ಗೋಕುಲದಲ್ಲಿ ಒಂದು ದಿನ, ಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ಕಾಲಿನಿಂದ ಕಾರನ್ನು ಒಮ್ಮೆ ದಟ್ಟಿ ಹೊಡೆದನು. ಆ ಹೊಡೆಯಿಂದ ಕಾರು ಉರುಳಿತು, ಅದರ ಮೇಲಿದ್ದ ಪಾತ್ರೆಗಳು, ಹಡಗುಗಳು ಎಲ್ಲವೂ ಚೂರುಮೂರುವಾದವು, ಕಾರು ವಿರುದ್ಧ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಬಿದ್ದಿತು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಗೋವಳರು ಮತ್ತು ಅವರ ಹೆಂಡತಿಗಳು ಭಯಭೀತಗೊಂಡು, ಕೂಗಾಡುತ್ತಾ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಓಡಿಬಂದರು. ಅವರು ನೋಡಿದಾಗ, ಕೃಷ್ಣನು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬೆನ್ನೂರ್ತಿ ಮಲಗಿದ್ದನು. ಗೋವಳರು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ಕೇಳಿದರು: "ಯಾರು, ಯಾರು ಈ ಕಾರನ್ನು ಉರುಳಿಸಿದ್ದಾರೆ?" ಅಲ್ಲಿದ್ದ ಬಾಲಕರು ಉತ್ತರಿಸಿದರು: "ಈ ಮಗುವೇ ಕಾರನ್ನು ಉರುಳಿಸಿದೆ." ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ ಎಲ್ಲರೂ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ನಂದನು, ಭಾರೀ ಆಶ್ಚರ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದನು. ಅವನು ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡನು. ಯಶೋದೆಯೂ, ಇನ್ನಿತರೆ ಹೆಂಗಸರು ಕಾರಿನ ಮೇಲೆ ಹತ್ತಿ, ಚದುರಿದ ಪಾತ್ರೆಗಳನ್ನು ಜಮಾ ಮಾಡಿದರು. ಅವರು ಮೊಸರು, ಹೂವು, ಹಣ್ಣು ಮತ್ತು ಅಖಂಡ ಧಾನ್ಯಗಳಿಂದ ಆ ಕಾರನ್ನು ಪೂಜಿಸಿದರು. ಗೋಕುಲದಲ್ಲಿ, ವಸುದೇವನ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ ಗರ್ಗರು, ಗೋವಳರ ಮಧ್ಯೆ, ಆ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಗುಪ್ತವಾಗಿ ನಾಮಕರಣ ಸಂಸ್ಕಾರ ನೆರವೇರಿಸಿದರು. ಗರ್ಗರು, ಜ್ಞಾನಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾದವರು, ಹಿರಿಯನಿಗೆ "ರಾಮ" ಎಂದು, ಇನ್ನೊಬ್ಬನಿಗೆ "ಕೃಷ್ಣ" ಎಂದು ವಿವೇಕದಿಂದ ಹೆಸರು ಇಟ್ಟರು. ಅಲ್ಪಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಮಕ್ಕಳೂ ಕೈಮಂಡಲ ಮೇಲೆ ಹಾರಾಡುತ್ತಾ, ವ್ರಜದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸಂಚರಿಸಲು ಆರಂಭಿಸಿದರು. ಅವರ ದೇಹಗಳಲ್ಲಿ ಗೋಮಯ ಮತ್ತು ಬೂದಿ ಹಚ್ಚಿಕೊಂಡು, ಇಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಓಡಾಡುತ್ತಿದ್ದರು; ಯಶೋದೆಯೂ ರೋಹಿಣಿಯೂ ಅವರನ್ನು ತಡೆಯಲು ಅಸಾಧ್ಯವಾಗಿತ್ತು. ಅವರು ಗೋಶಾಲೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಆಟವಾಡುತ್ತಾ, ಆ ದಿನ ಹುಟ್ಟಿದ ಕರುಗಳ ಕೆನ್ನೆಗಳನ್ನು ಎಳೆಯಲು ಯತ್ನಿಸಿದರು. ಯಶೋದೆಗೆ ಅವರು ಒಂದೇ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಆಟವಾಡುತ್ತಿರುವುದು ಕಂಡಾಗ, ಆ ಮಕ್ಕಳ ಆಟದ ಚಂಚಲತೆಗೆ ಅವಳಿಂದ ತಡೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ. ಅವಳು ಕೋಪದಿಂದ ಕೈಯಲ್ಲಿ ದಂಡ ಹಿಡಿದು, ಕಮಲದಳದಂತಹ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವ ಕೃಷ್ಣನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದಳು ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಬಾಯ್ದಳು. "ನೀನು ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಚಂಚಲತನ ಮುಂದುವರೆಸು!" ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಮನೆಯ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದಳು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅವಳು ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯವಾಗಿದ್ದಾಗ, ಕೃಷ್ಣನು ಒಡಕೆಯನ್ನು ಎಳೆದಂತೆ twin arjuna ಮರಗಳ ಮಧ್ಯೆ ಹೋದನು. ಅವನು ಒಡಕೆಯನ್ನು ಎಳೆಯುತ್ತಾ ಹೋದಾಗ, ಆ ಎರಡು ಎತ್ತರದ ಮರಗಳ ಶಾಖೆಗಳು ಮುರಿದು, ಮರಗಳು ನೆಲಕ್ಕು ಬಿದ್ದವು. ಆ ಭಾರೀ ಶಬ್ದವನ್ನು ಕೇಳಿ, ವ್ರಜದ ಜನರು ಭಯಭೀತರಾಗಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಓಡಿಬಂದರು. ಅವರು ನೋಡಿದಾಗ, ಆ ಎರಡು ಮರಗಳ ಶಾಖೆಗಳು ನೆಲಕ್ಕು ಬಿದ್ದಿದ್ದವು, ಮತ್ತು ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೊಸದಾಗಿ ಹಲ್ಲು ಉದಯಿಸಿದ್ದ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಮುಖದ ಕೃಷ್ಣನು ಕುಳಿತಿದ್ದನು. ಅವನ ಹೊಟ್ಟೆಗೆ ಕಟ್ಟಿ ಹಾಕಿದ್ದ ಹಗ್ಗದಿಂದ ಅವನು ಆ ಮರಗಳ ನಡುವೆ ಬಂಧಿತನಾಗಿದ್ದನು. ಆ ಕಾರಣದಿಂದ ಅವನು "ದಾಮೋದರ" ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದನು. ಈ ಅಘಾತಕರ ಘಟನೆಗಳಿಂದ, ನಂದನಾಯಕತ್ವದಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯ ಗೋವಳರು ಸಭೆ ಕೂಡಿ ಚಿಂತಿಸಿದರು. "ಇಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಉಳಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ಅನೇಕ ಅಪಾಯಗಳು ಸಂಭವಿಸುತ್ತಿವೆ. ನಾವು ಬೇರೆ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗೋಣ," ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು. "ಪೂತನೆಯ ಮರಣ, ಕಾರಿನ ಉರುಳಿಕೆ, ಅರ್ಜುನ ಮರಗಳ ಬಿದ್ದುಹೋಗುವುದು—ಇವೆಲ್ಲವೂ ಯಾವುದೇ ಪ್ರಕೃತಿಕ ಕಾರಣವಿಲ್ಲದೆ ಸಂಭವಿಸಿವೆ," ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಹೀಗೆ ನಿರ್ಧರಿಸಿ, ವ್ರಜದ ಎಲ್ಲರೂ ತಮ್ಮ ಕುಟುಂಬಗಳಿಗೆ "ತಡವಿಸದೇ, ತಕ್ಷಣ ಹೋಗೋಣ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಹಂದಿಗಳು, ಹಸುಗಳು, ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಗುಂಪುಗಳಾಗಿ ಹೊರಟರು. ಅವರ ಹಳೆಯ ವ್ರಜ ಸ್ಥಳವು ಖಾಲಿಯಾಗಿಬಿಟ್ಟಿತು; ಕಾಗೆ ಮತ್ತು ಕಾಗೆಹೆಂಡತಿಯರ ದನಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿತು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಕೃಷ್ಣನು ಶುದ್ಧ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ಹಸುಗಳ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ, ವೃಂದಾವನವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿದನು. ಅಲ್ಲಿ—even though it was summer—ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹಸಿರು ಬೆಳೆಗಳು ಮಳೆಗಾಲದಂತೆ ಬೆಳೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದವು. ನಂತರ, ವ್ರಜದ ಜನರು ತಮ್ಮ ಹಂದಿ, ಹಸುಗಳೊಂದಿಗೆ ವೃಂದಾವನದಲ್ಲಿ ಅರ್ಧವೃತ್ತಾಕಾರವಾಗಿ ನೆಲೆಸಿದರು. ಅಲ್ಲೇ ರಾಮ ಮತ್ತು ದಾಮೋದರ ಇಬ್ಬರೂ ಗೋವಳ ಮಕ್ಕಳಾಗಿ, ಮೇಯಲಿನಲ್ಲಿ ಆಟವಾಡುತ್ತಾ ಸಂಚರಿಸಿದರು. ಅವರ ತಲೆಗೆ ನವಿಲುಪಿಚ್ಚಿನ ಮುಕುಟ, ಕಾಡು ಹೂಗಳ ಹಾರ, ಬೊಗಳುವ ವಂಶಿ ಮತ್ತು ಎಲೆಗಳ ವಾದ್ಯಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಮಧುರವಾದ ಧ್ವನಿಗಳನ್ನು ಹೊರಹಾಕುತ್ತಿದ್ದರು. ಅವರ ಕೇಶಗಳು ಕಾಗೆಯ ರೆಕ್ಕೆಗಳಂತಿದ್ದವು; ಅವರು ಅಗ್ನಿಪುತ್ರರಂತೆ, ಬಲಶಾಲಿಗಳಂತೆ, ನಗುತ್ತಾ ಆಟವಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಹೀಗೆ ಕಾಲ ಕಳೆದಂತೆ, ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಮಹಾ ವ್ರಜದಲ್ಲಿ ಏಳು ವರ್ಷ ಪೂರೈಸಿ, ಲೋಕದ ರಕ್ಷಕರಾದ ಗೋವಳರಾಗಿ ಬೆಳೆದರು. ಆಗ ಮಳೆಯ ಕಾಲ ಆರಂಭವಾಯಿತು; ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಬಟ್ಟಲು ಮೋಡಗಳು ತುಂಬಿ, ನೀರಿನ ಹರಿವು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹರಿಯಿತು. ಭೂಮಿ ಹೊಸ ಬೆಳೆಗಳಿಂದ ಆಭರಣಗೊಂಡಂತೆ, ಇಂದ್ರನ ಹುಳಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ, ಪಚ್ಚೆ ಮಣಿಯಂತೆ, ರಕ್ತಮಣಿಯ ಅಲಂಕಾರದಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿತ್ತು. ನದಿಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಆಳವಾದ ನೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿ, ಹೊಸ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದಂತೆ ಕಂಡವು. ಇಂದ್ರನು ತನ್ನ ಅಶ್ವಗಳೊಂದಿಗೆ, ಮಾಲಿನ್ಯಮಯ ಮೋಡಗಳಲ್ಲಿ, ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೊಳೆಯಲಿಲ್ಲ; ಹೀಗೆಯೇ, ಜ್ಞಾನಿಗಳ ಮುಂದೆ ಅಹಂಕಾರಿಗಳ ಮಾತುಗಳು ಪ್ರಭಾವ ಬೀರುವುದಿಲ್ಲ. ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಬಲವಾದ ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದಲೂ ಇಂದ್ರನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತಲುಪಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ಹೀಗೆಯೇ, ವಿವೇಕವಿಲ್ಲದ ರಾಜನು ಸಕಾಲದಲ್ಲಿ ಸಂಪತ್ತು ಗಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಮೋಡಗಳ ಮೇಲೆ ಬಿಳಿ ಬಕಗಳ ಸಾಲು ಹೊಳೆಯುತ್ತಿತ್ತು; ಧರ್ಮಾತ್ಮನ ನಡತೆ ದುಷ್ಟರ ಮಧ್ಯೆ ಬೆಳಗುವಂತೆ. ವಿದ್ಯುತ್ ಅತ್ಯಂತ ಚಂಚಲವಾಗಿದ್ದು, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ; ದುಷ್ಟರಿಂದ ಧರ್ಮಾತ್ಮನಿಗೆ ನೀಡಿದ ಸ್ನೇಹವೂ ಹಾಗೆಯೇ ಸ್ಥಿರವಾಗದು. ಹೊಸ ಬೆಳೆಗಳ ರಾಶಿಯಿಂದ ದಾರಿಗಳು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ; ಹೀಗೆಯೇ, ಅರ್ಥ ಬದಲಾಗಿದ ಮಾತುಗಳು ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತವೆ. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ರಾಮ ಮತ್ತು ಕೃಷ್ಣನು ತಮ್ಮ ಗೆಳೆಯರೊಂದಿಗೆ ಹಾಡು ಹಾಡುತ್ತಾ, ನೃತ್ಯಮಾಡುತ್ತಾ ಆನಂದಿಸಿದರು; ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ, ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ಹಿಮದಿಂದ ನಡುಗುತ್ತಾ, ಮರಗಳ ಕೆಳಗೆ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಹುಡುಕಿದರು.