ಹರಿ ದೂರದಿಂದಲೇ ಅದ್ಭುತವಾದ ರಥದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿರುವ ಪಾಂಡ್ರಕನನ್ನು ನೋಡಿದನು. ಅವನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಚಕ್ರ ಮತ್ತು ಗದೆಯಿದ್ದು, ಬಲಿಷ್ಠವಾದ ಭುಜಗಳಿದ್ದವು, ಮತ್ತೊಂದು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕಮಲವನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದನು. ಅವನು ಹಾರವನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದ, ಶಂಖವನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದ, ಮತ್ತು ಅವನ ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಗರುಡನ ಚಿಹ್ನೆಯಿತ್ತು. ಅವನ ಹೃದಯದ ಮೇಲೆ ಶ್ರೀವತ್ಸದ ಗುರುತು ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿತ್ತು. ಅವನು ಮುಡಿಗಿರಿತೊಡಕಲು, ಕುಂಡಲಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದ, ಪೀತಾಂಬರವನ್ನು ಉಟ್ಟಿದ್ದ. ಅವನ ಗಂಭೀರವಾದ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ನೋಡಿ, ಗರುಡಧ್ವಜವನ್ನು ಧರಿಸಿದ ಹರಿ ನಗಿದನು. ಆನಂತರ ಪಾಂಡ್ರಕನು ತನ್ನ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ, ಆನೆ, ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಖಡ್ಗ, ಶೂಲ, ಗದೆ, ತ್ರಿಶೂಲ, ಜಾವಲಿನ್ ಮತ್ತು ಧನುಷ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಮುಂದಾದನು. ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ, ಶಾರಂಗ ಧನುಷ್ಯದಿಂದ ಬಿಡಿಸಿದ ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಶತ್ರುಸೈನ್ಯವನ್ನು ಚೂರುಮೂರು ಮಾಡಿಬಿಟ್ಟನು; ಗದೆ ಮತ್ತು ಚಕ್ರದಿಂದ ಆ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶಮಾಡಿದನು. ಜನಾರ್ದನನು, ಕಾಶಿರಾಜನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ ಮೇಲೆ, ಪಾಂಡ್ರಕನಿಗೆ—ಅವನ ಸ್ವಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನೇ ಧರಿಸಿದ್ದ ಮೂರ್ಖನಿಗೆ—ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: “ನಿನ್ನ ದೂತರ ಮುಖಾಂತರ ನೀನು ನನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೆ, ನಾನು ಈ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಬೇಕೆಂದು; ಅದನ್ನು ನಾನು ಈಗ ನಿನಗಾಗಿ ಪೂರೈಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಈ ಚಕ್ರವನ್ನು ನಾನು ಬಿಸುಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಈ ಗದೆಯನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ; ಗರುಡನು ನಿನ್ನ ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಏರಲಿ.” ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಅವನ ಮೇಲೆ ಚಕ್ರವನ್ನು ಎಸೆದು ಹೊಡೆದನು, ಗದೆಯಿಂದ ಅವನನ್ನು ಕುಟ್ಟಿ, ಗರುಡನು ಅವನ ಧ್ವಜವನ್ನು ಭಗ್ನಗೊಳಿಸಿದನು. ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ, ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಆಕ್ರಂದನಗಳು ಕೇಳಿಬಂದವು; ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಕಾಶಿರಾಜನು, ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನ ಗೌರವಕ್ಕಾಗಿ, ವಾಸುದೇವನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದನು. ಆಗ ಶಾರಂಗದಿಂದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡಿಸಿ, ಅವನ ತಲೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ ಕಾಶಿ ನಗರದೊಳಗೆ ಎಸೆದನು. ಇದನ್ನು ನೋಡಿ ಜನರು ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತರಾಗಿ, ದುಃಖಭರಿತರಾದರು. ಪಾಂಡ್ರಕ ಮತ್ತು ಕಾಶಿರಾಜನನ್ನು ಅವರ ಅನುಯಾಯಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಹರಿಸಿದ ಶೌರಿ, ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಪಡೆದವನಂತು ಹರ್ಷದಿಂದ ದ್ವಾರಕೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು. ಕಾಶಿನಗರದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದ ತಲೆಯನ್ನು ನೋಡಿ ಜನರು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ, “ಇದು ಏನು?” ಎಂದು ಕೇಳಿದರು. ವಾಸುದೇವನಿಂದ ಅವನು ಹತನಾದುದನ್ನು ತಿಳಿದು, ಅವನ ಮಗನು ಹಾಗೂ ಪುರೋಹಿತನು ಶಂಕರನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದರು. ಅವಿಮುಕ್ತ ಎಂಬ ಪವಿತ್ರ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ, ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಶಿವನು ಆ ರಾಜಕುಮಾರನಿಗೆ, “ಒಂದು ವರವನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡು,” ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಆ ರಾಜಕುಮಾರನು, “ಪ್ರಭು, ನಿಮ್ಮ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ನನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಕೊಂದ ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಲು ಒಂದು ಕ್ರತ್ಯಾ ರೂಪಿಸಲಿ,” ಎಂದು ವರವನ್ನು ಆಯ್ದನು. “ಹಾಗೆಯೇ ಆಗಲಿ,” ಎಂದು ಶಿವನು ಒಪ್ಪಿದ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ, ದಕ್ಷಿಣಾಗ್ನಿಯಿಂದ ಭಯಾನಕವಾದ ಮಹಾಕ್ರತ್ಯಾ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಳು. ಅವಳ ಬಾಯಿಂದ ಜ್ವಾಲೆಗಳು ಎದ್ದವು, ಕೂದಲಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿಯ ಹೊಗೆ; ಅವಳು ಕೋಪದಿಂದ “ಕೃಷ್ಣ! ಕೃಷ್ಣ!” ಎಂದು ಕೂಗಿ ದ್ವಾರಕೆಗೆ ಓಡಿಹೋದಳು. ಅವಳನ್ನು ಕಂಡ ದ್ವಾರಕೆಯ ಜನರು ಭಯಭೀತರಾಗಿ, ಜಗತ್ತಿನ ಆಶ್ರಯನಾದ ಮಧುಸೂದನನ ಬಳಿಗೆ ಓಡಿ ರಕ್ಷಣೆ ಯಾಚಿಸಿದರು. ಹರಿಯ ಚಕ್ರಧಾರಿ ತಿಳಿದನು: ಈ ಮಹಾಕ್ರತ್ಯಾ ಕಾಶಿರಾಜನ ಪುತ್ರಿಯಿಂದ, ವೃಷಧ್ವಜಧಾರಿ ದೇವರನ್ನು ಪೂಜಿಸಿ ಉಂಟಾಗಿದ್ದಳು ಎಂದು. ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿದು ಹೋದನು—ಈ ಬೆಂಕಿಯ ಕೂದಲಿನಿಂದ ಉರಿಯುವ ಕ್ರತ್ಯಾವನ್ನು ನಿನ್ನ ಚಕ್ರದಿಂದ ಸಂಹರಿಸು; ಅದು ದುಷ್ಟರ ನಾಶಕ್ಕೆ ಸದಾ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ. ಅಂದಾಗ ವಿಷ್ಣುವಿನ ಸುದರ್ಶನ ಚಕ್ರವು ವೇಗವಾಗಿ ಆ ಭಯಾನಕ ಕ್ರತ್ಯಾವನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿತು; ಅವಳು ಜ್ವಾಲಾಮಾಲೆಯಿಂದ ಆವರಿತಳಾಗಿ, ಜಟೆಯಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿ ಉಗುಳುತ್ತಾ ಓಡಿದಳು. ಚಕ್ರದಿಂದ ಹೊಡೆದಾಗ, ಮಹೇಶ್ವರನ ಕ್ರತ್ಯಾ ಚೂರುಚೂರಾಗಿ ಹೋದಳು; ಆದರೂ ಅವಳ ವೇಗದಿಂದ, ಅವಳು ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದಳು, ಚಕ್ರವೂ ಅವಳ ಹಿಂದೆ ಹೋದಿತು. ಅವಳು ತಕ್ಷಣವೇ ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡು, ವಾರಾಣಸಿಯೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಳು. ಆಗ ಕಾಶಿಯ ಮಹಾಸೇನೆ, ಪಿಶಾಚ ಸೇನೆಯು, ಆಯುಧ ಮತ್ತು ಅಸ್ತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಚಕ್ರದ ಎದುರಿಗೆ ಬಂತು. ಆದರೆ ಚಕ್ರವು ತನ್ನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸೇನೆಯನ್ನು