ಪೌಂಡ್ರಕನು ತನ್ನ ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ಮಹಾತ್ಮ ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ಒಂದು ದೂತನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು. ಆ ದೂತನ ಮೂಲಕ, ಪೌಂಡ್ರಕನು ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ತನ್ನ ಚಕ್ರಾದಿ ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ತನ್ನದೇನಾದರೂ ಎನ್ನುವ ಹೆಸರನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಬೇಕೆಂದು ಬಲಾತ್ಕಾರವಾಗಿ ಆಗ್ರಹಿಸಿದನು. ‘‘ಅಯ್ಯೋ, ಮೂಡನೇ! ನಿನ್ನ ಪ್ರಾಣಕ್ಕಾಗಿ, ವಾಸುದೇವನಿಗೆ ಸೇರಿರುವ ಎಲ್ಲವನ್ನು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಅವುಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು. ನಂತರ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ನಮಸ್ಕರಿಸು’’ ಎಂದು ಪೌಂಡ್ರಕನು ಹೇಳಿಸಿದನು. ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಜನಾರ್ದನನು ನಗುತ್ತಾ ಆ ದೂತನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು: ‘‘ನಾನು ನನ್ನ ಚಕ್ರವನ್ನು ಸ್ವತಃ ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ. ನೀನು ಪೌಂಡ್ರಕನಿಗೆ ಹೀಗೆಂದು ಹೇಳು: ನಿನ್ನ ಸುಳ್ಳು ದಾವೆ ಈಗ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಗೊತ್ತಾಗಿದೆ. ನೀನು ಬೇಕಾದುದನ್ನು ಮಾಡು. ನಾನು ನನ್ನ ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ ನಿನ್ನ ನಗರಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತೇನೆ. ಅನುಮಾನವಿಲ್ಲದೆ ನಾನು ನನ್ನ ಚಕ್ರವನ್ನು ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಎಸೆದುಬಿಡುತ್ತೇನೆ. ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಬರುವಂತೆ ಹೇಳಿದ್ದೀಯಲ್ಲ, ಅದನ್ನೂ ನಾಳೆ ತಡವಿಲ್ಲದೆ ಪೂರೈಸುತ್ತೇನೆ. ರಾಜನೇ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಆಶ್ರಯಕ್ಕೆ ಬಂದು, ನಿನ್ನಿಗೆ ನನ್ನಿಂದ ಮತ್ತೆ ಯಾವ ಭಯವೂ ಇರದಂತೆ ಮಾಡುವೆನು.’’ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ದೂತನನು ಹೊರಟುಹೋಗಿದನು. ಹರಿ ಆ ವಿಷಯವನ್ನು ನೆನೆಸಿಕೊಂಡು, ಗರುಡನ ಮೇಲೆ ಏರಿ, ವೇಗವಾಗಿ ಆ ನಗರಕ್ಕೆ ಪ್ರಯಾಣ ಮಾಡಿದನು. ಕೇಶವನ ಸಿದ್ಧತೆಯ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದ ಕಾಶಿರಾಜನು, ತನ್ನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಗೆ ಬಂದನು. ಪೌಂಡ್ರಕ ವಾಸುದೇವನು, ಮಹಾ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಹಾಗೂ ಕಾಶಿರಾಜನ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಜೊತೆಯಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಕೇಶವನ ಎದುರಿಗೆ ಬಂದನು. ಹರಿಯು ದೂರದಲ್ಲಿಯೇ ಪೌಂಡ್ರಕನನ್ನು ನೋಡಿದನು. ಅವನು ಒಳ್ಳೆಯ ರಥದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು, ಚಕ್ರ ಮತ್ತು ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಬಲಿಷ್ಠ ಭುಜಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದನು; ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕಮಲವಿತ್ತು. ಅವನು ಮಾಲೆಯನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದನು, ಶಂಖವನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದನು, ಗರುಡಧ್ವಜವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದನು; ವಕ್ಷಸ್ಥಲದಲ್ಲಿ ಶ್ರೀವತ್ಸಚಿಹ್ನೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿತ್ತು. ಅವನು ಕಿರೀಟ ಮತ್ತು ಕುಂಡಲಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದನು, ಪಿತಾಂಬರವನ್ನು ಹೊತ್ತಿದ್ದನು. ಅವನ ಗಂಭೀರವಾದ ರೂಪವನ್ನು ನೋಡಿ, ಗರುಡಧ್ವಜಧಾರಿ ಕೃಷ್ಣನು ನಗಿದನು. ಅವನ ಸೈನ್ಯವು ಆನೆಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು, ಖಡ್ಗ, ಶೂಲ, ಗದೆಗಳು, ತ್ರಿಶೂಲ, ಜವಲಿನ್, ಧನುಷ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದ್ದವು. ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ, ಶಾರಂಗದಿಂದ ಹೊರಬಂದ ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಶತ್ರುಸೈನ್ಯವನ್ನು ಚೂರುಚೂರಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಾ, ಗದೆಯ ಮತ್ತು ಚಕ್ರದ ಪ್ರಹಾರಗಳಿಂದ ಆ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶಮಾಡಿದನು. ಜನಾರ್ದನನು ಕಾಶಿರಾಜನ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ ನಂತರ, ತನ್ನ ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿರುವ ಮೂರ್ಖ ಪೌಂಡ್ರಕನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: ‘‘ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು ಎಂದಿದ್ದೆ, ಅದನ್ನು ಈಗ ನಿನಗಾಗಿ ನೆರವೇರಿಸುತ್ತೇನೆ. ಈ ಚಕ್ರವನ್ನು ನಿನಗಾಗಿ ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಈ ಗದೆಯನ್ನು ನಿನಗಾಗಿ ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ; ಗರುಡನನ್ನು ನಿನಗೆ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ—ಅವನು ನಿನ್ನ ಧ್ವಜವನ್ನು ಏರಲಿ.’’ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಕೃಷ್ಣನು ಚಕ್ರವನ್ನು ಎಸೆದು ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆದನು, ಗದೆಯಿಂದ ಅವನನ್ನು ಕುಟ್ಟಿದನು, ಗರುಡನು ಅವನ ಧ್ವಜವನ್ನು ಭಗ್ನಗೊಳಿಸಿದನು. ಅಂತೆಯೇ, ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಆಕ್ರಂದನ ಕೇಳಿಸಿತು. ಪೌಂಡ್ರಕನ ಸ್ನೇಹಕ್ಕಾಗಿ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ನಿಂತಿದ್ದ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಕಾಶಿರಾಜನು ವಾಸುದೇವನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಇಳಿದನು. ಕೃಷ್ಣನು ಶಾರಂಗದಿಂದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಾರಿ, ಅವನ ತಲೆ ಕತ್ತರಿಸಿ, ಅದನ್ನು ಕಾಶಿನಗರಿಗೆ ಎಸೆದನು. ಜನರು ಆ ತಲೆ ಬೀಳುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತರಾದರು. ಪೌಂಡ್ರಕ ಮತ್ತು ಕಾಶಿರಾಜನನ್ನು ಅವರ ಸೈನ್ಯ ಸಮೇತ ಸಂಹರಿಸಿದ ಶೌರಿ, ಆನಂದದಿಂದ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಪಡೆದವನಂತೆ ಮತ್ತೆ ದ್ವಾರಕೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು. ಕಾಶಿನಗರಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದ ಆ ತಲೆಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಜನರು ‘‘ಇದು ಏನು?’’ ಎಂದು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ಕೇಳಿದರು. ವಾಸುದೇವನಿಂದ ತಂದೆ ಹತನಾದದ್ದು ತಿಳಿದು, ಅವನ ಪುತ್ರನು ಪೂಜಾರಿ ಜೊತೆಗೂಡಿ ಶಿವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು. ಅವಿಮುಕ್ತ ಎಂಬ ಮಹಾತೀರ್ಥದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಶಂಕರನು ಆ ರಾಜಕುಮಾರನಿಗೆ ‘‘ಒಂದು ವರವನ್ನು ಕೇಳು’’ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ರಾಜಕುಮಾರನು ಕೇಳಿದನು: ‘‘ಪ್ರಭು, ನಿಮ್ಮ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ನನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಒಂದು ಮಾಯಾವಂತಿಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿ.’’ ‘‘ಹಾಗೇ ಆಗಲಿ’’ ಎಂದಾಗ, ದಕ್ಷಿಣಾಗ್ನಿಯಿಂದಲೇ ಭಯಂಕರವಾದ ಒಂದು ಮಹಾ ಕ್ರತ್ಯಾ ರೂಪಿಣಿ ಹುಟ್ಟಿಬಂದಳು. ಆ ಕ್ರತ್ಯೆಯು ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಉಗ್ರವಾದ ಬಾಯಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಳು, ಜ್ವಾಲಾಮಯವಾದ ಕೂದಲನ್ನು ಹೊತ್ತಿದ್ದಳು, ‘‘ಕೃಷ್ಣ! ಕೃಷ್ಣ!’’ ಎಂದು ಕೂಗಿ ದ್ವಾರಕೆಗೆ ಹೊರಟಳು. ಆಕೆಯನ್ನು ನೋಡಿ ಜನರು ಭಯದಿಂದ ಕಣ್ಣುಗಳು ಉದ್ದವಾಗಿಸಿ, ಲೋಕಗಳ ಆಶ್ರಯವಾದ ಮಧುಸೂದನನ ಬಳಿಗೆ ಓಡಿ, ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಬೇಡಿಕೊಂಡರು. ಈ ಮಹಾಕ್ರತ್ಯೆಯನ್ನು ಕಾಶಿರಾಜನ ಪುತ್ರಿಯು, ನಂದಿಧ್ವಜಧಾರಿ ಶಿವನನ್ನು ಪೂಜಿಸಿ ಉಂಟುಮಾಡಿದ್ದಳು ಎಂದು ಚಕ್ರಧಾರಿ ಕೃಷ್ಣನು ತಿಳಿದನು. ‘‘ಈ ಉಗ್ರ ಕ್ರತ್ಯೆಯನ್ನು, ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಹೊತ್ತಿರುವ ಕೂದಲನ್ನು ಹೊಂದಿರುವಳನ್ನು, ನೀನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಎಸೆದು ನಾಶಮಾಡುವ ಚಕ್ರದಿಂದ ಸಂಹರಿಸು’’ ಎಂದು ಆತನಿಗೆ ತಿಳಿಸಲಾಯಿತು. ಅಂತರ, ವಿಷ್ಣುವಿನ ಸುದರ್ಶನ ಚಕ್ರವು ವೇಗವಾಗಿ ಆ ಕ್ರತ್ಯೆಯ ಹಿಂದೆ ಹೋದದು. ಆ ಕ್ರತ್ಯೆಯು ಬೆಂಕಿಯ ಮಾಲೆಯಂತೆ ಉಗ್ರವಾಗಿದ್ದಳು, ಅವಳ ಜಟೆಯಲ್ಲಿ ಜ್ವಾಲೆಗಳು ಹೊತ್ತಿದ್ದವು. ಚಕ್ರದಿಂದ ಹೊಡೆದಾಗ, ಮಹೇಶ್ವರನ ಕ್ರತ್ಯೆ ಚೂರುಚೂರಾಗಿ ಹೋದಳು. ಆದರೂ ವೇಗದಿಂದ ಆಕೆಯು ಮುಂದುವರೆದಳು; ಚಕ್ರವೂ ಅವಳ ಹಿಂದೆ ಹೋದದು. ಆ ಕ್ರತ್ಯೆ ಆತುರದಿಂದಲೇ ಕಾಶಿನಗರಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಳು, ಆದರೆ ವಿಷ್ಣುವಿನ ಚಕ್ರದಿಂದ ಅವಳ ಶಕ್ತಿ ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿತು. ಆಗ ಕಾಶಿಯ ಮಹಾಸೈನ್ಯ ಮತ್ತು ಪಿಶಾಚಸೈನ್ಯಗಳು, ಆಯುಧಗಳು ಮತ್ತು ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳಿಂದಲೂ, ಚಕ್ರದ ಎದುರಿಗೆ ಬಂದವು. ಆದರೆ ಸುದರ್ಶನಚಕ್ರವು ತನ್ನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಆ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕಿತು, ನಂತರ ಆ ಕ್ರತ್ಯೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣ ಕಾಶಿನಗರಿಯನ್ನೂ ದಹನಗೊಳಿಸಿತು. ಆ ನಗರವು, ತನ್ನ ರಾಜ, ಸೇವಕರು, ನಾಗರಿಕರು, ಕುದುರೆಗಳು, ಆನೆಗಳು, ಪುರುಷರು, ಧನಧಾನ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ, ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ನೋಡಲಾಗದಂತಹ ಭಯಾನಕ ದೃಶ್ಯವಾಯಿತು. ಮನೆಗಳು, ಗೋಡೆಗಳು, ಹಿತ್ತಲಗಳು ಎಲ್ಲವೂ ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಆವರಿಸಿಕೊಂಡವು; ಹರಿಯ ಚಕ್ರವು ಆ ನಗರವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸುಟ್ಟುಹಾಕಿತು. ಆ ಚಕ್ರವು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳದೆ, ಉಗ್ರವಾದ ಕ್ರೋಧದಿಂದ, ದುರ್ಗಮವಾದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ ವಿಷ್ಣುವಿನ ಕೈಗೆ ಮರಳಿತು. ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಕೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಮೈತ್ರೇಯನು ಪುನಃ ಉಗ್ರಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಬಲಭದ್ರನ ಶೌರ್ಯಮಯ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಕೇಳಲು ಇಚ್ಛೆಪಟ್ಟನು: ‘‘ಬ್ರಹ್ಮನೇ, ಬುದ್ಧಿವಂತನಾದ ಬಲಭದ್ರನ ಶೌರ್ಯಪೂರ್ಣ ಲೀಲೆಗಳನ್ನೂ ನನಗೆ ಪುನಃ ವಿವರಿಸು’’ ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.