ಗೋವಿಂದನು ತಕ್ಷಣವೇ ನರಕಾಸುರನ ಸೇವಕರ ಮೂಲಕ ಆ ಕನ್ಯೆಯರನ್ನು, ಆ ಹಸ್ತಿಗಳನ್ನು ಹಾಗೂ ಕುದರೆಗಳನ್ನು ದ್ವಾರಕಾಪುರಿಗೆ ಕರೆಸಿದನು. ಅಲ್ಲದೆ, ಅವನು ವರुणನ ಛತ್ರವನ್ನೂ, ರತ್ನಗಳ ಪರ್ವತವನ್ನೂ ಕಂಡನು; ಹರಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಗರುಡನ ಮೇಲೆ ಇಟ್ಟನು. ನಂತರ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಸತ್ಯಭಾಮೆಯೊಂದಿಗೆ, ಅದಿತಿಯ ಕುಂಡಲಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ನರಕಾಸುರನಿಂದ ಪಡೆದ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಸ್ವರ್ಗಲೋಕವನ್ನು ಹತ್ತಿದನು. ಪರಾಶರ ಮುನಿಯವರು ವಿವರಿಸಿದರು: ಗರುಡನು ವರुणನ ಛತ್ರ, ರತ್ನಪರ್ವತ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಮೇಲೆ ಹೃಷೀಕೇಶನನ್ನು ಹಾಗೂ ಅವನ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಹಾರಿದನು. ಹರಿ ಸ್ವರ್ಗದ ಬಾಗಿಲಿಗೆ ತಲುಪಿದಾಗ ಅವನು ತನ್ನ ಪಂಚಜನ್ಯ ಶಂಖವನ್ನು ಊದಿದನು. ದೇವತೆಗಳು ತಮ್ಮ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಪೂಜೆಗಾಗಿ ಅರ್ಪಣಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ಜನಾರ್ದನನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ಅವನನ್ನು ಸನ್ಮಾನಿಸಿದರು. ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಗೌರವವನ್ನು ಪಡೆದ ಕೃಷ್ಣನು ದೇವಮಾತೆಯ ವಾಸಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು. ಆ ಆಲಯವು ಬಿಳಿಯ ಮೇಘಶಿಖರದಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿತ್ತು. ಕೃಷ್ಣನು ಅಲ್ಲಿ ಅದಿತಿಯನ್ನು ಕಂಡನು. ಅವನು ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ಅವಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಅದ್ಭುತವಾದ ಕುಂಡಲಗಳನ್ನು ಹಸ್ತಾಂತರಿಸಿದನು; ಜನಾರ್ದನನು ನರಕಾಸುರನ ವಧೆಯ ಸುದ್ದಿಯನ್ನೂ ಅದಿತಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದನು. ಜಗತ್ತಿನ ತಾಯಿಯಾದ ಅದಿತಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಭಕ್ತಿಯಿಂದ, ಏಕಾಗ್ರಚಿತ್ತದಿಂದ ಲೋಕಪಾಲಕನಾದ ಹರಿಯನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದಳು: "ಕಮಲನಯನನೇ, ಭಕ್ತರಿಗೆ ನಿರ್ಭಯತೆಯನ್ನು ನೀಡುವವನೇ, ಶಾಶ್ವತಸ್ವರೂಪ, ಸಮಸ್ತ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಆತ್ಮಸ್ವರೂಪ, ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತಾ! ಮನಸ್ಸು, ಬುದ್ಧಿ, ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ಚೇತನ, ಗುಣಗಳ ಆಧಾರವೂ ಆಗಿ, ಆದರೆ ಅವುಗಳಿಗೂ ಮೀರಿರುವವನು, ದ್ವಂದ್ವಗಳಾಚೆ ಇರುವ ನಿಜಸ್ವರೂಪ, ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವನು ನೀನೆ. ನೀನು ಬಿಳುಪು, ಉದ್ದ ಎಂಬಂತಹ ಎಲ್ಲ ರೂಪಗಳಿಗೂ ಅತೀತ, ಜನನಾದಿಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತ, ನಿದ್ರೆಯೂ ಇಲ್ಲದವನು. ಸಂಧ್ಯೆ, ರಾತ್ರೆ, ಹಗಲು, ಭೂಮಿ, ಆಕಾಶ, ವಾಯು, ಜಲ, ಅಗ್ನಿ, ಮನಸ್ಸು, ಬುದ್ಧಿ, ಪಂಚಭೂತಗಳೆಲ್ಲವೂ ನೀನೆ, ಅಚ್ಯುತಾ! ನೀನು ಸೃಷ್ಟಿ, ಸ್ಥಿತಿ, ಲಯದ ಕರ್ತೃ, ಕರ್ತೃಗಳ ಅಧಿಪತಿ, ಬ್ರಹ್ಮಾ, ವಿಷ್ಣು, ಮಹೇಶ್ವರ ಎಂಬ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಪಂಚವನ್ನು ನಡೆಸುವವನು. ದೇವತೆಗಳು, ದಾನವರು, ಯಕ್ಷರು, ರಾಕ್ಷಸರು, ಸಿದ್ಧರು, ನಾಗರು, ಕುಷ್ಮಾಂಡರು, ಪಿಶಾಚರು, ಗಂಧರ್ವರು, ಮಾನವರು, ಪಶು, ಮೃಗ, ಪಕ್ಷಿ, ಸರ್ಪ, ಅನೇಕ ರೂಪಗಳ ವೃಕ್ಷ, ಲತಾ, ಕುಡಿಯೆಲ್ಲಾ, ದೊಡ್ಡದು, ಮಧ್ಯಮ, ಸಣ್ಣದು, ಸೂಕ್ಷ್ಮ ರೂಪಗಳೆಲ್ಲವೂ, ಜೀವಿಗಳು ವಾಸಿಸುವ ಎಲ್ಲ ರೂಪಗಳು—all forms—ನಿನ್ನ ಮಾಯೆಯ ಲೀಲೆಯೇ. ಈ ಮಾಯೆಯ ಸತ್ಯಸ್ವರೂಪ ತಿಳಿಯದೆ, ಜಗತ್ತು ಮೋಹಿತವಾಗುತ್ತದೆ; ಅಜ್ಞಾನಿಗಳು ಅನಾತ್ಮವನ್ನೇ ಆತ್ಮ ಎಂದು ಭ್ರಮಿಸುತ್ತಾರೆ. 'ಇದು ನನ್ನದು' ಎಂಬ ಅಹಂಕಾರ, 'ನಾನು', 'ನನ್ನದು' ಎಂಬ ಭಾವನೆ—all these are your māyā, O Lord, the mother of samsāra. ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಸ್ವಧರ್ಮವನ್ನು ಆಚರಿಸುವವರು ಮಾತ್ರ ಈ ಮಾಯೆಯನ್ನು ದಾಟಬಹುದು. ಬ್ರಹ್ಮಾದಿ ದೇವತೆಗಳು, ಮಾನವರು, ಪ್ರಾಣಿಗಳು—all are enveloped by Viṣṇu's māyā. ನಿನ್ನನ್ನು ಆರಾಧಿಸುವವರು ತಮ್ಮ ಇಷ್ಟಸಿದ್ಧಿ, ದುಃಖನಾಶಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾರೆ; ಇದು ಕೂಡ ನಿನ್ನ ಮಾಯೆಯೇ. ನಾನು ಕೂಡ ಪುತ್ರಪ್ರಾಪ್ತಿಗಾಗಿ, ಶತ್ರುನಿಗ್ರಹಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಪೂಜಿಸಿದೆ; ಮುಕ್ತಿಗಾಗಿ ಅಲ್ಲ—ಇದು ಮಾಯೆಯ ಆಟ. ಅರ್ಹತೆಯಿಲ್ಲದವರು ಕೇವಲ ಒಂದು ಚೀರೆಯ ಆಸೆ ಪಟ್ಟರೂ ಅದು ಕಲ್ಪವೃಕ್ಷಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಅವರ ಸ್ವಂತ ದೋಷದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಜಗತ್ತಿಗೆ ಮಾಯೆಯ ಮೋಹವನ್ನು ಹರಡುವ ಅವಿನಾಶಿಯೇ, ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಅಧಿಪತಿಯಾದ ದೇವಾ, ಜ್ಞಾನರೂಪವಾದ ಅಜ್ಞಾನವನ್ನು ನಾಶಮಾಡು. ಚಕ್ರವನ್ನು ಧರಿಸಿದವನೆ, ಶಾರಂಗಧನುಧರ, ನಂದಗದಾಧರ, ಶಂಖಧಾರೀ ವಿಷ್ಣುವೇ, ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ನಾನು ನಿನ್ನ ಸ್ಥೂಲರೂಪವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಕಾಣುತ್ತೇನೆ, ಪರಮರೂಪವನ್ನು ಅರಿಯಲಾರೆ—ಕೃಪೆಮಾಡು, ಪರಮೇಶ್ವರಾ. ಪರಾಶರರು ವಿವರಿಸಿದರು: ಹೀಗೆ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ವಿಷ್ಣು, ಭಾಸ್ಕರನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿ, ದೇವಮಾತೆಯಾದ ಅದಿತಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: 'ಅಮ್ಮ, ನೀನು ನಮಗೆ ಕೃಪೆಮಾಡು, ವರವನ್ನು ಕೋರು.' ಅದಿತಿ ಹೇಳಿದಳು: 'ನಿನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಆಗಲಿ. ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ದಾನವರು ಎಲ್ಲರೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಸತ್ಯಲೋಕದಲ್ಲಿ ಜಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.' ನಂತರ ಸತ್ಯಭಾಮೆಯು ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ಅದಿತಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಪುನಃ ಪುನಃ ಅವಳಿಂದ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಯಾಚಿಸಿದಳು. ಅದಿತಿ ಸತ್ಯಭಾಮೆಗೆ ಹೀಗೆ ವರ ನೀಡಿದಳು: 'ನನ್ನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ, ಸುಂದರಿಯೇ, ನಿನಗೆ ಎಂದಿಗೂ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯವೋ, ರೂಪಭಂಗವೋ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ; ನಿನ್ನ ಸುಂದರ ಸ್ವರೂಪ ಸದಾ ಯೌವನದಿಂದ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.' ಅದಿತಿಯ ಅನುಮತಿಯನ್ನು ಪಡೆದ ಇಂದ್ರನು, ಜನಾರ್ದನನನ್ನು ಯಥಾವಿಧಿಯಾಗಿ ಪೂಜಿಸಿದನು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಶಚಿದೇವಿ ಸತ್ಯಭಾಮೆಯನ್ನು ಮಾನವಳೆಂದು ಭಾವಿಸಿ, ಪಾರಿಜಾತ ಪುಷ್ಪವನ್ನು ಅವಳಿಗೆ ಕೊಡದೆ, ತಾನೇ ಆ ಹೂಗಳಿಂದ ಅಲಂಕಾರ ಮಾಡಿಕೊಂಡಳು. ನಂತರ ಕೃಷ್ಣನು ಸತ್ಯಭಾಮೆಯೊಂದಿಗೆ ನಂದನಾದಿ ದೇವಲೋಕದ ಸುಂದರ ಉದ್ಯಾನಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿದನು. ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಪರಿಮಳಭರಿತವಾದ, ಹೂಗುಚ್ಛಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಸದಾ ಆನಂದವನ್ನು ನೀಡುವ, ಕಂಚುಬಣ್ಣದ ಹೊಸ ಎಲೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಪಾರಿಜಾತ ವೃಕ್ಷವನ್ನು ಕಂಡನು. ಜಗತ್ತಿನ ಒಡೆಯನಾದ ಕೇಶವನು, ಕ್ಷೀರಸಾಗರ ಮಥನದಲ್ಲಿ ಉತ್ಪನ್ನವಾದ, ಸುವರ್ಣದ ಹೋಲಿಕೆಯ ತೋಳಿರುವ ಆ ಪಾರಿಜಾತ ವೃಕ್ಷವನ್ನು ನೋಡಿ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟನು. ಅದು ಮರಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮ, ಅನನ್ಯವಾದ ರಾಜವೃಕ್ಷವಾಗಿತ್ತು. ಅದನ್ನು ನೋಡಿ ಸತ್ಯಭಾಮೆ ಗೋವಿಂದನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: "ಕೃಷ್ಣಾ, ಈ ಮರವನ್ನು ದ್ವಾರಕೆಗೆ ತರಲಾಗದು ಎಂಬುದು ಏಕೆ? ನಿನ್ನ ಮಾತುಗಳು ನಿಜವಾಗಿದ್ದರೆ, ನಾನು ನಿನಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯಳಾಗಿದ್ದರೆ, ಈ ಮರವನ್ನು ನನ್ನ ಹಿತ್ತಿಲಿಗೆ ಅಲಂಕಾರವಾಗಿ ತಂದುಕೊಡು. ಜಾಂಬವತಿ, ರುಕ್ಮಿಣಿಯರಿಗಿಂತ ನಾನೇ ನಿನಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಿಯಳಾಗಿ ಇರುವೆಂದು ನೀನು ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಹೇಳಿರುವೆ. ಅದು ನಿಜವಾದರೆ, ಗೋವಿಂದಾ, ಈ ಪಾರಿಜಾತ ಮರ ನನ್ನ ಮನೆಯನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಲಿ. ಪಾರಿಜಾತ ಹೂಗುಚ್ಛವನ್ನು ನನ್ನ ಕೂದಲಲ್ಲಿ ಧರಿಸಿ, ನಾನು ನನ್ನ ಸಹಪತ್ನಿಯರ ನಡುವೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸಬೇಕು.