ಮಹಾ ಸಭಾ ಮಂದಪದಲ್ಲಿ ವಾದ್ಯಗಳು ಘೋಷಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಚಾಣೂರನು ಕುಣಿದು ಕುಪ್ಪಳಿಸುತ್ತಿದ್ದನು. ಜನಸಮೂಹದಲ್ಲಿ ಕೂಗು-ಹುಚ್ಚಾಟಗಳು ಎದ್ದಿದ್ದವು; ಮುಷ್ಟಿಕನು ತನ್ನ ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋರಾಗಿ ಒತ್ತುತ್ತಿದ್ದನು. ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಬಾಲಭದ್ರ ಮತ್ತು ಜನಾರ್ದನ—ಇಬ್ಬರೂ ಹಸುವಿನ ಕಾಪಾಳಿಗಳ ವೇಷದಲ್ಲಿ, ಇನ್ನೂ ಬಾಲಕರಾಗಿದ್ದರೂ ಸ್ವಲ್ಪ ನಗುತ್ತಾ, ಆ ರಣಭೂಮಿಯ ಪ್ರವೇಶದ್ವಾರವನ್ನು ಹತ್ತಿರವಾಯಿತು. ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ, ಕುವಲಯಾಪೀಡ ಎಂಬ ಮಹಾಕಾಯ ಗಜ, ತನ್ನ ಮಹಾವತಾರಿಯ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ ಆ ಇಬ್ಬರು ಬಾಲಕರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ವೇಗವಾಗಿ ಧಾವಿಸಿತು. ಅಖಾಡದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಭಾರೀ ಗದ್ದಲ ಎದ್ದಿತು. ತನ್ನ ತಮ್ಮನನ್ನು ನೋಡಿ, ಬಾಲಭದ್ರನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: "ಬ್ರಹ್ಮಣೋತ್ತಮ, ಶತ್ರುಗಳ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ ಬಂದಿರುವ ಈ ಗಜವನ್ನು ನಾವು ಸಂಹರಿಸಲೇಬೇಕು." ಹೀಗೆ ತನ್ನ ಅಣ್ಣನ ಮಾತು ಕೇಳಿದ ಕೃಷ್ಣನು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಮಾಧವನು, ಸಿಂಹದ ಘರ್ಜನೆಯಂತೆ ಘರ್ಜಿಸಿದನು. ಅನಂತರ, ಆತನು ತನ್ನ ಬಲಗೈಯಿಂದ ಆನೆಗೆಯ ಸೊಂಡಿಲನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಅದನ್ನು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ತಿರುಗಿಸಿದನು; ಆ ಶೌರಿಯ ಶಕ್ತಿ ಐರಾವತಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾಗಿತ್ತು. ಕೃಷ್ಣನು, ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳ ಅಧಿಪತಿಯಾಗಿದ್ದರೂ, ಬಾಲ್ಯವಿನೋದವಾಗಿ ಆ ಆನೆಗೆಯ ದಂತಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಬಹುಕಾಲ ಆಟವಾಡಿದನು. ನಂತರ, ತನ್ನ ಬಲಗೈಯಿಂದ ಎಡದ ದಂತವನ್ನು ಒಡೆದು, ಆನೆಗೆಯ ಮಹಾವತಾರಿಯ ತಲೆಗೆ ಹೊಡೆದನು; ಅವನ ತಲೆ ನೂರಾರು ತುಂಡಾಗಿಯೇ ಬಿದ್ದಿತು. ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಬಾಲಭದ್ರನು ಕೂಡ ಬಲದ ದಂತವನ್ನು ಒಡೆದು, ಆನೆಗೆಯ ಪಾಳಕರನ್ನು ಕೋಪದಿಂದ ಹೊಡೆದನು. ತದನಂತರ, ರೋಹಿಣೀ ಪುತ್ರನಾದ ಬಾಲಭದ್ರನು ವೇಗವಾಗಿ ಹಾರಿ, ತನ್ನ ಎಡಕಾಲಿನಿಂದ ಆನೆಗೆಯ ತಲೆಗೆ ಹೊಡೆದನು; ಆನೆ ಆ ಹೊಡೆಯಾಟದಿಂದ ಪರ್ವತವನ್ನು ವಜ್ರದಿಂದ ಹೊಡೆದಂತೆ ನೆಲಕ್ಕುರುಳಿತು. ಹೀಗೆ, ಕುವಲಯಾಪೀಡ ಎಂಬ ಆನೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಪಾಳಕರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ, ರಕ್ತ ಮತ್ತು ಆನೆಗೆಯ ಮಾದದಿಂದ ಲೇಪಿತರಾಗಿದ್ದ ಕೃಷ್ಣ ಮತ್ತು ಬಾಲಭದ್ರ, ಅತ್ಯುತ್ತಮ ದಂತಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಸಿಂಹಗಳು ಹರಣಗಳ ಮಧ್ಯೆ ನಡೆಯುವಂತೆ, ಆಟದ ಗರ್ವದಿಂದ ಸುತ್ತ ನೋಡುತ್ತಾ ಮಹಾ ಸಭೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು. ಅಖಾಡದಲ್ಲಿ ಭಾರೀ ಚರ್ಚೆ, ಆಶ್ಚರ್ಯ ಮತ್ತು ಕೂಗುಗಳು ಎದ್ದವು: "ಇವನು ಕೃಷ್ಣ, ಅವನು ಬಾಲಭದ್ರ!" ಎಂಬ ಮಾತುಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹರಡಿದವು. ಜನರು ಪರಸ್ಪರ ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳಲು ಶುರುಮಾಡಿದರು: "ಈ ಕೃಷ್ಣನೇ ಭಯಾನಕವಾದ, ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬಂದ ಪುತನೆಯನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದವನು; ಬಲ್ಲಿಯನ್ನು ಎಸೆದುಬಿಟ್ಟವನು, ಜುಮ್ಲಿ ಅರ್ಜುನವೃಕ್ಷಗಳನ್ನು ಮುರಿದವನು. ಇದೇ ಹುಡುಗನು ಕಾಲೀಯ ಸರ್ಪನ ಮೇಲೆ ಹತ್ತಿ ಅದನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡವನು; ಈವನೇ ಏಳು ರಾತ್ರಿ ಮಹಾ ಗೋವರ್ಧನ ಪರ್ವತವನ್ನು ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ತಾಳಿದವನು. ಅರಿಷ್ಟ, ಧೇನುಕ, ಕೇಶಿ ಎಂಬ ದುಷ್ಟರನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಸಂಹರಿಸಿದ ಮಹಾತ್ಮನು ಈ ಅಚ್ಯುತನೇ. ಇಗೋ, ಅವನ ಬಲವಂತದ ಅಣ್ಣನಾದ ಬಾಲಭದ್ರನು ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಾ, ಆಟದ ಹಬ್ಬದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರ ಮನ-ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಪುರಾಣಾರ್ಥವನ್ನು ತಿಳಿದ ಪಂಡಿತರು ಹೇಳುವಂತೆ, ಈ ಕೃಷ್ಣನೇ ಯಾದವ ವಂಶವನ್ನು ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಳಿಸುವ ಹಸುಗಾರನು. ಈತನು ವಿಷ್ಣುವಿನ ಮಹಾಭಾಗ, ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಮೂಲ, ಭೂಭಾರದ ನಿವಾರಣೆಗೆ ಧರೆಯ ಮೇಲೆ ಅವತರಿಸಿದ್ದಾನೆ." ಇಂತೆಯೇ ನಗರಸ್ಥರು ರಾಮ-ಕೃಷ್ಣರನ್ನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ದೇವಕಿಯ ಹೃದಯವು Sneಹಭಾವದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಕುಡಿತದ ಹಾಲಿನಿಂದ ತೇವವಾಯಿತು. ವಸುದೇವನು ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳ ಮುಖವನ್ನು ನೋಡಿ, ಹರ್ಷದಿಂದ ತನ್ನ ವಯಸ್ಸನ್ನು ಮರೆತು ಪುನಃ ಯುವಕನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು. ರಾಜಮಹಲ್ನ ಅಂತರಂಗ ಮಹಿಳೆಯರು, ನಗರ ಸ್ತ್ರೀಯರು—allರ ಕಣ್ಣುಗಳು ಬ್ಲಿಂಕ್ ಆಗದೆ ಕೃಷ್ಣನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದವು. "ಸಖಿಯೆ, ನೋಡು! ಆನೆಗೆಯ ಹೋರಾಟದಿಂದ ಬೆವರು ಹನಿ ಹನಿಯಾಗಿ ಹಾರಿರುವ ಆ ಕೆಂಪು ಕಣ್ಣಿನ ಕೃಷ್ಣನ ಮುಖವನ್ನು, ಶರದೃತುವಿನ ಪುಷ್ಪಿತ ಕಮಲದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದೆ. ಈ ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳಿಗೆ ಪೂರ್ಣತೃಪ್ತಿ ಸಿಗಲಿ! ಶ್ರೀವತ್ಸ ಚಿಹ್ನೆಯುಳ್ಳ ಆ ಬಾಲಕನ ವಿಕ್ರಮವನ್ನು, ಶತ್ರು ಸಂಹಾರಕವಾದ ಅವನ ವಕ್ಷಸ್ಥಲ ಮತ್ತು ಬಲಭುಜಗಳನ್ನು ನೋಡು. ನೀನು ಬಾಲಭದ್ರನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿಲ್ಲವೆ? ಹಾಲು, ಚಂದ್ರ, ಕಮಲದ ತೆನೆಗಳಂತೆ ಧೂಪದಂತೆ ಬಿಳಿಯಾಗಿರುವ ಅವನು, ನೀಲಿ ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿ ಬಂದಿದೆ. ಬಾಲಭದ್ರನು ಮುಷ್ಟಿಕ ಮತ್ತು ಚಾಣೂರನೊಂದಿಗೆ ಆಟವಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡು; ಹರಿಯ ನಗುವನ್ನು ನೋಡಿ! ಹರಿ ಈಗ ಚಾಣೂರನ ಬಳಿಗೆ ಕುಸ್ತಿ ಹೊಡೆಯಲು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ; ಇಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಹಿಂಜರಿಕೆ ಇಲ್ಲ—ಮಹಾಜನರು ಇದನ್ನು ಅನುಮತಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆಯೆ? ಹರಿ ಇನ್ನೂ ಯೌವನ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಿರುವ ಸೌಮ್ಯ ಶರೀರವನು, ಈ ಗಂಭೀರ ದೈತ್ಯನ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡುವುದು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ? ಈ ಇಬ್ಬರೂ ಯೌವನದ ವಿಕಾಸದಲ್ಲಿ, ದೇಹದಲ್ಲಿ ಲಾಲಿತ್ಯವಿರುವವರು; ಆದರೆ ಮುಷ್ಟಿಕ, ಚಾಣೂರ ಮುಂತಾದ ಕುಸ್ತಿಪಟುಗಳು ಭಯಾನಕ ದೈತ್ಯರು. ಮಕ್ಕಳ ಮತ್ತು ಬಲಿಷ್ಠ ಪುರುಷರ ನಡುವೆ ಸ್ಪರ್ಧೆ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಮೌನದಿಂದ ನೋಡುತ್ತಿರುವ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರದು ಮಹಾ ದೋಷವೇ." ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ಜನರು ಪರಸ್ಪರ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ ಇದ್ದಾಗ, ಪವಿತ್ರ ಹರಿಯು ತನ್ನ ಕಡೇ ಬಿಗಿದುಕೊಂಡು, ಭೂಮಿಯನ್ನು ಕಂಪಿಸುವಂತೆ ಜನಸಮೂಹದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಹಾರಿ ಬಂತು. ಬಾಲಭದ್ರನು ಕೂಡ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಹೊಡೆದು, ಸುಂದರವಾಗಿ ಹಾರುತ್ತಿದ್ದನು; ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಹೆಜ್ಜೆಗೆ ಭೂಮಿ ಒಡೆದುಹೋಗದಿರುವುದು ಆಶ್ಚರ್ಯವೇ ಸತ್ಯ. ನಂತರ, ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿಯ ಕೃಷ್ಣನು ಚಾಣೂರನೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಟ ಆರಂಭಿಸಿದನು; ಕುಸ್ತಿ ಪಟುವಾದ ಮುಷ್ಟಿಕನು ಬಾಲಭದ್ರನೊಂದಿಗೆ ಸೆಣಸಿದನು. ಕೃಷ್ಣ-ಚಾಣೂರರು ಪರಸ್ಪರ ಹೊಡೆದು, ಎಸೆದು, ವಜ್ರದ ಹೊಡೆತಗಳಂತೆ ಮುಷ್ಠಿ ಹೋರಾಟ ನಡೆಸಿದರು. ಅವರ ಮಧ್ಯೆ ನಡೆದ ಹೋರಾಟ ಲಾಠಿ, ತಳ್ಳಾಟ, ಹಿಡಿತಗಳೊಂದಿಗೆ ತುಂಬಾ ಭಯಾನಕವಾಗಿತ್ತು. ಆಯುಧವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಅವರ ಹೋರಾಟ ಮಹಾ ಭಯಾನಕವಾಗಿತ್ತು; ಅವರು ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯನ್ನೂ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನೂ ಆ ಮಹೋತ್ಸವ ಸಭೆಯ ಮುಂದೆ ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಚಾಣೂರನು ಹರಿ ಜೊತೆ ಹೋರಾಡುತ್ತಿರುವವರೆಗೆ, ಹಸುವಿನ ಕಾಪಾಳಿಗಳು ಮತ್ತು ನಗರಸ್ಥರು ಉಸಿರೆಳೆದೆ ಕುಳಿತಿದ್ದರು; ಯಾರು ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾರೆ ಎಂಬ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು.