ಮೈತ್ರೇಯ muni, ನಾನು ಯಮುನಾ ನದಿಯನ್ನು ಎಳೆದ ಘಟನೆ ಮತ್ತು ಬಲರಾಮನ performed ಮಾಡಿದ ಇತರ ಮಹತ್ತ್ವದ ಕಾರ್ಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ. ಇನ್ನೂ ಬಲರಾಮನು ಏನು ಮಾಡಿದನೋ ವಿವರಿಸು ಎಂದು ಕೇಳಿದಾಗ, ಪರಾಶರ muni ಹೇಳಿದರು: “ಮೈತ್ರೇಯ, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಮತ್ತು ಅಪಾರ ಬಲವಿರುವ ಅನಂತನು, ಭೂಮಿಯನ್ನು ಧರಿಸುವವನು, ಯದು ವಂಶದಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ ಒಂದು ಮಹಾ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಕೇಳು.” ಜಾಂಬವತಿ ಪುತ್ರನಾದ ಶೂರವೀರ ಸಾಮ್ಬನು, ದುರ್ಯೋಧನನ ಪುತ್ರಿಯ ಸ್ವಯಂವರದಲ್ಲಿ, ಆಕೆಯನ್ನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡನು. ಇದರಿಂದ ಕೋಪಗೊಂಡ ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಕರ್ಣ, ದುರ್ಯೋಧನ ಮತ್ತು ಇತರರು, ಭೀಷ್ಮ ಮತ್ತು ದ್ರೋಣರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ, ವಿಜಯಶಾಲಿ ಸಾಮ್ಬನನ್ನು ಬಂಧಿಸಿದರು. ಈ ಸುದ್ದಿ ಯದು ವಂಶದವರಿಗೆ ತಲುಪಿದಾಗ, ಅವರು ದುರ್ಯೋಧನ ಮತ್ತು ಇತರರ ಮೇಲೆ ಕೋಪಗೊಂಡರು. ಸಾಮ್ಬನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಮಹಾ ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡಿದರು. ಆದರೆ ಬಲರಾಮನು ಅವರನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತಾ, ಗರ್ವದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಶಬ್ದಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದರು: “ಅವರು ನನ್ನ ಆಜ್ಞೆಗೆ ಸಾಮ್ಬನನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ; ನಾನು ಒಬ್ಬನೇ ಕೌರವರ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.” ಬಲರಾಮನು ಹಸ್ತಿನಾಪುರಕ್ಕೆ ಬಂದಿರುವುದನ್ನು ಅರಿತ ದುರ್ಯೋಧನ ಮತ್ತು ಇತರ ರಾಜರು, ಆತಿಥ್ಯವಾಗಿ ಹಸು, ಅರ್ಘ್ಯ ಮತ್ತು ನೀರನ್ನು ನೀಡಿದರು. ಬಲರಾಮನು ಅವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ಕೌರವರಿಗೆ ಹೇಳಿದರು: “ಉಗ್ರಸೇನನ ಆಜ್ಞೆಯಂತೆ, ಸಾಮ್ಬನನ್ನು ತಕ್ಷಣ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿರಿ.” ಈ ಮಾತು ಕೇಳಿದ ಭೀಷ್ಮ, ದ್ರೋಣ, ಕರ್ಣ, ದುರ್ಯೋಧನ ಮತ್ತು ಅವರ ಸಂಗಾತಿಗಳು ಕೋಪಗೊಂಡರು, ಮೈತ್ರೇಯ muni. ವಾಲೀಕ ಮತ್ತು ಇತರ ಎಲ್ಲಾ ಕೌರವರು ಕೋಪದಿಂದ ಹೇಳಿದರು: “ಗದಾಧಾರಿಯಾದ ಯಾದವನು, ರಾಜತ್ವಕ್ಕೆ ಅರ್ಹನಲ್ಲ; ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದ ಮೇಲೆ ನಾವು ಅವನ ಆಜ್ಞೆಗೆ ಬಗ್ಗಬೇಕೆ?” ಅವರು ಹೇಳಿದರು: “ಓ ಬಲರಾಮಾ! ನೀನು ಹೇಳುವ ಈ ಆಜ್ಞೆ ಏನು? ಯಾದವನು ಕೌರವ ವಂಶಕ್ಕೆ ಆದೇಶ ನೀಡುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ?” “ಉಗ್ರಸೇನನೂ ಕೂಡ ಕೌರವರಿಗೆ ಆಜ್ಞೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ ಎಂದರೆ, ರಾಜರಿಗೆ ಮೀಸಲಾದ umbrella ಮತ್ತು ಗೌರವಗಳಿಗೆ ಅಂತ್ಯ!” “ಹೋಗು ಬಲಾ! ಸಾಮ್ಬನು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದನು, ಅವನು ಶಿಕ್ಷೆಗೆ ಅರ್ಹನು. ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆಗೆ ಅಥವಾ ಉಗ್ರಸೇನನ ಆಜ್ಞೆಗೆ ನಾವು ಅವನನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.” “ಕುಕುರು ಮತ್ತು ಅಂಧಕರು ನಮಗೆ ಗೌರವ ನೀಡಿದ್ದು ನಮ್ಮ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಗೆ ಕಾರಣ. ಈಗ ಈ ಆಜ್ಞೆ ಯಾಕೆ, ಮಾಸ್ಟರ್-ಸರ್ವೆಂಟ್ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ?” “ನೀವು ನಮ್ಮ ಆಸನ ಮತ್ತು ಭೋಜನದಲ್ಲಿ ಸಮಾನರಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದರಿಂದ ಗರ್ವದಿಂದ ವರ್ತಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ. ನಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿ ಕಾರಣದಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿಲ್ಲ, ಅದು ನಮ್ಮ ತಪ್ಪು ಅಲ್ಲ.” “ನೀವು ಅರ್ಘ್ಯ ನೀಡಿದ್ದು ಕೇವಲ ಶಿಷ್ಟಾಚಾರಕ್ಕಾಗಿ; ಇದು ನಮ್ಮ ಪದ್ಧತಿ ಅಲ್ಲ, ನಿಮ್ಮ ವಂಶಕ್ಕೆ ಸರಿಯೂ ಅಲ್ಲ.” ಈ ಮಾತುಗಳ ನಂತರ, ಎಲ್ಲ ಕೌರವರು “ಹರಿಯ ಪುತ್ರನನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ!” ಎಂದು ಘೋಷಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಗಜಸಾಹ್ವಯ ಎಂಬ ಸಭಾಂಗಣದಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು. ಈ ಅವಮಾನದಿಂದ ಬಲರಾಮನು ಕೋಪದಿಂದ ಕಂಪಿಸುತ್ತ, ತನ್ನ ಪಾದದಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಹೊಡೆಯಿದರು. ಆ ಹೊಡೆತದಿಂದ ಭೂಮಿ ಚ裂ಿತವಾಯಿತು, ಭಯಾನಕ ಶಬ್ದವು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲೂ ಹರಡಿತು. ಕೋಪದಿಂದ ಕೆಂಪು ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ, ಬಲರಾಮನು ಹೇಳಿದರು: “ಈ ಗರ್ವ ಖಾಲಿ ಮನಸ್ಸುಳ್ಳವರದ್ದಾಗಿದೆ.” “ಕೌರವರ ರಾಜತ್ವವು ಕೆಲ ಕಾಲ ಮಾತ್ರ, ನಮ್ಮದು ಶಾಶ್ವತ. ಈಗಲೂ ಕೆಲವರು ಉಗ್ರಸೇನನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.” “ಇಂದ್ರನು ಸದಾ ಧರ್ಮದ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪಾಲಿಸುತ್ತಾನೆ; ಉಗ್ರಸೇನನಿಗೆ ಅದೇ ಅಧಿಕಾರ ಇದೆ.” “ಶತಾರು ಜನರ ಉಳಿದು ಹೋದ ಆಸನಗಳ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು ಸಂತೋಷ ಪಡುವವರನ್ನು ದೂರುವುದೇನು? ಇಲ್ಲಿನ ಮಹಿಳೆಯರು ಪಾರಿಜಾತ ಪುಷ್ಪಗಳ ಮಾಲೆಯಂತೆ.” “ಈ ಸೇವಕರನ್ನು ಪೋಷಿಸುವವನು ಅವರ ರಾಜನಲ್ಲ; ಉಗ್ರಸೇನನು ಎಲ್ಲರ ಅಧಿಪತಿಯಾಗಿರಲಿ.” “ಇಂದು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಕೌರವರರಿಂದ ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಿ ಆ ನಗರಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ; ಕರ್ಣ, ದುರ್ಯೋಧನ, ದ್ರೋಣ, ಭೀಷ್ಮ, ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನ್—” “ದುಷ್ಶಾಸನ ಮತ್ತು ಇತರ ದುಷ್ಟರು, ಭೂರಿಶ್ರವ, ಸೋಮದತ್ತ, ಶಲ, ಭೀಮ, ಅರ್ಜುನ ಮತ್ತು ಯುದ್ಧಿಷ್ಠಿರರನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೋಲಿಸಿ—” “ಹೆಸರುಮಾಡಿದ ಸಾಮ್ಬ ಮತ್ತು ಅವನ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಆ ನಗರಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.” “ಅಥವಾ, ಎಲ್ಲ ಕೌರವರನ್ನು ನನ್ನ ವಶಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ದೇವೇಂದ್ರನ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ ಭೂಭಾರವನ್ನು ನಿವಾರಿಸುತ್ತೇನೆ.” ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಕೋಪದಿಂದ ಕೆಂಪಾದ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ, ಬಲರಾಮನು ತನ್ನ ಹಾಲನ್ನು ಕೋಟೆ ಮತ್ತು ಹೊಂಡದ ಕಡೆಗೆ ಇಳಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅವನ್ನು ಎಳೆಯಲು ಆರಂಭಿಸಿದರು. ಹಸ್ತಿನಾಪುರ ನಗರವು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಕಂಪಿಸಲಾಯಿತು; ನಗರವು ಪರದಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು, ಎಲ್ಲ ಕೌರವರು ಭಯದಿಂದ ಕೂಗಿದರು: “ರಾಮಾ! ರಾಮಾ! ಬಲಶಾಲಿಯವನೇ! ಕ್ಷಮಿಸು, ಕ್ಷಮಿಸು! ನಿನ್ನ ಕೋಪವನ್ನು ತಡೆ, ದಯೆ ತೋರಿಸು, ಓ ಗದಾಧಾರ!” “ಇದೆ ಸಾಮ್ಬನು ಅವನ ಪತ್ನಿಯೊಂದಿಗೆ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ, ಓ ಬಲರಾಮಾ! ನಮಗೆ ತಿಳಿಯದ ಶಕ್ತಿಯವರಿಗೆ ಕ್ಷಮಿಸು.” ಆಗ ಕೌರವರು ಸಾಮ್ಬ ಮತ್ತು ಅವನ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ತಕ್ಷಣ ಹೊರತರಿಸಿ, ನಗರದಿಂದ ಹೊರಟರು, ಮೈತ್ರೇಯ muni. ಭೀಷ್ಮ, ದ್ರೋಣ, ಕೃಪ ಮತ್ತು ಇತರರಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಸಂಧಾನದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿ, ಬಲರಾಮನು “ಇದು ನನ್ನಿಂದ ಕ್ಷಮಿಸಲಾಗಿದೆ” ಎಂದರು. ಇಂದಿಗೂ ಹಸ್ತಿನಾಪುರ ನಗರವು ಆ ಕಂಪನೆಯ ಗುರುತುಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ; ಇದು ರಾಮನ ಶಕ್ತಿಯ ಮತ್ತು ಶೌರ್ಯದ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕಥೆ. ನಂತರ, ಕೌರವರು ಸಾಮ್ಬ ಮತ್ತು ಬಲರಾಮನಿಗೆ ಗೌರವ ನೀಡಿ, ಅವನ ಪತ್ನಿ ಹಾಗೂ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡಿ, ಅವನನ್ನು ಹೊರಡಿಸಿದರು. ಮೈತ್ರೇಯ muni, ಬಲರಾಮನು ಮಾಡಿದ ಇನ್ನೊಂದು ಮಹಾ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮತ್ತು ಮತ್ತೊಬ್ಬನಿಂದ ಸಂಭವಿಸಿದ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳು. ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಶತ್ರುವಾಗಿದ್ದ ಅಸುರಾಧಿಪತಿ ನರಕನು, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಡ್ರಾವಿಡ ಎಂಬ ವಾನರನನ್ನು ಸ್ನೇಹಿತನಾಗಿ ಹೊಂದಿದ್ದನು. ಶತ್ರುತ್ವದಿಂದ ಬಂಧಿತನಾಗಿ, ಅವನು ದೇವತೆಗಳ ಮೇಲೆ ಬಲದಿಂದ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದನು. ಕೃಷ್ಣನು, ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಗರ್ವದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದ ನರಕನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು. ಆ ಕಾರಣದಿಂದ, “ನಾನು ದೇವತೆಗಳೆಲ್ಲರ ಮೇಲೆ ಕ್ರಮಕೈಗೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ—ಅವರ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ನಾಶ ಮಾಡಿ, ಮನುಷ್ಯ ಲೋಕವನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡುತ್ತೇನೆ” ಎಂದು ಘೋಷಿಸಿದ್ದನು.