आधारभूतं जगतः सर्वेषामुत्तमोत्तमम् । प्रार्थयामि प्रभो स्थानं त्वत्प्रसादादतोव्ययम् ॥ १,१२.
इसलिए, हे प्रभु, मैं आपसे आपकी कृपा से वह अविनाशी स्थान चाहता हूँ, जो जगत का आधार है और सबसे श्रेष्ठ है।
श्रीभगवानुवाच यत्त्वया प्रार्थ्यते स्थानमेतत्प्राप्स्यति वै भवान् । त्वयाहं तोषितः पूर्वमन्यजन्मनि वालक ॥ १,१२.
श्रीभगवान बोले—तुम जो स्थान मांग रहे हो, वह तुम्हें अवश्य मिलेगा; बालक, तुमने पिछले जन्म में भी मुझे प्रसन्न किया था।
त्वमासीर्ब्रह्मणः पूर्वं मय्येकाग्रमतिः सदा । मातापित्रोश्च शुश्रषुर्निजधर्मानुपालकः ॥ १,१२.
तुम पहले ब्रह्मा के पुत्र थे, सदा एकाग्र मन से मेरी भक्ति करते थे, माता-पिता की सेवा करते थे और अपने धर्म का पालन करते थे।
कालेन गच्छता मित्रं राजपुत्रस्तवाभवत् । योवनेखिलभोगाढ्यो दर्शनीयोज्ज्वलाकृतिः ॥ १,१२.
समय के साथ, एक राजकुमार तुम्हारा मित्र बना—जो जवान था, सब भोगों में संपन्न था, सुंदर और तेजस्वी रूप वाला था।
तत्सङ्गात्तस्य तामृद्धिमवलोक्यादिदुर्लभाम् । भवेयं राजपुत्रोहमिति वाञ्छा त्वया कृता ॥ १,१२.
उसकी दुर्लभ समृद्धि देखकर और उसके साथ रहते हुए, तुम्हारे मन में इच्छा हुई—'काश, मैं भी राजकुमार बन जाऊँ।'
ततो यथाभिलषिता प्राप्ता ते राजपुत्रता । उत्तानपादस्य गृहे जातोसि ध्रुव दुर्लभे ॥ १,१२.
इस प्रकार, जैसी तुम्हारी इच्छा थी, तुम्हें राजकुमार का जन्म मिला; हे दुर्लभ ध्रुव, तुम उत्तानपाद के घर में जन्मे।
अन्येषां दुर्लभं स्थानं कुले स्वायम्भुवस्य यत् ॥ १,१२.
स्वायंभुव वंश में जो स्थान तुम्हें मिला है, वह दूसरों के लिए बहुत कठिन है।
तस्यैतदपरं बाल येनाहं परितोषितः । मामाराध्य नरो मुक्तिमवाप्नोत्यविलम्बिताम् ॥ १,१२.
और बालक, उस पिछले जन्म में जिसने मुझे प्रसन्न किया—जो भी मेरी आराधना करता है, वह बिना देर किए मुक्ति पाता है।
मय्यर्पितमना बाल किमु स्वर्गादिकं पदम् ॥ १,१२.
हे बालक, जिसका मन मुझमें लगा है, उसके लिए स्वर्ग या अन्य कोई स्थान क्या मायने रखता है?
त्रैलोक्यादधिके स्थाने सर्वताराग्रहाश्रयः । भविष्यति न संदेहो मत्प्रसादाद्भावन्ध्रुव ॥ १,१२.
मेरी कृपा से, हे ध्रुव, तुम्हें तीनों लोकों से ऊपर वह स्थान मिलेगा, जो सब तारों और ग्रहों का आश्रय है—इसमें कोई संदेह नहीं।
सूर्यात्सोमात्तथा भौमात्सोमपुत्राद्बृहस्पतेः । सितार्कतनयादीनां सर्वर्क्षाणां तथा ध्रुवः ॥ १,१२.
