ಅವರು ಇಬ್ಬರೂ, ಹಳದಿ ಮತ್ತು ನೀಲಿ ಬಣ್ಣದ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಅಪಾರ ಆಕರ್ಷಣೆಯಿಂದ ಕಂಗೊಳಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಮಾಲಾಕಾರನು ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ, “ಇವರು ದೇವರುಗಳು ಭೂಮಿಗೆ ಇಳಿದಿರಬೇಕು” ಎಂದು ಭಾವನೆಗೊಂಡನು. ಆ ಇಬ್ಬರು, ಮುಖವುಗಳು ಕಮಲದಂತೆ ಪ್ರಫುಲ್ಲವಾಗಿದ್ದವರು, ಹೂವಿನಿಗಾಗಿ ವಿನಂತಿಸಿದಾಗ, ಮಾಲಾಕಾರನು ಭೂಮಿಗೆ ತಲೆಯನ್ನು ತೊಡಗಿ, ಕೈಗಳಿಂದ ಬೆಂಬಲ ಪಡೆದು ನಮಸ್ಕರಿಸಿದನು. ಮಾಲಾಕಾರನು ಸಂತೋಷದಿಂದ, “ಅಯ್ಯಾ, ದಯಾಳು ಸ್ವಾಮಿಗಳು ನನ್ನ ಮನೆಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ; ನಾನು ಧನ್ಯನು, ನನಗೆ ಭಾಗ್ಯ ಉಂಟಾಗುವುದು ಖಚಿತ” ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಆನಂತರ ಆತನು ಆ ಇಬ್ಬರಿಗೆ ಹರ್ಷದಿಂದ ಸುಂದರವಾದ ಹೂಗಳನ್ನು, ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ಹೂಗಳನ್ನು ಉಚಿತವಾಗಿ ಅರ್ಪಿಸಿ ಕೊಟ್ಟನು. ಪುನಃ ಪುನಃ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾ, ಮಾಲಾಕಾರನು ಅವರಿಬ್ಬರಿಗೆ ಸುಂದರವಾದ, ಸುಗಂಧಭರಿತವಾದ, ನಿರ್ದೋಷವಾದ ಹೂಗಳನ್ನು ನೀಡಿದನು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನು ಸಂತೋಷಗೊಂಡು ಮಾಲಾಕಾರಿಗೆ ವರಗಳನ್ನು ನೀಡಿದನು: “ಧನ್ಯನೇ, ನೀನು ನನಗೆ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಇರುವವರೆಗೆ ಭಾಗ್ಯ ಎಂದಿಗೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗದು.” “ನಿನಗೆ ಶಕ್ತಿಯ ನಷ್ಟವಾಗದು, ಸೌಮ್ಯನೇ, ನಿನಗೆ ಧನದ ಕೊರತೆ ಇರದು; ನೀನು ಜೀವಿಸುವವರೆಗೆ ನಿನ್ನ ವಂಶವು ಕ್ಷೀಣವಾಗದು.” “ನೀನು ಮಹಾಸೌಖ್ಯಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದ ನಂತರ, ನನ್ನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ, ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುವೆ ಮತ್ತು ದಿವ್ಯ ಲೋಕವನ್ನು ಪಡೆಯುವೆ.” “ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಸದಾ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಲಿ, ಧನ್ಯನೇ! ನಿನ್ನ ಸಂತತಿಯವರಿಗೆ ಸದಾ ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯ ಉಂಟಾಗುವುದು.” “ನಿನ್ನ ವಂಶದಲ್ಲಿ ಜನಿಸುವವರಿಗೆ, ಸೂರ್ಯನು ಇರುವವರೆಗೆ, ಯಾವುದೇ ದುಃಖ ಅಥವಾ ದೋಷವು ಸಂಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಮಹಾಭಾಗ್ಯಶಾಲಿನೀ.” ಇಂತಿ ಹೇಳಿ, ಕೃಷ್ಣನು ಬಲರಾಮನೊಂದಿಗೆ ಆ ಸ್ಥಳವನ್ನು ತೊರೆದನು. ಮಾಲಾಕಾರನು ಅವರಿಬ್ಬರನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ವಂದಿಸಿದನು. ಆಮೇಲೆ, ರಾಜಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನು ಯುವಾವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಕಂಗೊಳಿಸುತ್ತ, ಸುಗಂಧದ ಪಾತ್ರೆಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಬರುತ್ತಿದ್ದ ಕುಬ್ಜೆಯನ್ನು ನೋಡಿದನು. ಕೃಷ್ಣನು ಆಕೆಯೊಡನೆ ಮೃದುವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿದನು: “ಈ ಸುಗಂಧವನ್ನು ನೀನು ಯಾರಿಗಾಗಿ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತಿರುವೆ? ನಿಜವಾಗಿ ಹೇಳು, ಕಮಲನಯನೇ.” ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಹರಿ ದರ್ಶನದಿಂದ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದ ಕುಬ್ಜೆ, ಆಕೆಯ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಆಕರ್ಷಣೆ ತುಂಬಿಕೊಂಡು, ಮಧುರವಾಗಿ ಉತ್ತರಿಸಿದಳು: “ಪ್ರಿಯನೇ, ನೀನು ತಿಳಿಯದೆ ಇದೀಯಾ? ನಾನು ಕಂಸನಿಗಾಗಿ ಸುಗಂಧ ತಯಾರಿಸುವ ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ನೇಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವೆ. ನಾನು ತ್ರಿವಕ್ರೆ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧಿ ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ.” “ಕಂಸನಿಗೆ ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ಸುಗಂಧ ಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ; ಅವನ ಅನುಗ್ರಹ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ ನಾನು ಮುಖ್ಯಸ್ಥೆ.” ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಹೇಳಿದನು: “ಈ ಸುಗಂಧ ಸುಗಂಧಭರಿತವೂ ಯೋಗ್ಯವೂ ಆಗಿದೆ, ಸುಂದರಮುಖಿಯೇ. ನಮ್ಮ ದೇಹಗಳಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಸುಗಂಧವನ್ನು ನಮಗೆ ನೀಡು.” ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ ಕುಬ್ಜೆ ಗೌರವದಿಂದ, “ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ” ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಅವರಿಬ್ಬರ ದೇಹಗಳಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಸುಗಂಧವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಳು. ಆ ಇಬ್ಬರೂ, ಭಕ್ತಿಯ ಧೂಳಿನಿಂದ ಅಲಂಕೃತರಾದ ದೇಹಗಳಿಂದ, ಒಂದು ಬಿಳಿ ಮತ್ತೊಂದು ಕಪ್ಪು ಬಣ್ಣದ ಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿನ ಎರಡು ಮೋಡಗಳಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಆ ಬಳಿಕ, ಶೌರಿ, ಚಿಕಿತ್ಸೆಯಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಿರುವವನು, ಆಕೆಯ ಮೊಡೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಬೆರಳಗಳ ತುದಿಗಳಿಂದ ಎತ್ತಿ, ನಿಧಾನವಾಗಿ ಸರಿಪಡಿಸಿದನು. ನಂತರ, ಕೇಶವನು ತನ್ನ ಪಾದಗಳಿಂದ ಆಕೆಯನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಎತ್ತಿ, ಆಕೆಗೆ ನೇರತೆ ಹಾಗೂ ಅಪೂರ್ವ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ನೀಡಿದನು; ಆಕೆ ಮಹಿಳೆಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠಳಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿತಳಾದಳು. ಪ್ರೀತಿಯ ಹಾಸ್ಯದಿಂದ, ಆಕೆಯ ಮನಸ್ಸು ಪ್ರೇಮದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಗೋವಿಂದನ ವಸ್ತ್ರವನ್ನು ಹಿಡಿದು, “ನನ್ನ ಮನೆಗೆ ಬಾ” ಎಂದು ಆಹ್ವಾನಿಸಿದಳು. ಹೀಗೆ ಆಕೆಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಶೌರಿ, ರಾಮನ ಮುಖವನ್ನು ನೋಡಿ ನಗುತ್ತಾ, ಈಗ ವಕ್ರಳಲ್ಲದ ಹಾಗೂ ಹೀನಳಲ್ಲದ ಕುಬ್ಜೆಯೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿದನು. ಹರಿ ನಗುತ್ತಾ, “ನಾನು ನಿನ್ನ ಮನೆಗೆ ಬರುತ್ತೇನೆ” ಎಂದು ಹೇಳಿ, ರಾಮನ ಮುಖವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ಹರ್ಷದಿಂದ ಆಕೆಯನ್ನು ವಿದಾಯಮಾಡಿದನು. ಭಕ್ತಿಯ ಧೂಳಿನಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ದೇಹಗಳಿಂದ, ಹಳದಿ ಮತ್ತು ನೀಲಿ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಸುಂದರ ಹಾರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿ ಬಿಲ್ಲುಶಾಲೆಗೆ ತೆರಳಿದರು. ಆ ವೇಳೆ, ರಕ್ಷಕರು ಆ ಅಮೂಲ್ಯ ಬಿಲ್ಲಿನ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದಾಗ, ಕೃಷ್ಣನು ತಕ್ಷಣ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ತೆಗೆದು, ಅದನ್ನು ಎಳೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು. ಅವನು ಬಲದಿಂದ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಎಳೆದಾಗ, ಬಿಲ್ಲು ಮುರಿದು ಭಯಾನಕ ಶಬ್ದವನ್ನು ಮಾಡಿತು; ಆ ಶಬ್ದದಿಂದ ಮಥುರಾ ನಗರವು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಯಿಂದ ತುಂಬಿತು. ನಂತರ, ಬಿಲ್ಲು ಮುರಿದಾಗ, ರಕ್ಷಕರು ಆ ಇಬ್ಬರನ್ನು ಪ್ರತಿರೋಧಿಸಿದರು; ಆದರೆ ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಎಲ್ಲಾ ರಕ್ಷಕರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ, ಬಿಲ್ಲುಶಾಲೆಯಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸಿದರು. ಅಕ್ರಮುರನ ಆಗಮನವನ್ನು ತಿಳಿದು, ಮಹಾಬಿಲ್ಲು ಮುರಿದ ಸುದ್ದಿ ಕೇಳಿದ ಕಂಸನು, ಚಾಣೂರ ಮತ್ತು ಮುಷ್ಟಿಕರನ್ನು ಕರೆದು ಮಾತನಾಡಿದನು. ಕಂಸನು ಹೇಳಿದನು: “ಆಗ್ರಹವಿರುವ ಗೋಪ ಬಾಲಕರು ನನ್ನ ಎದುರಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ; ನೀವು ಕುಸ್ತಿ ಮೂಲಕ ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕು, ಯಾಕೆಂದರೆ ಅವರು ನನ್ನ ಪ್ರಾಣಕ್ಕೆ ಅಪಾಯವಾಗಿದ್ದಾರೆ.” “ನೀವು ಅವರನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಂಹರಿಸಿದರೆ, ನಾನು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದ ವರಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ; ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಅತ್ಯಂತ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳು.” “ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಆಗಲಿ, ಆ ಇಬ್ಬರೂ ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನೀವು ಕೊಲ್ಲಬೇಕು; ಅವರ ಮರಣದಿಂದ ನಿಮಗೆ either ಪ್ರಸಿದ್ಧಿ ಅಥವಾ ಸಾಮಾನ್ಯ ಫಲ ದೊರೆಯುವುದು.” ಹೀಗೆ ಕುಸ್ತಿಪಟುಗಳಿಗೆ ಆದೇಶಿಸಿ, ಆನೆಗಾರನನ್ನು ಕರೆದು, “ಕುಸ್ತಿ ಮೈದಾನದ ಪ್ರವೇಶದ್ವಾರದಲ್ಲಿ ಆನೆಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು” ಎಂದು ಜೋರಾಗಿ ಹೇಳಿದನು. “ಕುವಲಯಾಪೀಡ ಆನೆ ಅಲ್ಲಿ ಇರಬೇಕು; ಆ ಗೋಪ ಬಾಲಕರು ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸುವಾಗ ಅವರನ್ನು ಆನೆ ಕೊಲ್ಲಬೇಕು.” ಹೀಗೆ ಆನೆಗಾರನಿಗೆ ಆದೇಶ ನೀಡಿ, ಎಲ್ಲಾ ಆಸನಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ ಬಳಿಕ, ತನ್ನ ಪ್ರಾಣಾಂತಿಕ ಕ್ಷಣ ಸಮೀಪವಾದ ಕಂಸನು, ಸೂರ್ಯೋದಯವನ್ನು ಕಾಯುತ್ತ ಕುಳಿತನು. ಆ ಬಳಿಕ, ಎಲ್ಲಾ ಆಸನಗಳಲ್ಲಿ ನಾಗರಿಕರು ಸೇರಿಕೊಂಡರು; ರಾಜರು ಮತ್ತು ಅವರ ಪರಿವಾರ ರಾಜಾಸನಗಳಲ್ಲಿ ಕುಳಿತರು. ಕುಸ್ತಿಪಟುಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರೇಕ್ಷಕರು ಮೈದಾನದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು; ಕಂಸನು ಸ್ವತಃ ಎತ್ತರದ ವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ನಿಂತನು. ಅಂತೆಯೇ, ಅಂತರಂಗ ಮಹಿಳೆಯರಿಗಾಗಿ, ಪ್ರಧಾನ ನೃತ್ಯಾಂಗನರಿಗಾಗಿ ಮತ್ತು ನಗರ ಮಹಿಳೆಯರಿಗಾಗಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ವೇದಿಕೆಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲಾಯಿತು. ನಂದ, ಗೋಪರು ಮತ್ತು ಇತರರು ಬೇರೆ ವೇದಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಕುಳಿತರು; ಅಕ್ರಮುರ ಮತ್ತು ವಸುದೇವ ವೇದಿಕೆಯ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದರು. ನಗರದ ಮಹಿಳೆಯರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬಳು, ದೇವಕಿಯ ಮಗನನ್ನು ನೋಡುವ ಆಕಾಂಕ್ಷೆಯಿಂದ, ಕೊನೆಯ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿಯೂ ತನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ಅವನ ಕಡೆಗೆ ನೆಟ್ಟು, “ನಾನು ನನ್ನ ಮಗನನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ” ಎಂದು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಭಾವಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು.