उत्तमः स मम भ्राता यो गर्भेण धृतस्तया । स राजासनमाप्नोतु पित्रा दत्तं तथास्तु तत् ॥ १,११.
मेरा भाई उत्तम, जो उसके गर्भ से उत्पन्न हुआ है, वही पिता द्वारा दिया गया राजसिंहासन पाए, ऐसा ही हो।
नान्यदत्तमभीप्स्यामि स्तानमम्ब स्वकर्मणा । इच्छामि तदहं स्थानं यत्र प्राप पिता मम ॥ १,११.
माँ, मैं किसी और के दिए हुए स्थान की इच्छा नहीं करता। मैं तो वही स्थान चाहता हूँ, जो मेरे पिता ने अपने कर्म से पाया था।
श्रीपराशर उवाच निर्जगाम गृहान्मातुरित्युक्त्वा मातरं ध्रुवः । पुराच्च निर्गम्य ततस्तद्बाह्योपवनं ययो ॥ १,११.
श्रीपराशर ने कहा — माँ से ऐसा कहकर ध्रुव घर से बाहर निकल गया और नगर से बाहर जाकर वन में प्रवेश किया।
स ददर्श मुनींस्तत्र सप्तपूर्वागतान्ध्रुवः । कुष्माजिनोत्तरीयेषु विष्टरेषु समास्थितान् ॥ १,११.
वहाँ ध्रुव ने सात पीढ़ियों से आए हुए ऋषियों को देखा, जो कुश के आसन पर बैठे थे और उनके ऊपर छाल के वस्त्र थे।
स राजपुत्रस्तान्सर्वान्प्रणिपत्याभ्य भाषत । प्रश्रयावनतः सम्यगभिवादनपूर्वकम् ॥ १,११.
राजकुमार ने उन सबको प्रणाम किया और आदरपूर्वक झुककर पहले अभिवादन करके विनम्रता से उनसे बोला।
ध्रुव उवाच उत्तानपादतनयं मां निबोधत सत्तमाः । जातं सुनीत्यां निर्वेदाद्युष्माकं प्राप्तमन्तिकम् ॥ १,११.
ध्रुव ने कहा — हे श्रेष्ठ जनों, मुझे उत्तानपाद का पुत्र जानिए, जो सुनीति से उत्पन्न हुआ है और वैराग्य के कारण आपके पास आया है।
ऋषय ऊचुः चतुःपञ्चा ब्दसंभूतो बालस्त्वं तृपनन्दन । निर्वेदकारणं किञ्चित्तव नाद्यापि वर्तते ॥ १,११.
ऋषियों ने कहा — हे बालक, उत्तानपाद के पुत्र, तुम्हारी उम्र तो केवल चार या पाँच वर्ष है। इस उम्र में तुम्हें वैराग्य का कारण क्या हो सकता है?
न चिन्त्यं भवतः किञ्चिद्ध्रयते भूपतिः पिता । न चैवैष्ट वियोगादि तव पश्याम बालक ॥ १,११.
तुम्हें चिंता करने जैसा कुछ भी नहीं है। तुम्हारे पिता राजा जीवित हैं और तुम्हारी किसी भी इच्छा से तुम्हारा कोई वियोग हमें दिखाई नहीं देता, हे बालक।
शरीरे न च ते व्याधिरस्माभिरुपलक्ष्यते । निर्वेदः किन्निमित्तस्ते कथ्यतां यदि विद्यते ॥ १,११.
तुम्हारे शरीर में भी हमें कोई बीमारी नहीं दिखती। अगर तुम्हारे वैराग्य का कोई कारण है और तुम जानते हो तो बताओ।
श्रीपराशर उवाच ततः स कथयामास सुरुच्या यदुदाहृतम् । तन्निशम्य ततः प्रोचुर्मुनयस्ते परस्परम् ॥ १,११.
श्रीपराशर ने कहा — फिर ध्रुव ने उन्हें सुरुचि द्वारा कहे गए वचन बताए। यह सुनकर वे ऋषि आपस में बोले।
अहो क्षात्रं परं तेजो बालस्यापि यदक्षमा । सपत्न्या मातुरुक्तं यद्धृदयान्नापसर्पति ॥ १,११.
