ಯಾವಾಗ ಕೃಷ್ಣನು ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡಿದನು, ಅವನು ಬಲರಾಮನ ಜೊತೆಗೆ ಆ ಸ್ಥಳದಿಂದ ಹೊರಟನು. ಪುಷ್ಪಮಾಲಿಕನಾದ ಮಾಲಾಕಾರನು ಅವರಿಗೆ ಗೌರವ ಸಲ್ಲಿಸಿದನು, ಹೇಗೋ ಮಹಾಮುನಿಯೇ! ಆ ಬಳಿಕ, ರಾಜಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನು ಯುವಾವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿದ್ದ, ತನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಸುಗಂಧದ ಲೇಪನಗಳ ಪಾತ್ರೆಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಬರುತ್ತಿದ್ದ ಕುಬ್ಜೆಯನ್ನು ನೋಡಿದನು. ಅವಳ ಯೌವನದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಮಾನಳಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದಳು. ಕೃಷ್ಣನು ಮಧುರವಾಗಿ ಅವಳಿಗೆ ಕೇಳಿದನು: "ಈ ಲೇಪನವನ್ನು ನೀನು ಯಾರಿಗಾಗಿ ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಬರುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ? ನಿಜವಾಗಿ ಹೇಳು, ಕಮಲನಯನಿಯೇ." ಅವಳಿಗೆ ಹರಿಯನ್ನೆಡೆಗಿನ ಆಕರ್ಷಣೆ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದ ಕುಬ್ಜೆ, ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಅವಳ ಮನಸ್ಸು ಆಕರ್ಷಿತಳಾಗಿ, ಮಧುರವಾಗಿ ಉತ್ತರಿಸಿದಳು: "ಪ್ರಿಯನೇ, ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲವೇ? ನಾನು ಕಂಸನಿಗಾಗಿ ಲೇಪನ ತಯಾರಿಸುವ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ನೇಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ತ್ರಿವಕ್ರೆ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧಳಾಗಿದ್ದೇನೆ. ಕಂಸನಿಗೆ ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ಲೇಪನ ಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ; ಅವನಿಗೆ ನಾನು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯಳೂ, ಅವನಿಂದ ಬಹುಮಾನಗಳನ್ನೂ ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ." ಅದನ್ನು ಕೇಳಿದ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಹೇಳಿದನು: "ಈ ಲೇಪನ ಸುಗಂಧವೂ, ಯೋಗ್ಯವೂ ಆಗಿದೆ, ಸುಂದರಮುಖಿಯೇ. ನಮ್ಮ ದೇಹಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತಹ ಲೇಪನವನ್ನು ನಮಗೂ ನೀಡಿ." ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಕುಬ್ಜೆ ಗೌರವದಿಂದ "ತಗೋಳಿ" ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಅವರಿಬ್ಬರ ದೇಹಗಳಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಲೇಪನವನ್ನು ನೀಡಿದಳು. ಆದ ನಂತರ, ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಪುರುಷೋತ್ತಮರು, ತಮ್ಮ ದೇಹಗಳಲ್ಲಿ ಭಕ್ತಿಯ ಧೂಳನ್ನು ಹಚ್ಚಿಕೊಂಡು, ಕೈಯಲ್ಲಿ ಧನುಷ್ಕೋಟಿಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಒಬ್ಬನು ಬಿಳಿ, ಮತ್ತೊಬ್ಬನು ಕಪ್ಪು ಎಂಬಂತೆ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಎರಡು ಮೇಘಗಳಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನರಾಗಿದ್ದರು. ನಂತರ, ವೈದ್ಯಕೌಶಲ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನಾದ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು, ಕುಬ್ಜೆಯ ತುದಿಯನ್ನು ತನ್ನ ಕೈಬೆರಳುಗಳ ಮೂಲಕ ಹಿಡಿದು, ಸೌಮ್ಯವಾಗಿ ಅವಳ ಮುಖವನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿದನು. ಕೇಶವನು ತನ್ನ ಪಾದಗಳಿಂದ ಅವಳನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಎತ್ತಿ, ಅವಳ ದೇಹವನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಿದನು; ಹೀಗೆ ಅವಳು ಸುಂದರಳಾಗಿ, ಮಹಿಳೆಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠಳಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿತಳಾದಳು. ಆಕೆ ಆಟವಾಡುವ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ, ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಭಾರವಾದ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು, ಗೋವಿಂದನ ಉಡುಪನ್ನು ಹಿಡಿದು, "ನನ್ನ ಮನೆಗೆ ಬಾ" ಎಂದು ಆಹ್ವಾನಿಸಿದಳು. ಹೀಗೆ ಅವಳ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಶೌರಿ, ಬಲರಾಮನ ಮುಖವನ್ನು ನೋಡಿ ನಗುತ್ತಾ, ಈಗ ಕ್ರೂರಳಲ್ಲದ ಮತ್ತು ಅವಮಾನಪಾತ್ರಳಲ್ಲದ ಕುಬ್ಜೆಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು. ಹರಿಯು ನಗುತ್ತಾ ಅವಳಿಗೆ, "ನಾನು ನಿನ್ನ ಮನೆಗೆ ಬರುವೆನು" ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಬಲರಾಮನ ಮುಖವನ್ನು ನೋಡಿ ಜೋರಾಗಿ ನಗುತ್ತಾ ಅವಳನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸಿದನು. ಭಕ್ತಿಧೂಳನ್ನು ಹಚ್ಚಿಕೊಂಡು, ನೀಲಿ ಮತ್ತು ಹಳದಿ ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಿದ ಆ ಇಬ್ಬರೂ, ಸುಂದರ ಮಾಲೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಧನುಷ್ಮಂಟಪದತ್ತ ಸಾಗಿದರು. ಅವರು ಧನುಷ್ಮಂಟಪಕ್ಕೆ ಬಂದಾಗ, ಗಸ್ತಿಗಳು ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಧನುಷ್ಯದ ಕುರಿತು ಕೇಳಿದರು. ಕೃಷ್ಣನು ತಕ್ಷಣವೇ ಆ ಧನುಷ್ಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಅದನ್ನು ಎಳೆತಕ್ಕೆ ಮುಂದಾದನು. ಅವನು ಬಲದಿಂದ ಆ ಧನುಷ್ಯವನ್ನು ಎಳೆದಾಗ ಅದು ಮುರಿದು, ಭಾರವಾದ ಶಬ್ದವು ಮೂಡಿತು; ಆ ಧ್ವನಿಯಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಮಥುರಾ ನಗರ ಕಂಪಿತವಾಯಿತು. ಆ ಧನುಷ್ಯ ಮುರಿದ ತಕ್ಷಣ, ಗಸ್ತಿಗಳು ಆ ಇಬ್ಬರನ್ನು ಎದುರಿಸಿದರು; ಕೃಷ್ಣ ಮತ್ತು ಬಲರಾಮನು ಗಸ್ತಿದಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ, ಧನುಷ್ಮಂಟಪದಿಂದ ಹೊರಟರು. ಅಕ್ರೂರನು ಬಂದಿರುವ ಸುದ್ದಿ ಮತ್ತು ಧನುಷ್ಯ ಮುರಿದಿರುವುದನ್ನು ಕೇಳಿದ ಕಂಸನು, ಚಾಣೂರ ಮತ್ತು ಮುಷ್ಟಿಕನನ್ನು ಕರೆಸಿಕೊಂಡನು. ಕಂಸನು ಹೇಳಿದನು: "ಆ ಗೋಪ ಬಾಲಕರು ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ; ಅವರು ನನ್ನ ಜೀವಕ್ಕೆ ಅಪಾಯವಾಗಿದ್ದಾರೆ, ನೀವು ಕುಸ್ತಿ ಪೈಪೋಟಿಯಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕು. ನೀವು ಅವರನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಂಹರಿಸಿದರೆ ನಾನು ಸಂತೋಷಪಡುವೆನು ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ಇಚ್ಛೆಯಾದ ವರಗಳನ್ನು ನೀಡುವೆನು; ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಅತ್ಯಂತ ಬಲಶಾಲಿಗಳು." "ಯಾವ ರೀತಿಯಿಂದಾದರೂ, ನೀತಿಯಾದರೂ ಅನೀತಿಯಾದರೂ, ಆ ಇಬ್ಬರೂ ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನೀವು ಕೊಲ್ಲಬೇಕು; ಅವರ ಮರಣದಿಂದ ನಿಮಗೆ either ಕೀರ್ತಿ ಅಥವಾ ಸಾಮಾನ್ಯ ಫಲ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ." ಹೀಗೆ ಕುಸ್ತಿಪಟುಗಳಿಗೆ ಆದೇಶಿಸಿದ ಕಂಸನು, ಆನೆಗಾರನನ್ನು ಕರೆಸಿ, "ಕುಸ್ತಿ ಮಂಟಪದ ಪ್ರವೇಶದ ಬಳಿ ಆನೆಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು" ಎಂದು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಆದೇಶಿಸಿದನು. "ಕುವಲಯಾಪೀಡ ಆನೆ ಅಲ್ಲೇ ನಿಲ್ಲಬೇಕು; ಆ ಗೋಪ ಬಾಲಕರು ಕುಸ್ತಿ ಮಂಟಪದ ಬಾಗಿಲಿಗೆ ಬಂದಾಗ ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕು." ಹೀಗೆ ಆನೆಗಾರನಿಗೆ ಆದೇಶಿಸಿ, ಎಲ್ಲಾ ಆಸನಗಳು ಸಿದ್ಧವಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ತನ್ನ ಜೀವದ ಅಂತ್ಯ ಸಮೀಪವಾಗಿರುವ ಕಂಸನು ಸೂರ್ಯೋದಯವನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತ ಕುಳಿತನು. ಆ ಬಳಿಕ, ಎಲ್ಲಾ ಆಸನಗಳಲ್ಲಿ ನಾಗರಿಕರು ಸೇರಿಕೊಂಡರು; ರಾಜರು ಮತ್ತು ಅವರ ಸಹಚರರು ರಾಜಾಸನಗಳಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಂಡರು. ಕುಸ್ತಿಪಟುಗಳ ಗುಂಪು ಮತ್ತು ಪ್ರೇಕ್ಷಕರು ಮಂಟಪದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕಂಸನಿಂದ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು; ಕಂಸನು ಸ್ವತಃ ಎತ್ತರದ ವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದನು. ಅಂತಃಪುರದ ಮಹಿಳೆಯರಿಗೂ, ಮುಖ್ಯ ವೇಶ್ಯೆಯರಿಗೂ, ನಗರ ಮಹಿಳೆಯರಿಗೂ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ವೇದಿಕೆಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲಾಯಿತು. ನಂದನು, ಗೋಪರು ಮತ್ತು ಇತರರು ಬೇರೆ ವೇದಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಇದ್ದರು; ಅಕ್ರೂರ ಮತ್ತು ವಸುದೇವನು ವೇದಿಕೆಯ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದರು. ನಗರದ ಮಹಿಳೆಯರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬಳು, ದೇವಕಿಯ ಮಗನನ್ನು ನೋಡಬೇಕೆಂಬ ಆಕಾಂಕ್ಷೆಯಿಂದ, ತನ್ನ ಅಂತಿಮ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿಯೂ "ನಾನು ನನ್ನ ಮಗನನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ" ಎಂಬ ಭಾವನೆಯಲ್ಲಿ ಮುಖವನ್ನು ಅವನತ್ತ ನೆಟ್ಟಿದ್ದಳು. वाद್ಯಗಳು ಬಾರುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಚಾಣೂರನು ಕುಸ್ತಿ ಮಂಟಪದಲ್ಲಿ ಕುಣಿಯುತ್ತಿದ್ದನು; ಜನಸಮೂಹದಲ್ಲಿ ಕೂಗು ಮತ್ತು ಹರ್ಷಧ್ವನಿಗಳು ಮೂಡಿದ್ದವು. ಮುಷ್ಟಿಕನು ತನ್ನ ಕೈಗಳನ್ನು ತಟ್ಟುತ್ತಿದ್ದನು. ಆಗ, ಬಲಭದ್ರ ಮತ್ತು ಜನಾರ್ದನ ಎಂಬ ಆ ಇಬ್ಬರು ವೀರರು, ಸ್ವಲ್ಪ ನಗುತ್ತಾ, ಇನ್ನೂ ಗೋಪ ಬಾಲಕರ ವೇಷದಲ್ಲಿ, ಕುಸ್ತಿ ಮಂಟಪದ ಪ್ರವೇಶದತ್ತ ಸಾಗಿದರು. ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ, ಮುಖ್ಯ ಆನೆಗಾರನಿಂದ ಪ್ರೇರಿತನಾದ ಕುವಲಯಾಪೀಡ ಆನೆ, ಆ ಇಬ್ಬರು ಗೋಪ ಬಾಲಕರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ವೇಗದಿಂದ ಧಾವಿಸಿತು. ಮಂಟಪದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಭಾರವಾದ ಗದ್ದಲ ಉಂಟಾಯಿತು, ಮಹಾತ್ಮನೇ; ತನ್ನ ತಮ್ಮನನ್ನು ನೋಡಿ ಬಲರಾಮನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: "ಈ ಆನೆ, ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ಪ್ರೇರಿತವಾಗಿರುವುದು, ಅದನ್ನು ಸಂಹರಿಸಬೇಕು." ಹೀಗೆ ಹಿರಿಯನಾದ ಬಲರಾಮನಿಂದ ಹೇಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಕೃಷ್ಣನು, ಶತ್ರುಸೈನ್ಯಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಮಾಧವನು, ಸಿಂಹದಂತೆ ಗರ್ಜಿಸಿದನು. ಅವನು ತನ್ನ ಕೈಯಿಂದ ಆನೆಯ ತುದಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಕೇಶಿನಿಯನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಶೌರಿ, ಆ ಆನೆಯನ್ನು ಎಐರಾವತ ಸಮಾನ ಬಲದಿಂದ ತಿರುಗಿಸಿದನು. ಜಗತ್ತಿನ ಸ್ವಾಮಿಯಾದ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು, ಬಾಲ್ಯವಿನೋದವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತ, ಆನೆಯ ದಂತಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಬಹುಕಾಲ ಆಟವಾಡಿದನು. ನಂತರ, ತನ್ನ ಬಲಗೈಯಿಂದ ಎಡದ ದಂತವನ್ನು ಕಿತ್ತು, ಆನೆಗಾರನ ತಲೆಗೆ ಹೊಡೆದನು; ಅವನ ತಲೆ ಶತಖಂಡಗಳಾಗಿ ಬಿದ್ದಿತು. ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಬಲಭದ್ರನು ಕೂಡ ಬಲದಂತವನ್ನು ಕಿತ್ತು, ಕೋಪದಿಂದ ಆನೆಗಾರರನ್ನು ಹೊಡೆದನು.