ಕಂಸನು ತನ್ನ ಕುಸ್ತಿಪಟುಗಳಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: “ನೀವು ಆ ಇಬ್ಬರನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಂಹರಿಸಿದರೆ, ನಾನು ಬಹಳ ಸಂತೋಷಪಡುವೆನು ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದ ಎಲ್ಲ ವರಗಳನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ. ಇಲ್ಲವಾದರೆ, ಆ ಇಬ್ಬರು ಅತ್ಯಂತ ಬಲಶಾಲಿಗಳು.” ಮತ್ತೆ, “ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಆಗಲಿ, ನೀತಿ ಅಥವಾ ಅನೀತಿ, ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳಾದ ಆ ಇಬ್ಬರೂ ನಿಮ್ಮಿಂದ ನಾಶವಾಗಲೇಬೇಕು; ಅವರ ಮರಣದಿಂದ ನಿಮಗೆ either ಖ್ಯಾತಿ ಅಥವಾ ಸಾಮಾನ್ಯ ಫಲ ಸಿಗುತ್ತದೆ,” ಎಂದು ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾಗಿ ಆದೇಶಿಸಿದನು. ಆ ಬಳಿಕ, ಕಂಸನು ಆನೆಗಾರನನ್ನು ಕರೆಯಿಸಿ, ಜೋರಾಗಿ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದನು: “ಆನೆ ಕುಸ್ತಿಪಂದ್ಯದ ಪ್ರವೇಶದ್ವಾರದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಕು. ಕುವಲಯಾಪೀಡ ಆ ಸ್ಥಳದಲ್ಲೇ ಇರಲಿ. ಆ ಗೋಕುಲದ ಬಾಲಕರು ಕುಸ್ತಿಪಂದ್ಯದ ಗೇಟ್ಗೆ ಬಂದಾಗಲೇ ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕು.” ಈ ರೀತಿ ಆನೆಗಾರನಿಗೆ ಸೂಚನೆ ನೀಡಿ, ಕುರ್ಚಿಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಿದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಸಾವು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿರುವ ಕಂಸನು ಸೂರ್ಯೋದಯದ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತನು. ಕುರ್ಚಿಗಳ ಮೇಲೆ ಎಲ್ಲಾ ನಾಗರಿಕರು ಕೂಡಿಕೊಂಡರು; ರಾಜರು ಮತ್ತು ಅವರ ಸೇವಕರು ರಾಜಾಸನಗಳಲ್ಲಿ ಆಸನಾರೂಢರಾದರು. ಕುಸ್ತಿಪಟುಗಳ ಗುಂಪು ಮತ್ತು ಪ್ರೇಕ್ಷಕರು ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕಂಸನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೊಳಪಟ್ಟರು; ಸ್ವತಃ ಕಂಸನು ಎತ್ತರದ ವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದನು. ಅಂತಃಪುರದ ಸ್ತ್ರೀಯರಿಗಾಗಿ ಹೀಗೆಯೇ ವೇದಿಕೆಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲಾಯಿತು; ಮುಖ್ಯ ವೇಶ್ಯೆಗಳಿಗೂ ನಗರ ಸ್ತ್ರೀಯರಿಗೂ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ವೇದಿಕೆಗಳಿದ್ದವು. ನಂದ, ಇತರ ಗೋಪರು ಬೇರೆ ವೇದಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಇದ್ದರು; ಅಕ್ರೂರ ಮತ್ತು ವಸುದೇವ ವೇದಿಕೆಯ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದರು. ನಗರದ ಸ್ತ್ರೀಯರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬಳು, ದೇವಕಿಯ ಪುತ್ರನನ್ನು ನೋಡಬೇಕೆಂಬ ಆಕಾಂಕ್ಷೆಯಿಂದ, ಕೊನೆಯ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿಯೂ ತನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ಅವನ ಕಡೆಗೇ ತಿರುಗಿಸಿಕೊಂಡು, “ನಾನು ನನ್ನ ಮಗನನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ,” ಎಂಬ ಭಾವದೊಂದಿಗೆ ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವಾದ್ಯಗಳು ಬಾರುತ್ತಿದ್ದವು, ಚಾಣೂರ ಕುಣಿದಾಡುತ್ತಿದ್ದನು, ಜನಸಮೂಹದಲ್ಲಿ ಕೂಗು, ಹರ್ಷೋದ್ಗಾರಗಳು ಕೇಳಿಬರುತ್ತಿದ್ದವು; ಮುಷ್ಠಿಕನು ತನ್ನ ಕೈಗಳನ್ನು ಬಡಿದು ಜನರ ಗಮನ ಸೆಳೆಯುತ್ತಿದ್ದನು. ಆಗ, ಬಾಲಭದ್ರ ಮತ್ತು ಜನಾರ್ದನ—ಇಬ್ಬರೂ ಸ್ವಲ್ಪ ನಗುತ್ತಾ, ಗೋಕುಲದ ಬಾಲಕರಂತೆ ವೇಷಧಾರಿಗಳಾಗಿ, ಇನ್ನೂ ಬಾಲಕರಾಗಿಯೇ ಕುಸ್ತಿಪಂದ್ಯದ ಪ್ರವೇಶದ್ವಾರದ ಬಳಿಗೆ ಬಂದರು. ಆಗ, ಮುಖ್ಯ ಆನೆಗಾರನ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ ಕುವಲಯಾಪೀಡ ಆ ಇಬ್ಬರು ಬಾಲಕರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ವೇಗವಾಗಿ ಧಾವಿಸಿತು. ಅಖಾಡದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ ಭಾರೀ ಗದ್ದಲ ಉಂಟಾಯಿತು. ತಮ್ಮ ಚಿಕ್ಕಣ್ಣನನ್ನು ನೋಡಿ, ಬಾಲರಾಮನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: “ಶತ್ರುಗಳ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ ಬಂದಿರುವ ಈ ಆನೆಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲೇಬೇಕು.” ಹಿರಿಯನಾದ ಬಾಲಭದ್ರನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ, ಶ್ರೀಮನ್ ಮಾಧವನು, ಶತ್ರುಗಳ ಸಂಹಾರಕನು, ಸಿಂಹದ ಹಿಡಿದಂತೆ ಘರ್ಜಿಸಿದನು. ಅವನು ತನ್ನ ಕೈಯಿಂದ ಆನೆಯ ಸೊಂಡಿಲನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಐರಾವತನ ಸಮಾನ ಬಲದಿಂದ ಆನೆಯನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿದನು. ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳ ಅಧಿಪತಿಯಾದ ಕೃಷ್ಣನು, ಬಾಲ್ಯಕ್ರೀಡೆಯಂತೆ ಆನೆಯ ದಂತಗಳ ನಡುವೆ ಬಹುಕಾಲ ಆಟವಾಡಿದನು. ನಂತರ, ಬಲಗೈಯಿಂದ ಎಡದ ದಂತವನ್ನು ಕಿತ್ತು, ಆನೆಗಾರನಿಗೆ ಹೊಡೆದನು; ಆನೆಗಾರನ ತಲೆ ನೂರು ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ಚೂರುಮೂರಾದಿತು. ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಬಾಲಭದ್ರನು ಬಲದ ದಂತವನ್ನು ಕಿತ್ತು, ಆನೆಗಾರರನ್ನು ಕೋಪದಿಂದ ಹೊಡೆದನು. ನಂತರ, ವೇಗವಾಗಿ ಜಿಗಿದು, ರೋಹಿಣೀಪುತ್ರನು ತನ್ನ ಎಡ ಕಾಲಿನಿಂದ ಆನೆಯ ತಲೆಗೆ ಹೊಡೆದನು. ಬಾಲಭದ್ರನ ಆಟದ ಹೊಡೆತದಿಂದ ಆನೆ ಇಂದ್ರನ ವಜ್ರದಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಪರ್ವತದಂತೆ ನೆಲಕ್ಕುರುಳಿತು. ಆನೆಗಾರನ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ ಬಂದಿದ್ದ ಕುವಲಯಾಪೀಡನನ್ನು ಹೀಗೆ ಸಂಹರಿಸಿ, ರಕ್ತದಿಂದ ಹಾಗೂ ಆನೆಯ ಮದದಿಂದ ಸಿಂಪಾಗಿದ್ದ ತಮಗೆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ದಂತಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು, ಆ ಇಬ್ಬರೂ—ಬಾಲಭದ್ರ ಮತ್ತು ಜನಾರ್ದನ—ಹರಿಣಗಳ ಮಧ್ಯೆ ಸಿಂಹಗಳಂತೆ ಗರ್ವದಿಂದ, ಆಟದ ಕೃತ್ಯದಿಂದ, ಮಹಾ ಕುಸ್ತಿಪಂದ್ಯ ಅಖಾಡಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು. ಅಖಾಡದಲ್ಲಿ ಭಾರೀ ಕೂಗು, ಚರ್ಚೆ ಎದ್ದಿತು: “ಇವನು ಕೃಷ್ಣ, ಅವನು ಬಾಲಭದ್ರ!” ಜನರು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ನೋಡುತ್ತಾ ಹೀಗಂದರು: “ಇವನೇ ಭಯಾನಕ, ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಿದ್ದ ಪೂತನೆಯನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದವನು; ಇವನೇ ರಥವನ್ನು ಎಸೆದವನು, ಅರ್ಜುನ ವೃಕ್ಷಗಳನ್ನು ಮುರಿದವನು. ಇವನೇ ಕಾಲಿಯ ಸರ್ಪದ ಮೇಲೆ ಹತ್ತಿ ಅದನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡವನು; ಇವನೇ ಏಳು ರಾತ್ರಿ ಗೋವರ್ಧನ ಪರ್ವತವನ್ನು ಎತ್ತಿದವನು. ಅರಿಷ್ಟ, ಧೇನುಕ, ಕೇಶಿಯಂತಹ ದುಷ್ಟರನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಸಂಹರಿಸಿದ ಮಹಾತ್ಮನು ಇವನೇ. ಇವನು ಅಚ್ಯುತನು. ಈತನ ಬಲಭದ್ರ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಹಿರಿಯ ಸಹೋದರನು, ಮುನ್ನಡೆದು ಆಟವಾಡುತ್ತಾ, ಸ್ತ್ರೀಯರ ಕಣ್ಣು-ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಆನಂದವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಪುರಾಣಾರ್ಥವನ್ನು ತಿಳಿದ ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಹೇಳುವಂತೆ, ಇವನೇ ಯಾದವ ವಂಶವನ್ನು ಉದ್ಧರಿಸುವ ಗೋಕುಲದವನು. ಇವನು ವಿಷ್ಣುವಿನ ಮಹಾಭಾಗ, ಎಲ್ಲಾ ಭೂತಗಳ ಮೂಲ, ಭೂಭಾರವನ್ನು ನಿವಾರಿಸಲು ಭೂಮಿಗೆ ಬಂದವನು.” ಜನರು ರಾಮ-ಕೃಷ್ಣರನ್ನು ಹೀಗೆ ವರ್ಣಿಸುತ್ತಿರುವಾಗಲೇ, ದೇವಕಿಯ ಹೃದಯವು ಮಮತೆಯಿಂದ ತೇವವಾಗಿ, ಆನಂದದಿಂದ ಸ್ಪಂದಿಸಿತು. ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳ ಮುಖವನ್ನು ಕಂಡ ಸಂತೋಷದಿಂದ ವಸುದೇವನಿಗೆ ಪುನಃ ಯೌವನ ಬಂದಂತೆ, ವೃದ್ಧಾಪ್ಯವು ದೂರವಾಯಿತು. ಅಂತಃಪುರದ ಸ್ತ್ರೀಯರು, ಅಗಲದ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ನಿರಂತರವಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಾ, ನಗರ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಸಹ ಅವನಿಂದ ಕಣ್ಣು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗದೆ ಹೋದೆವು. “ಸಖಿಯೇ, ಕೃಷ್ಣನ ಮುಖವನ್ನು ನೋಡು, ಆಳವಾದ ಕೆಂಪು ಕಣ್ಣುಗಳು, ಆನೆ ಯುದ್ಧದ ಶ್ರಮದಿಂದ ಬೆವರು ಹನಿ ಹನಿಯಿಂದ ಅಲಂಕರಿತವಾಗಿದೆ. ಅವನ ಮುಖವು ಶರದೃತುವಿನ ಅರಳಿದ ಕಮಲದಂತೆ, ನೀರಿನಿಂದ ತೇವಗೊಂಡು, ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಮೇಲಿರುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ; ಈ ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳು ಪೂರ್ತಿ ತೃಪ್ತಿಯಾಗಲಿ. ಆ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ನೋಡು, ಶ್ರೀವತ್ಸ ಚಿಹ್ನೆಯಿರುವ ಬಾಲಕನ ಮಹೋನ್ನತ ಕೀರ್ತಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ವಕ್ಷಸ್ಥಲ, ಆ ಜೋಡಿ ಭುಜಗಳು! ನೀನು ಬಾಲಭದ್ರನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿಲ್ಲವೇ? ಹಾಲಿನಂತೆ, ಚಂದ್ರನಂತೆ, ಕಮಲದ ದಂಡೆಯಂತೆ ಬಿಳುಪಾದ ಆತನ ರೂಪ, ನೀಲಿ ವಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಅಲಂಕರಿತನಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ. ಬಾಲಭದ್ರನು ಮುಷ್ಠಿಕ ಮತ್ತು ಚಾಣೂರನೊಂದಿಗೆ ಆಟವಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡು, ಹರಿಯ ನಗುವನ್ನು ನೋಡಿ. ಸಖಿಯೇ, ನೋಡು—ಹರಿ ಚಾಣೂರನ ಬಳಿ ಕುಸ್ತಿ ಮಾಡಲು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ; ಇಲ್ಲಿ ಯಾವ ತಡವೂ ಇಲ್ಲ—ಮಹಾನ್ನವರು ಅನುಮತಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೋ?