ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಹೇಳಿದನು: “ನೀನು ಹೋಗಬಹುದು; ಅರ್ಜುನನ ಶತ್ರುಗಳು ನನ್ನ ಸಾನಿಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಜಯಿಸಲಾರರು. ಆದ್ದರಿಂದ ನಿನ್ನ ಮಗನಿಗಾಗಿ ದುಃಖಪಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.” ಮತ್ತು “ಅರ್ಜುನನಿಗಾಗಿ, ಯುದ್ಧ ಮುಗಿದ ನಂತರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಪುತ್ರರನ್ನು ಕುಂತಿಗೆ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಮರಳಿಸುತ್ತೇನೆ.” ಪರಾಶರ ಮಹರ್ಷಿಯು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ: ದೇವೇಂದ್ರನು ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಜನಾರ್ದನನನ್ನು ಆಲಿಂಗನ ಮಾಡಿ, ಐರಾವತ ಹಸ್ತಿಯನ್ನು ಏರಿ, ಮತ್ತೆ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಮರಳಿದನು. ಕೃಷ್ಣನು, ಗೋಪಗಳು ಮತ್ತು ಗೋವುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಗೋಪಿಯರ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಪಾವನವಾದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ವ್ರಜಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು. ಇಂದ್ರನು ಮರಳಿದ ನಂತರ, ಗೋಪಗಳು ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ನೋಡಿದರು; ಅವನು ಗೋವರ್ಧನ ಪರ್ವತವನ್ನು ಎತ್ತಿದ್ದ ಮಹಾಕೃತ್ಯವನ್ನು ನೆನೆದು, ಅವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಮಾತನಾಡಿದರು: “ಹೇ ಬಲವಂತ, ನೀನು ನಾವು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಗೋವುಗಳನ್ನು ಮಹಾ ಅಪಾಯದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಿದ್ದೆ. ನೀನು ಮಾಡಿದ ಈ ಬಾಲ್ಯ ಕ್ರೀಡೆ ಮತ್ತು ಗೋಪ ಜೀವನವು ಅನರ್ಹವಾಗಿದೆ; ನಿನ್ನ ಕಾರ್ಯಗಳು ದೈವಿಕವಾಗಿವೆ—ಇದು ಏನಿದು, ದಯವಿಟ್ಟು ಹೇಳು.” “ನೀನು ಕಾಲಿಯನನ್ನು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಶಮನಗೊಳಿಸಿದ್ದೆ, ಪ್ರಲಂಬನನ್ನು ಬಡಿಸಿದ್ದೆ, ಗೋವರ್ಧನವನ್ನು ಎತ್ತಿದ್ದೆ—ನಿನ್ನ ಈ ಕಾರ್ಯಗಳು ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಅಶಾಂತಗೊಳಿಸುತ್ತಿವೆ. ನಿಜವಾಗಿಯೂ, ಹೇ ಅನಂತ ಶಕ್ತಿಯ ಹರಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಈ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನೋಡಿದ ಮೇಲೆ, ನಿನ್ನನ್ನು ಮಾನವ ಎಂದು ನಾವು ಎಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಹೇ ಕೇಶವ, ವ್ರಜದ ಮಹಿಳೆಯರು ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳ ಪ್ರೀತಿ ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಇದೆ! ಆದರೆ ನಿನ್ನ ಈ ಕಾರ್ಯಗಳು ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.” “ನಿನ್ನ ಬಾಲ್ಯ, ನಿನ್ನ ಅಸಾಧಾರಣ ಶಕ್ತಿ, ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ನಡುವೆ ನಿನ್ನ ಜನ್ಮ—all wondrous; ಹೇ ಗಂಭೀರವಂತ, ಈ ಎಲ್ಲವನ್ನು ಯೋಚಿಸಿದಾಗ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಸಂಶಯ ಮೂಡುತ್ತದೆ. ನೀನು ದೇವತೆ, ರಾಕ್ಷಸ, ಯಕ್ಷ, ಗಂಧರ್ವ—ಯಾರು ಆಗಿರಬಹುದು; ಆದರೆ ನಮ್ಮನ್ನು ನಮ್ಮ ಬಂಧು ಎಂದು ನಾವು ಎಣಿಸುತ್ತೇವೆ; ನಮಸ್ಕಾರಗಳು ನಿನಗೆ.” ಗೋಪಗಳ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಕೃಷ್ಣನು ಸ್ವಲ್ಪ ಪ್ರೀತಿ ತುಂಬಿದ ಅಸಮಾಧಾನವನ್ನು ತೋರಿಸಿ, ಕ್ಷಣಕಾಲ ಮೌನವಾಗಿದ್ದನು. ನಂತರ ಅವನು ಹೇಳಿದರು: “ನೀನು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದ್ದರೆ, ಹೇ ಗೋಪಗಳೇ, ನಿಮಗೆ ಲಜ್ಜೆ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಅಥವಾ ನಾನು ಗೌರವಕ್ಕೆ ಅರ್ಹನಾಗಿಯಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನಿಮ್ಮ ಚಿಂತನೆಗೆ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ? ನಿಮಗೆ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಪ್ರೀತಿ ಇದ್ದರೆ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಗೌರವಕ್ಕೆ ಅರ್ಹನಾಗಿದ್ದರೆ, ನನ್ನನ್ನು ನಿಜವಾದ ಬಂಧುವಂತೆ ತಿಳಿಯಿರಿ. ನಾನು ದೇವತೆ, ಗಂಧರ್ವ, ಯಕ್ಷ, ರಾಕ್ಷಸನಲ್ಲ; ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬಂಧುವಾಗಿ ಜನಿಸಿದ್ದೇನೆ—ಇತರ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.” ಹರಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಗೋಪಗಳು ಮೌನವಾಗಿದ್ದು, ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದ ಅಸಮಾಧಾನದಿಂದ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಪರ್ಶಗೊಂಡು, ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋದರು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಕೃಷ್ಣನು ಶರತ್ ಚಂದ್ರನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಆಕಾಶವನ್ನು, ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸನೆಯು ಹರಡಿದ ಕುಮುದಿನಿ ಹೂಗಳನ್ನು ನೋಡಿದನು. ಅವನು ಸುಂದರವಾದ ಮರಗಳ ಸಾಲು, ಗಂಭೀರವಾದ ಜೇನುಗೂಸುಗಳನ್ನು ನೋಡಿದನು; ಗೋಪಿಯರೊಂದಿಗೆ ಅವನ ಮನಸ್ಸು ಆನಂದಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿತು. ರಾಮನೊಂದಿಗೆ, ಮಹಿಳೆಯರಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಮಧುರವಾಗಿ ಮತ್ತು ಆನಂದಕರವಾಗಿ, ಶೂರನ ಪುತ್ರನು ಸುಂದರವಾದ ಸಂಗೀತವನ್ನು ವಿವಿಧ ವಾದ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಹಾಡಿದನು. ಆ ಹಾಡಿನ ಮಧುರ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕೇಳಿ, ಗೋಪಿಯರು ತಮ್ಮ ಮನೆಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ವೇಗವಾಗಿ ಮಧುಸೂದನನಿರುವ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಧಾವಿಸಿದರು. ಒಬ್ಬ ಗೋಪಿಯು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಅವನಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಹಾಡಿದರು; ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಅವನ ಹಾಡನ್ನು ಮನಃಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಕೇಳಿದರು; ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಅವನನ್ನು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೆನೆಸಿದರು. “ಕೃಷ್ಣ, ಕೃಷ್ಣ” ಎಂದು ಹೇಳಿದ ಗೋಪಿಯು ಲಜ್ಜೆಯಿಂದ ನಾನಾ; ಇನ್ನೊಬ್ಬ, ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಅಂಧಳಾಗಿ, ಅವನ ಬಳಿಗೆ ನಿರ್ಲಜ್ಜೆಯಿಂದ ಹೋದಳು. ಮತ್ತೊಬ್ಬಳು ಮನೆಯೊಳಗೇ ಉಳಿದು, ಹೊರಗಿರುವ ಹಿರಿಯರನ್ನು ನೋಡಿ, ಆತನಲ್ಲಿ ತಲ್ಲೀನವಾಗಿ, ಕಣ್ಣು ಮುಚ್ಚಿ ಗೋವಿಂದನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿದಳು. ಹೀಗೆ, ಅವರಲ್ಲಿ ಆತನ ಬಗ್ಗೆ ಆಲೋಚನೆಗಳಿಂದ ಉಂಟಾದ ಆನಂದ ಹೆಚ್ಚಿದಂತೆ, ಅವರ ಪುಣ್ಯ ಸಂಚಯವು ಕ್ಷೀಣವಾಯಿತು; ಮತ್ತು ಆತನ ಅಗಲಿಕೆಯ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಅವರ ಪಾಪಗಳು ಕರಗಿದವು. ಒಬ್ಬ ಗೋಪಿಯು, ವಿಶ್ವದ ಸೃಷ್ಟಿ ಮತ್ತು ಪರಮ ಬ್ರಹ್ಮನನ್ನು ನಿಜಸ್ವರೂಪದಲ್ಲಿ ಧ್ಯಾನಿಸಿ, ಆತ್ಮಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆದು, ಪ್ರಾಣವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದಳು. ಗೋಪಿಯರಿಂದ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಗೋವಿಂದನು, ಶರತ್ ಚಂದ್ರನಂತೆ ಆನಂದಕರವಾದ ರಾತ್ರಿ, ರಾಸಕ್ರೀಡೆಯ ಆನಂದಕ್ಕೆ ಉತ್ಸುಕನಾಗಿ ಗೌರವಿಸಿದನು. ಗೋಪಿಯರು ಗುಂಪುಗಳಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನ ಕ್ರೀಡೆಗಳನ್ನು ಅನುಕರಿಸಿದರು; ಅವರ ರೂಪಗಳು ಅವನ ಆಟದಿಂದ ರೂಪಗೊಂಡವು; ಕೃಷ್ಣನು ಬೇರೆ ಕಡೆಗೆ ಹೋದಾಗ, ಅವರು ವೃಂದಾವನದ ಒಳಗಿನ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ತಿರುಗಿದರು. ಕೃಷ್ಣನಿಲ್ಲದಾಗ, ಅವರ ಹೃದಯಗಳನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತಾ, ಅವರು ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಹೇಳಿದರು: “ನಾನು ಕೃಷ್ಣ—ನೋಡು, ನನ್ನ ಸುಂದರ ನಡೆ!” ಮತ್ತೊಬ್ಬಳು “ನನ್ನ ಹಾಡು ಕೇಳು, ಇದು ಕೃಷ್ಣನ ಹಾಡು!” ಎಂದಳು. ಮತ್ತೊಬ್ಬಳು “ದುಷ್ಟ ಕಾಲಿಯ, ಇಲ್ಲಿ ಉಳಿಯು! ನಾನು ಕೃಷ್ಣ!” ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಕೈಗೆ ಹೊಡೆದು, ಕೃಷ್ಣನ ಆಟದ ಎಲ್ಲ ಭಂಗಿಮಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಿದರು. ಮತ್ತೊಬ್ಬಳು “ಗೋಪಗಳೇ, ಭಯಪಡಬೇಡಿ—ಇಲ್ಲಿ ನಿರ್ಭಯವಾಗಿ ಉಳಿಯಿರಿ! ನಾನು ಗೋವರ್ಧನವನ್ನು ಎತ್ತಿದ್ದೇನೆ; ಮಳೆಗೆ ಭಯವಿಲ್ಲ,” ಎಂದಳು. ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಗೋಪಿಯು, ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಅನುಕರಿಸಿ, “ನಾನು ಧೇನುಕನನ್ನು ಬಡಿಸಿದ್ದೇನೆ; ಈಗ ನಾನು ಸ್ವಚ್ಛಂದವಾಗಿ ತಿರುಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ,” ಎಂದಳು. ಹೀಗೆ, ಗೋಪಿಯರು ವಿವಿಧ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಅನುಕರಿಸುತ್ತಾ, ವೃಂದಾವನದ ಸುಂದರ ತೋಟಗಳಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಾಗಿ ತಿರುಗಿದರು. ಭೂಮಿಯನ್ನು ನೋಡಿದ ಒಬ್ಬ ಗೋಪಿಯು, ಗೋಪಿಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠಳು, ಆನಂದದಿಂದ ದೇಹವು ರೋಮಾಂಚಿತವಾಗಿ, ಕಮಲದಂತೆ ಕಣ್ಣುಗಳು ವಿಶಾಲವಾಗಿ, ಹೇಳಿದರು: “ಈ ಪಾದಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ನೋಡಿ—ಧ್ವಜ, ವಜ್ರ, ಅಂಕುಶ, ಕಮಲ—ಇವು ಕೃಷ್ಣನ ಪಾದಚಿಹ್ನೆಗಳು, ಅವನ ಆಟದ ನಡೆಗೆ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿವೆ.” “ಯಾವೋ ಭಾಗ್ಯಶಾಲಿ, ಸುಂದರವಾದ ಗೋಪಿಯು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದಾಳೆ; ಅವಳ ಪಾದಚಿಹ್ನೆಗಳು ಅವನ ಪಾದಚಿಹ್ನೆ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ, ಸಣ್ಣ ಮತ್ತು ಹತ್ತಿರವಾಗಿವೆ.” “ಇಲ್ಲಿ, ದಾಮೋದರನು ಅವಳಿಗಾಗಿ ಹೂಗಳನ್ನು ಆಯ್ದಿದ್ದಾನೆ; ಏಕೆಂದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಅವನ ದೊಡ್ಡ ಪಾದಚಿಹ್ನೆಯ ಮುಂದೆ ಭಾಗ ಮಾತ್ರ ಕಾಣುತ್ತದೆ.” “ಇಲ್ಲಿ ಅವಳು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಕುಳಿತು, ಹೂಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತಳಾಗಿ; ಹಿಂದಿನ ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ಅವಳು ವಿಶ್ವನನ್ನು ಪೂಜಿಸಿದ್ದಳು, ಎಲ್ಲರ ಆತ್ಮನಾದ ಅವನನ್ನು.” “ಅವಳಿಗೆ ಹಾರವನ್ನು ಸಮರ್ಪಿಸಿ, ನಂದನಂದನು ಈ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೋದನು—ನೋಡು!” “ಮತ್ತೊಬ್ಬಳು, ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ ಹಿಂತಿರುಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲದೆ, ದೇಹದ ಭಾರದಿಂದ ನಿಧಾನವಾಗಿ, ತ್ವರೆಯಿಂದ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ; ಅವಳ ಪಾದಗಳು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಮಾತ್ರ ಸ್ಪರ್ಶಿಸುತ್ತಿವೆ.” ಹೀಗೆ, ಕೃಷ್ಣನ ಮಹಿಮೆಯು, ಅವನ ಪ್ರೀತಿಯು, ಗೋಪಿಯರ ಹೃದಯಗಳಲ್ಲಿ ಸದಾ ವಾಸವಾಗಿತ್ತು; ಅವರ ಆಟ, ಅನುಕರಣ, ಮತ್ತು ಆನಂದ—all woven together in the divine play of Vrindavana.