वाह! यह कैसा अद्भुत क्षत्रिय तेज है कि बालक होते हुए भी सहन नहीं कर सका; सौतेली माँ के वचन उसके हृदय से निकलते ही नहीं।
भोभोः क्षत्रियदायादः निर्वेदाद्यत्त्वायाधुना । कर्तुं व्यवसितं तन्नः कथ्यतां यदि रोचते ॥ १,११.
हे क्षत्रिय वंशज, अब जो वैराग्य के कारण तुमने करने का निश्चय किया है, वह हमें बताओ, यदि तुम्हें ठीक लगे।
यच्च कार्यं तवास्माभिः साहाय्यममितद्युते । तदुच्यतां विवक्षुस्त्वमस्माभिरुपलक्ष्यसे ॥ १,११.
हे तेजस्वी, आपको हमसे जो भी काम करवाना है, जिसमें हमारी सहायता चाहिए, वह खुलकर कहिए। हम देख रहे हैं कि आप कुछ कहना चाहते हैं।
ध्रुव उवाच नाह मर्थमभीप्सामि न राज्यं द्विजसत्तमाः । तत्स्थानमेकमिच्छामि भुक्तं नान्येन यत्पुरा ॥ १,११.
ध्रुव ने कहा — मुझे धन की इच्छा नहीं है, न ही मैं राज्य चाहता हूँ, हे श्रेष्ठ ब्राह्मणों। मैं तो बस एक ऐसा स्थान चाहता हूँ, जिसे पहले किसी और ने न पाया हो।
एतन्मे क्रियतां सम्यक्कथ्यतां प्राप्यते यथा । स्थानमग्र्यं समस्तेभ्यः स्थानेभ्यो मुनिसत्तमाः ॥ १,११.
मुझे यह स्थान पूरी तरह मिले, ऐसा उपाय बताइए। हे श्रेष्ठ मुनियों, मुझे बताइए कि सबसे ऊँचा स्थान सब स्थानों में से कैसे पाया जा सकता है।
मरीचिरुवाच अनाराधितगोविन्दैर्नरैः स्थानं नृपात्मज । न हि संप्राप्यते श्रेष्ठं तस्मादाराधयाच्युतम् ॥ १,११.
मरीचि बोले — राजकुमार, जो लोग गोविन्द की भक्ति नहीं करते, वे श्रेष्ठ स्थान नहीं पा सकते। इसलिए तुम अच्युत की पूजा करो।
अत्रिरुवाच परः पराणां पुरुषो यस्य तुष्टो जनार्दनः । संप्राप्नोत्यक्षयं स्थानमेतत्सत्यं मयोदितम् ॥ १,११.
अत्रि बोले — जब जनार्दन परम पुरुष प्रसन्न होते हैं, तब वही दूसरों को अक्षय स्थान देते हैं। यह बात मैं सत्य कह रहा हूँ।
अङ्गिरा उवाच यस्यान्तः सर्वमेवेदमच्युतस्याव्ययात्मनः । तमाराधय गोविन्दं स्थानमग्र्यं यदीच्छसि ॥ १,११.
अंगिरा बोले — जिसमें यह सारा जगत समाया है, जो अच्युत की अविनाशी आत्मा है, उसी गोविन्द की आराधना करो, यदि तुम श्रेष्ठ स्थान चाहते हो।
पुलस्त्य उवाच परं ब्रह्म परं धाम योऽसौ ब्रह्म तथा परम् । तमाराध्य हरिं याति मुक्तिमप्यति दुर्लभाम् ॥ १,११.
पुलस्त्य बोले — जो परम ब्रह्म है, जो परम धाम है, जिसे सब लोग परम ब्रह्म कहते हैं, उस हरि की आराधना करने से सबसे कठिन मुक्ति भी मिल जाती है।
पुलह उवाच ऐन्द्रमिन्द्रः परं स्थानं यमाराध्य जगत्पतिम् । प्राप यज्ञपतिं विष्णुं तमाराधय सुव्रत ॥ १,११.
पुलह बोले — इन्द्र ने भी जगत के स्वामी, यज्ञपति विष्णु की आराधना करके ही इन्द्र का स्थान पाया था। हे श्रेष्ठ व्रती, तुम भी उनकी पूजा करो।
क्रतुरुवाच यो यज्ञपुरुषो यज्ञो योगेशः परमः पुमान् । तस्मिंस्तुष्टे यदप्राप्यं किन्तदस्ति जनार्दने ॥ १,११.
क्रतु बोले — जो यज्ञपुरुष हैं, जो स्वयं यज्ञ हैं, जो योग के भी स्वामी हैं — जब जनार्दन प्रसन्न होते हैं, तब कौन सी वस्तु है जो नहीं मिल सकती?
वसिष्ठ उवाच प्राप्नोष्याराधिते विष्णौ मनसा यद्यदिच्छति । त्रेलोक्यान्तर्गतं स्थानं किमु वत्सोत्तमोत्तमम् ॥ १,११.
वशिष्ठ बोले — हे पुत्रश्रेष्ठ, तीनों लोकों में जो भी स्थान तुम मन से चाहोगे, वह विष्णु की आराधना करने से तुम्हें मिल जाएगा।
ध्रुव उवाच आराध्यः कथितो देवो भवद्भिः प्रणतस्य मे । मया तत्परीतोषाय यज्जप्तव्यं तदुच्यताम् ॥ १,११.
ध्रुव बोले — आपने जिस देवता की आराधना करने को बताया है, मैं उनके चरणों में समर्पित हूँ। कृपा करके बताइए, मुझे उन्हें पूरी तरह प्रसन्न करने के लिए क्या जप करना चाहिए।
यथा चाराधनं तस्य मया कार्यं महात्मनः । प्रसादसुमुखास्तन्मे कथयन्तु महर्षयः ॥ १,११.
और उस महात्मा की आराधना मुझे किस प्रकार करनी चाहिए, जिससे वे प्रसन्न होकर अपनी कृपा की मुस्कान दिखाएँ — यह भी महर्षि लोग मुझे बताएं।
ऋषय ऊचुः राजपुत्र यथा विष्णोराराधनपरैर्नरैः । कार्यमाराधनं तन्नो यथावच्छ्रोतुमर्हसि ॥ १,११.
ऋषियों ने कहा — हे राजकुमार, विष्णु की आराधना में लगे हुए लोग जैसे आराधना करते हैं, वह विधि हम तुम्हें विस्तार से सुनाएँगे, तुम सुनने के अधिकारी हो।
बाह्यार्थादखिलाच्चित्तं त्याजयेत्प्रथमं नरः । तस्मिन्नेव जगद्धाम्नि ततः कुर्वित निश्चलम् ॥ १,११.
मनुष्य को सबसे पहले अपना मन सब बाहरी विषयों से हटा लेना चाहिए, फिर उसे उसी जगत के आधार में स्थिर कर देना चाहिए।
एवमेकाग्रचित्तेन तन्मयेन धृतात्मना । जप्तव्यं यन्नि बोधैतत्तन्रः पार्थिवनन्दन ॥ १,११.
इस प्रकार एकाग्रचित्त होकर, उसमें लीन होकर, और आत्मसंयम के साथ, जो हम बताते हैं, वही जपना चाहिए, हे राजकुमार।
हिरण्यगर्भपुरुषप्रधानव्यक्तरूपिणे । ओं नमो वासुदेवाय शुद्धज्ञानस्वरूपिमे ॥ १,११.
जो हिरण्यगर्भ, पुरुष, प्रधान और अव्यक्त रूप में हैं, उन वासुदेव को, जो शुद्ध ज्ञानस्वरूप हैं, 'ॐ नमो वासुदेवाय' कहकर नमस्कार करो।
एतज्जजाप भगवान् जप्यं स्वायंभुवो मनुः । पितामहस्तव पुरा तस्य तुष्टो जनार्दनः ॥ १,११.
यही मंत्र तुम्हारे पूर्वज, भगवान् स्वयंभुव मनु ने जपा था। उस समय जनार्दन उन पर प्रसन्न हुए थे।
ददो यथाभिलषितां सिद्धिं त्रैलोक्यदुर्लभाम् । तथा त्वमपि गोविन्दं तोषयैतत्सदा जपन् ॥ १,११.
उन्होंने मनचाही सिद्धि पाई थी, जो तीनों लोकों में भी दुर्लभ है। वैसे ही, तुम भी इस मंत्र का सदा जप करते हुए गोविन्द को प्रसन्न करो।