सूर्य, चन्द्रमा, मंगल, सोमपुत्र, बृहस्पति, शुक्रपुत्र और सभी तारों के बीच ध्रुव सबसे प्रमुख स्थान पर स्थित है।
सप्तर्षिणामशेषाणां ये च वैमानिकाः सुराः । सर्वेषामुपरि स्थानं तव दत्तं मया ध्रुव ॥ १,१२.
सभी सप्तर्षियों और आकाश में विचरने वाले देवताओं से भी ऊपर, हे ध्रुव, मैंने तुम्हें सबसे ऊँचा स्थान दिया है।
केचिच्चतुर्युगं यावत्केचिन्मन्वन्तरं सुराः । तिष्ठन्ति भवतो दत्ता मया वै कल्पसंस्थितिः ॥ १,१२.
कुछ देवता चार युगों तक रहते हैं, कुछ मन्वंतर तक, लेकिन जो स्थान मैंने तुम्हें दिया है, वह पूरे कल्प तक अटल रहेगा।
सुनीतिरपि ते माता त्वदासन्नातिनिर्मला । विमाने तारका भूत्वा तावत्कालं निवत्स्यति ॥ १,१२.
तुम्हारी माता सुनीति, जो अत्यंत पवित्र और तुम्हारे समीप है, वह भी एक तारा बनकर विमान में उसी समय तक वहाँ निवास करेगी।
ये च त्वां मानवाः प्रातः सायं च सुसमाहि ताः । कीर्तयिष्यन्ति तेषां च महत्पुण्यं भविष्यति ॥ १,१२.
जो मनुष्य सुबह और शाम एकाग्रचित्त होकर तुम्हारी स्तुति करेंगे, उन्हें महान पुण्य की प्राप्ति होगी।
श्रीपराशर उवाच एवं पूर्वं जगन्नाथाद्देवदेवाज्जनार्दनात् । वरं प्राप्य ध्रुवः स्थान मध्यास्ते स महामते ॥ १,१२.
श्रीपराशर बोले—इस प्रकार जगन्नाथ जनार्दन से वर पाकर, ध्रुव महान बुद्धिमान होकर बीच के स्थान में स्थित हो गया।
स्वयं शुश्रूषणाद्धर्म्यान्मातापित्रोश्च वै तथा । द्धादशाक्षरमाहत्म्यात्तपसश्च प्रभावतः ॥ १,१२.
अपनी माता-पिता की सेवा, बारह अक्षरों वाले मंत्र की महिमा और तपस्या की शक्ति के कारण,
तस्याभिमानमृद्धिं च महिमानं निरिक्ष्य हि । देवासुराणामाचार्यः श्लोकमत्रोशना जगौ ॥ १,१२.
उसकी प्रतिष्ठा, समृद्धि और महिमा को देखकर, देवताओं और असुरों के गुरु उशनास ने यह श्लोक कहा।
अहोस्य तपसो वीर्यमहोस्य तपसः फलम् । यदेनं पुरतः कृत्वा ध्रुवं सप्तर्षयः स्थिताः ॥ १,१२.
क्या ही अद्भुत है उसकी तपस्या की शक्ति! क्या ही महान है उसकी तपस्या का फल! उसी के कारण सप्तर्षि भी ध्रुव के आगे खड़े हैं।
ध्रुवस्य जननी चेयं सुनीतिर्नाम सूनृता । अस्याश्च महिमानं कः शक्तो वर्णयितुं भुवि ॥ १,१२.
यह ध्रुव की माता सुनीति है, जो सच्चरित्र और कोमल स्वभाव वाली है; धरती पर कौन है जो उसकी महिमा का वर्णन कर सके?
त्रैलोक्यश्रयतां प्राप्तं परं स्थानं स्तिरायति । स्थानं प्राप्ता परं धृत्वा या कुक्षिविवरे ध्रुवम् ॥ १,१२.
