ ೧,೧೫.
ಋಷಿಯು ಹೇಳಿದರು: "ಭಯಪಡುವವಳೆ, ನಿಜವನ್ನೇ ಹೇಳು. ಇದು ಹಾಸ್ಯವೇ, ಅಥವಾ ನಿಜವೇ, ಶುಭೆಯೆ? ನಾನು ನಿನ್ನ ಜೊತೆಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಒಂದು ದಿನವೇ ಕಳೆದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದ್ದೆ."