ಭಸ್ಮಮಾಡಿತು; ನಂತರ ಆ ಕ್ರತ್ಯಾವನ್ನು ಮತ್ತು ವಾರಾಣಸಿ ನಗರವನ್ನೂ ಸಹ ಉಗ್ರವಾಗಿ ದಹಿಸಿದಿತು. ಆ ನಗರವು, ತನ್ನ ರಾಜ, ಸೇವಕರು, ಪ್ರಜೆಗಳು, ಕುದುರೆ, ಆನೆ, ಮನುಷ್ಯ, ಎಲ್ಲಾ ಧನಸಂಪತ್ತು, ಭಂಡಾರಗಳೊಂದಿಗೆ, ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ದುರ್ಲಭವಾದ ದೃಶ್ಯವಾಗಿತ್ತು. ಮನೆಗಳು, ಗೋಡೆಗಳು, ಹಿತ್ತಿಲುಗಳು ಎಲ್ಲವೂ ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು; ಹರಿಯ ಚಕ್ರವು ಆ ನಗರವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸುಟ್ಟು ಹಾಕಿತು. ಆ ಚಕ್ರವು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಳೆಕೊಳ್ಳದೆ, ಉಗ್ರತೆಯಿಂದ, ಕಠಿಣ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸಿ, ಪ್ರಕಾಶಮಯವಾಗಿ ವಿಷ್ಣುವಿನ ಕೈಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿತು. ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಮೈತ್ರೇಯನು ಪಾರಾಶರರನ್ನು ಕೇಳಿದನು: “ಪುನಃ, ಬ್ರಹ್ಮನೇ, ಬಲಭದ್ರನ ಶೌರ್ಯಮಯ ಕೃತ್ಯಗಳ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ; ದಯಮಾಡಿ ಅವನ ಮಹಾಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಿ.” ನಾನು ಯಮುನೆಯನ್ನೆಳೆಯುವ ಘಟನೆಯನ್ನೂ, ಇತರೆ ಸಾಹಸಗಳನ್ನೂ ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ; ಈಗ ಮತ್ತೇನು ಬಲರಾಮನು ಮಾಡಿದನು ಎನ್ನುವುದನ್ನು ಹೇಳಿ. ಪಾರಾಶರನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು: “ಮೈತ್ರೇಯ, ಭೂಮಿಯನ್ನು ಧರಿಸುವ, ಅನಂತನಾದ ಬಲರಾಮನು ಯಾದವರಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ ಮಹಾಕೃತ್ಯವನ್ನು ಕೇಳು. ಜಾಂಬವತಿಯ ಮಗನಾದ ಸಾಮ್ಬನು, ದುರ್ಯೋಧನನ ಪುತ್ರಿಯನ್ನು ಅವಳ ಸ್ವಯಂವರದಲ್ಲಿ ಬಲವಂತದಿಂದ ಅಪಹರಿಸಿದನು. ಆಗ ಕೋಪಗೊಂಡ ಕರ್ಣ, ದುರ್ಯೋಧನ ಮತ್ತು ಇತರರು, ಭೀಷ್ಮ ಮತ್ತು ದ್ರೋಣರೊಂದಿಗೆ, ಜಯಶಾಲಿಯಾದ ಸಾಮ್ಬನನ್ನು ಬಂಧಿಸಿದರು. ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ ಎಲ್ಲಾ ಯಾದವರು ದುರ್ಯೋಧನ ಮತ್ತು ಇತರರ ಮೇಲೆ ಕೋಪಗೊಂಡರು; ಸಾಮ್ಬನನ್ನು ಬಿಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ದೊಡ್ಡ ಕ್ರಮವನ್ನು ಕೈಗೊಂಡರು. ಆಗ ಬಲರಾಮನು ಅವರನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತಾ, ಗೌರವಭಾವದಿಂದ, 'ನಾನು ಹೇಳಿದರೆ ಅವರು ಅವನನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಾರೆ; ನಾನು ಒಬ್ಬನೇ ಕೌರವರ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ,' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಬಲರಾಮನು ಬಂದಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು, ದುರ್ಯೋಧನ ಮತ್ತು ಇತರ ರಾಜರು, ಆಚಾರಾನುಸಾರವಾಗಿ ಹೋವು, ಅರ್ಘ್ಯ ಮತ್ತು ನೀರನ್ನು ಸಮರ್ಪಿಸಿದರು. ಅವನು ಅವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ಕೌರವರೊಡನೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: 'ಉಗ್ರಸೇನನು ಆದೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ—ಸಾಮ್ಬನನ್ನು ತಕ್ಷಣ ಬಿಡಿಸಬೇಕು.' ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ, ಭೀಷ್ಮ, ದ್ರೋಣ, ಕರ್ಣ, ದುರ್ಯೋಧನ ಮತ್ತು ಇತರರು ಕೋಪಗೊಂಡರು. ಎಲ್ಲಾ ಕೌರವರು, ವಾಲಿಕಾದವರು ಮತ್ತು ಇತರರು, ಕೋಪದಿಂದ, 'ಗದಾಧಾರಿಯಾದ ಯಾದವನು ನಮ್ಮ ಮೇಲಿನ ಅಧಿಕಾರಕ್ಕೆ ಅರ್ಹನಲ್ಲ; ಅವನಿಗೆ ನಾವು ವಶರಾಗಬೇಕೆ?' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.