ಕೇಶವನು ಆ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ತನ್ನ ಕಾಲಿನಿಂದ ಎತ್ತಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ಅವಳ ದೇಹವನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಮಾಡಿ, ಅವಳಿಗೆ ಅಪೂರ್ವವಾದ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ನೀಡಿದನು. ಅವಳು ಈಗ ಸುಂದರಿಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠಳಾಗಿ ಪರಿವರ್ತನಗೊಂಡಳು. ಆಕೆಯ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರೇಮದ ಭಾವ ತುಂಬಿ, ಆಟವಾಡುವ ವಿನೋದದಿಂದ, ಅವಳು ಗೋವಿಂದನ ವಸ್ತ್ರವನ್ನು ಹಿಡಿದು, “ನೀನು ನನ್ನ ಮನೆಗೆ ಬಾ” ಎಂದು ಮನವಿ ಮಾಡಿದರು. ಅವಳ ಮಾತು ಕೇಳಿದ ಶೌರಿ, ರಾಮನ ಮುಖವನ್ನು ನೋಡಿ ನಗುತ್ತಾ, ಈಗ ಕುಬ್ಜಳಲ್ಲದ ಆಕೆಗೆ ಹಾಸ್ಯಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಉತ್ತರಿಸಿದನು. ಹರಿ ನಗುತ್ತಾ, “ನಾನು ನಿನ್ನ ಮನೆಗೆ ಬರುತ್ತೇನೆ” ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಮತ್ತೆ ರಾಮನ ಮುಖವನ್ನು ನೋಡಿ ಜೋರಾಗಿ ನಗುತ್ತಾ ಆಕೆಯನ್ನು ವಿದಾಯ ಮಾಡಿದನು. ಆ ನಂತರ, ಭಕ್ತಿಯ ಧೂಳಿನಿಂದ ಮೈ ತುಂಬಿಕೊಂಡು, ನೀಲಿ ಹಾಗೂ ಹಳದಿ ವಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡು, ಸುಂದರ ಹಾರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತಗೊಂಡಿದ್ದ ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಬಾಣದ ಮಂದಿರದ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗಿದರು. ಅಲ್ಲಿ, ಬಾಣವನ್ನು ನೋಡಲು ಬಂದಿದ್ದ ಅವರನ್ನು ರಕ್ಷಕರು ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದಾಗ, ಕೃಷ್ಣನು ಕ್ಷಣಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಆ ಬಾಣವನ್ನು ಎತ್ತಿ ಅದರ ಹಣ್ಣಿನಿಂದ ಎಳೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು. ಆತನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಬಾಣವನ್ನು ಎಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಅದು ಭಾರೀ ಶಬ್ದದಿಂದ ಮುರಿದು ಬಿತ್ತು. ಆ ಶಬ್ದದಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಮಥುರಾ ನಡುಗಿತು. ಬಾಣ ಮುರಿದ ಕೂಡಲೆ, ಆ ಇಬ್ಬರನ್ನು ರಕ್ಷಕರು ಎದುರಿಸಿದರು. ಆದರೆ, ಆ ಇಬ್ಬರೂ ರಕ್ಷಕರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ, ಬಾಣ ಮಂದಿರವನ್ನು ತೊರೆದರು. ಅಕ್ರಮುರನು ಬಂದಿರುವುದನ್ನು ಮತ್ತು ಮಹಾಬಾಣ ಮುರಿದ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದ ಕಂಸನು, ಚಾಣೂರ ಮತ್ತು ಮುಷ್ಟಿಕರನ್ನು ಕರೆದು, “ಆ ಹಾಲುಗೂಡಿನ ಹುಡುಗರು ನನ್ನ ಎದುರಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ; ಕುಸ್ತಿ ಪಂದ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ನನ್ನ ಜೀವಕ್ಕೆ ಅಪಾಯವಾಗಿದ್ದಾರೆ” ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. “ನೀವು ಅವರನ್ನು ಸಮರದಲ್ಲಿ ಸಂಹರಿಸಿದರೆ ನಾನು ತುಂಬ ಸಂತೋಷಪಡುವೆನು, ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದ ವರಗಳನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ. ಇಲ್ಲವಾದರೆ ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳು. ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಧರ್ಮದಿಂದಾಗಲಿ, ಅಧರ್ಮದಿಂದಾಗಲಿ, ಆ ಇಬ್ಬರೂ ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನೀವು ಕೊಲ್ಲಲೇಬೇಕು. ಅವರ ಮರಣದಿಂದ ನಿಮಗೆ either ಕೀರ್ತಿ ಅಥವಾ ಸಾಮಾನ್ಯ ಫಲ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ,” ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಹೀಗೆ ಕುಸ್ತಿಪಟುಗಳಿಗೆ ಆದೇಶಿಸಿ, ಆನೆಗಾರನನ್ನು ಕರೆಯಿಸಿ, “ಆನೆಗೆ ಕುಸ್ತಿ ಮಂದಿರದ ಪ್ರವೇಶದ ಬಳಿ ನಿಲ್ಲಿಸು,” ಎಂದು ಘೋಷಿಸಿದರು. “ಕುವಲಯಾಪೀಡ ಆ ಅಂಗಳದ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಬೇಕು; ಆ ಹಾಲುಗೂಡಿನ ಹುಡುಗರು ಬರುವಾಗ ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕು,” ಎಂದರು. ಆ ಆದೇಶಗಳನ್ನೂ ನೀಡಿ, ಆಸನಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲಾಯಿತು. ಮರಣದ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿದ್ದ ಕಂಸನು ಸೂರ್ಯೋದಯವನ್ನು ಕಾಯುತ್ತ ಕುಳಿತನು. ಎಲ್ಲ ಆಸನಗಳ ಮೇಲೆ ನಾಗರಿಕರು ಕೂಡಿದರು; ರಾಜರು ಮತ್ತು ಅವರ ಪರಿವಾರ ರಾಜಾಸನಗಳಲ್ಲಿ ಕುಳಿತರು. ಕುಸ್ತಿಪಟುಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರೇಕ್ಷಕರು ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ ಸಿದ್ಧವಾಗಿ ನಿಂತರು, ಕಂಸನು ಉನ್ನತ ವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದನು. ಅಂತರಂಗಸ್ತ್ರೀಯರಿಗೂ, ಮುಖ್ಯ ವೇಶ್ಯೆಯರಿಗೂ, ನಗರದ ಮಹಿಳೆಯರಿಗೂ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ವೇದಿಕೆಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲಾಯಿತು. ನಂದ ಮತ್ತು ಇತರ ಹಾಲುಗೂಡಿಗಾರರು ಬೇರೆ ವೇದಿಕೆಗಳ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿದ್ದರು; ಅಕ್ರಮುರ ಮತ್ತು ವಸುದೇವ ವೇದಿಕೆಯ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದರು. ನಗರದ ಮಹಿಳೆಯರ ನಡುವೆ ಒಬ್ಬಳು, ದೇವಕಿಯ ಮಗನನ್ನು ನೋಡುವ ಆಸೆಯಿಂದ, ತನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ಅವನ ಕಡೆಗೇ ನೆಟ್ಟಗಿಟ್ಟುಕೊಂಡು, “ನಾನು ನನ್ನ ಮಗನನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ” ಎಂಬ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದಳು. ಸಂಗೀತ ವಾದ್ಯಗಳು ಬಾರುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಚಾಣೂರ ಕುಸ್ತಿ ವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಹಾರಾಡುತ್ತಾ, ಮುಷ್ಟಿಕನು ಕೈಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹೊಡೆಯುತ್ತಾ, ಜನರ ಕೂಗು-ಹರ್ಷದಿಂದ ವೇದಿಕೆ ತುಂಬಿತು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಬಾಲಭದ್ರ ಮತ್ತು ಜನಾರ್ದನ—ಇಬ್ಬರೂ ಹಾಲುಗೂಡಿನ ಹುಡುಗರಂತೆ, ಸ್ವಲ್ಪ ನಗುತ್ತಾ, ವೇದಿಕೆಯ ಪ್ರವೇಶದ ಕಡೆಗೆ ಬಂದರು. ಆಗ, ಮುಖ್ಯ ಆನೆಗಾರ ಕುವಲಯಾಪೀಡನನ್ನು ಆ ಇಬ್ಬರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದನು. ಆನೆ ಭಾರೀ ವೇಗದಲ್ಲಿ ಅವರ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸಿತು. ವೇದಿಕೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಭಾರೀ ಗದ್ದಲ ಉಂಟಾಯಿತು. ತಮ್ಮ ಅನಿಯನನ್ನು ನೋಡಿ, ಬಾಲದೇವನು, “ಈ ಶತ್ರು ಪ್ರೇರಿತ ಆನೆ, ಮಹಾಭಾಗ, ಕೊಲ್ಲಬೇಕು,” ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಅವನ ಮಾತು ಕೇಳಿದ ಕೃಷ್ಣನು, ಶತ್ರು ಸಂಹಾರಕನಾದ ಮಾಧವನು, ಸಿಂಹದ ಗರ್ಜನೆಯಂತೆ ಘೋಷಿಸಿದರು. ಆಮೇಲೆ, ತನ್ನ ಕೈಯಿಂದ ಆನೆಗೆ ಸೊಂಡಿಲು ಹಿಡಿದು, ಕೇಶಿನಿಯನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ ಶೌರಿ, ಗಜೇಂದ್ರನ ಶಕ್ತಿಗೆ ಸಮನಾಗಿ ಆ ಆನೆಯನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿದರು. ಸಕಲ ಲೋಕಾಧಿಪತಿಯಾದ ಕೃಷ್ಣನು, ಬಾಲ್ಯವಿನೋದದಂತೆ ಆ ಆನೆಗೆ ದವಡೆಯ ನಡುವಿನಲ್ಲಿ ಬಹು ಕಾಲ ಆಟವಾಡಿದನು. ನಂತರ, ಬಲಗೈಯಿಂದ ಎಡದ ದವಡೆಯನ್ನು ಕಿತ್ತು, ಆನೆಗಾರನ ಮೇಲೆ ಹೊಡೆದು, ಅವನ ತಲೆ ನೂರು ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ಚೂರುಮೂರು ಮಾಡಿದರು. ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಬಾಲಭದ್ರನು ಬಲದ ದವಡೆಯನ್ನು ಕಿತ್ತು, ಆಕ್ರೋಶದಿಂದ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದ್ದ ಆನೆಗಾರರ ಮೇಲೆ ಹೊಡೆದನು. ಬಳಿಕ, ರೋಹಿಣೀಪುತ್ರನು ವೇಗವಾಗಿ ಹಾರಿ, ಆನೆಗೆ ಎಡಕಾಲಿನಿಂದ ಹೊಡೆದು, ಆ ಆನೆಗೆ ಆಕ್ರೋಶದಿಂದ ತೀವ್ರ ಪೆಟ್ಟನ್ನು ನೀಡಿದನು. ಬಾಲಭದ್ರನ ಆಟದ ಹೊಡೆತದಿಂದ ಆ ಆನೆ, ಇಂದ್ರನ ವಜ್ರದಿಂದ ಹೊಡಿತಾದ ಬೆಟ್ಟದಂತೆ, ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದು ಸತ್ತುಹೋಯಿತು. ಆಮೇಲೆ, ಆನೆಗಾರ ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದ್ದ ಕುವಲಯಾಪೀಡನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ, ರಕ್ತ ಮತ್ತು ಮದದಿಂದ ಮೈ ತುಂಬಿಕೊಂಡು, ಆನೆ ದವಡೆಯ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು, ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಸಿಂಹಗಳಂತೆ ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ, ಆಟವಾಡುವ ಗಂಭೀರ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಮಹಾ ಕುಸ್ತಿ ವೇದಿಕೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು. ಆ ವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಭಾರೀ ಕೂಗು-ಹರ್ಷ ಉಂಟಾಯಿತು. ಜನರು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ, “ಇವನು ಕೃಷ್ಣ, ಅವನು ಬಾಲಭದ್ರ!” ಎಂದು ಕೂಗಿದರು. “ಇವನೇ ಭಯಾನಕ, ಬಾಲಕಳನ್ನು ಕೊಂದ ಪೂತನೆಯನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದವನು; ಇವನೇ ರಥವನ್ನು ಎತ್ತಿದವನು, ದ್ವಿ-ಅರ್ಜುನ ವೃಕ್ಷಗಳನ್ನು ಮುರಿದವನು. ಇವನೇ ನಾಗರಾಜ ಕಾಲಿಯನನ್ನು ಮೆರೆಯಲು ಹತ್ತಿದವನು; ಇವನೇ ಏಳು ರಾತ್ರಿ ಗೋವರ್ಧನ ಪರ್ವತವನ್ನು ಎತ್ತಿದವನು. ಅರಿಷ್ಠ, ಧೇನುಕ, ಕೇಶಿ—ಆ ದುಷ್ಟರನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಸಂಹರಿಸಿದ ಮಹಾತ್ಮನು—ಇವನೇ ಅಚ್ಯುತ. ಇವನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿರುವ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಹಿರಿಯ ಸಹೋದರನು ಬಾಲಭದ್ರ, ಆಟವಾಡುತ್ತಾ, ಮಹಿಳೆಯರ ಕಣ್ಣು ಮತ್ತು ಹೃದಯಗಳಿಗೆ ಆನಂದವನ್ನು ನೀಡುತ್ತ ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಪುರಾಣಾರ್ಥವನ್ನು ತಿಳಿದ ಪಂಡಿತರು ಹೇಳುವಂತೆ, ಇವನೇ ಯಾದವ ಕುಲವನ್ನು ಉದ್ಧರಿಸಲಿರುವ ಹಾಲುಗೂಡಿಗಾರನು, ಇಂದು ಕುಳಿತು ಹೋದ ಯಾದವ ವಂಶವನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಲಿರುವವನು,” ಎಂದು ಜನರು ಪರಸ್ಪರ ಹೇಳಿಕೊಂಡರು.