जिसने अपने गर्भ में ध्रुव को धारण किया, वही तीनों लोकों का आश्रय और सर्वोच्च अचल स्थान प्राप्त कर चुकी है।
यश्चैतत्कीर्तयेन्नित्यं ध्रुवस्यारोहणं दिवि । सर्वपापविनिर्मुक्तः स्वर्गलोके महीयते ॥ १,१२.
जो व्यक्ति प्रतिदिन ध्रुव के स्वर्गारोहण की कथा कहता है, वह सब पापों से मुक्त होकर स्वर्गलोक में सम्मान पाता है।
स्थानभ्रंशं न चाप्नोति दिवि वा यदि वा भुवि । सर्वकल्याणसंयुक्तो दीर्घकालं स जीवति ॥ १,१२.
वह न तो स्वर्ग में और न ही पृथ्वी पर कभी अपने स्थान से गिरता है; वह सभी शुभताओं से युक्त होकर दीर्घायु होता है।
श्रीपराशर उवाच। 1.13 ध्रुवाच्छिष्टिं च भव्यं च भव्याच्छम्भुर्व्यजायत। शिष्टेराधत्त सुच्छाया पञ्चपुत्रानकल्मषान्
श्रीपराशर बोले—ध्रुव से शिष्टि और भविष्य का जन्म हुआ; भविष्य से शम्भु उत्पन्न हुए। शिष्टि की पत्नी सुच्छाया से पाँच निष्कलंक पुत्र हुए।
रिपुं रिपुञ्जयं विप्रं वृकलं वृकतेजसम्। रिपोराधत्त बृहती चाक्षुषं सर्वतेजसम्
रिपु, रिपुंजय, विप्र, वृकल और वृकतेजस; रिपु से बृहती उत्पन्न हुई, और उससे सर्वतेजस्वी चाक्षुष का जन्म हुआ।
अजीजनत्पुष्करिण्यां वारुण्यां चाक्षुषो मनुम्। प्रजापतेरात्मजायां वीरणस्य महात्मनः
चाक्षुष ने प्रजापति वीरण की पुत्रियाँ पुष्करिणी और वारुणी से मनु को उत्पन्न किया।
मनोरजायन्त दश नड्वलायां महौजसः कन्यायां तपतां श्रेष्ठ वैराजस्य प्रजापतेः
मनु से नडवला नाम की महाबलशालिनी कन्या से और वैराज प्रजापति की तपस्विनी कन्या से दस पुत्र उत्पन्न हुए।
कुरुः पुरुः शत द्युम्नस्तपस्वी सत्यवाञ्छुचिः। अग्निष्टोमोतिरात्रश्च सुद्युम्नश्चेति ते नव। अभिमन्युश्च दशमो नड्वलायां महौजसः
कुरु, पुरु, शत, द्युम्न, तपस्वी, सत्यवान, शुचि, अग्निष्टोम, ओतिरात्र और सुध्युम्न—ये नौ हैं; नडवला से महाबली अभिमन्यु दसवें पुत्र हैं।
कुरोरजनयत्पुत्रान् षडाग्नेयी महाप्रभान्। अङ्गं सुमनसं ख्यातिं क्रतुमङ्गिरसं शिबिम्
कुरु की पत्नी, जो अग्नि की पुत्री थी, उसने छह तेजस्वी पुत्रों को जन्म दिया—अंग, सुमनस, ख्याति, क्रतु, अंगिरस और शिबि।
अङ्गात्सुनीथापत्यं वै वेनमेकमजायत। प्रजार्थमृषयस्तस्य ममन्थुर्दक्षिणं करम्
अंग से उसकी पत्नी सुनीथा के गर्भ से वेन नामक एकमात्र पुत्र उत्पन्न हुआ। संतान की कामना से ऋषियों ने उसके दाहिने हाथ को मथा।