उत्तमोत्तममप्राप्यमविवेको हि वाञ्छसि । सत्यं सुतस्त्वमप्यस्य किं तु न त्वं मया धृतः ॥ १,११.
तू जो सबसे ऊँचा चाहता है, वह तुझे नहीं मिल सकता; तुझमें समझ नहीं है। सच है, तू भी उसका बेटा है, पर मेरी कोख से नहीं जन्मा।
एतद्राजासनं सर्व भूभृत्संश्रयकेतनम् । योग्यं ममैव पुत्रस्य किमात्मा क्लिश्यतेत्वया ॥ १,११.
यह राजसिंहासन, जो सब राजाओं का आश्रय है, केवल मेरे बेटे के योग्य है। तू व्यर्थ क्यों दुःखी होता है?
उच्चैर्मनोरथस्तेयं मत्पुत्रस्येव किं वृथा । सुनीत्यामात्मनो जन्म किं त्वया नावगम्यते ॥ १,११.
तेरी इच्छा ऊँची है, जैसे मेरे बेटे की, पर व्यर्थ क्यों? क्या तुझे नहीं पता कि तू सुनीति से जन्मा है?
श्रीपराशर वाच उत्सृज्य पितरं बालस्तच्छ्रुत्वा मातृभाषितम् । जगाम कुपितो मातुर्निजाया द्विजमन्दिरम् ॥ १,११.
श्रीपराशर बोले—सौतेली माँ की बात सुनकर वह बालक क्रोधित होकर पिता को छोड़ अपनी माँ के घर चला गया।
तं दृष्ट्वा कुपितं पुत्रमीषत्प्रस्फुरिताधरम् । सुनीतिरङ्कमारोप्य मैत्रेयेदमभाषत ॥ १,११.
अपने बेटे को गुस्से में, नीचे का होंठ हल्का काँपता देख, सुनीति ने उसे गोद में बिठाया और मैत्रेय से बोली।
वत्स कः कोपहेतुस्ते कश्च त्वां नाभि नन्दति । कोवजानाति पितरं वत्स यस्तेपराध्यति ॥ १,११.
बेटा, तुझे गुस्सा किस बात पर आया? किसने तेरा स्वागत नहीं किया? बेटा, कौन तेरे पिता को दोष देगा, जिसने तुझे दुःख दिया?
श्रीपराशर वाच इत्युक्तः सकलं मात्रे कथयामास तद्यथा । सुरुचिः प्राह भूपालप्रत्यक्षमतगर्विता ॥ १,११.
श्रीपराशर बोले—माँ के पूछने पर उसने सब कुछ वैसा ही बता दिया, जैसे सुरुचि ने राजा के सामने घमंड से कहा था।
विनिश्वस्येति कथिते तस्मिन्पुत्रेण दुर्मनाः । श्वसक्षामेक्षणा दीना सुनीतिर्वाक्यमब्रवीत् ॥ १,११.
बेटे की बात सुनकर सुनीति दुःखी हो गई, गहरी साँस ली, आँखों में आँसू आ गए और उसने कहा।
सुनीतिरुवाच सुरुचिः सत्यमाहेदं मन्दभाग्योसिःपुत्रक । न हि पुण्यवतां वत्स सपत्नैरेव मुच्यते ॥ १,११.
सुनीति बोली—सुरुचि ने सच कहा है बेटा, तेरा भाग्य कमजोर है। बेटा, पुण्यवानों को भी सौतों से छुटकारा नहीं मिलता।
नोद्वेगस्तात कर्तव्यः कृतं यद्भवता पुरा । तत्कोपहर्तु शक्नोति दातुं कश्चाकृतं त्वया ॥ १,११.
बेटा, बीती बातों से मन में दुःख मत कर। जो तूने नहीं किया, उसे कौन दे या छीन सकता है?
तत्त्वया नात्र कर्तव्यं दुःखं तद्वाक्यसम्भवम् ॥ १,११.
इसलिए, उन बातों से तुझे दुःख नहीं करना चाहिए।
राजासनं राजच्छत्रं वराश्चावरवारणाः । यस्य पुण्यानि तस्यैते मत्वैतच्छांम्य पुत्रक ॥ १,११.
राजसिंहासन, छत्र, वरदान और हाथी—ये सब उसी को मिलते हैं, जिसके पुण्य अधिक होते हैं। बेटा, यह समझकर शांत हो जा।
अन्यजन्मकृतैः पुण्यैः सुरुच्या सुरुचिर्नृपः । भार्येति प्रोच्यते चान्यां मद्विधा पुण्यवर्जिता ॥ १,११.
पिछले जन्मों के पुण्य से सुरुचि राजा की पत्नी बनी, और मेरे जैसी पुण्यहीन दूसरी स्त्री कहलाती है।
पुण्योपचयसंपन्नस्तस्याः पुत्रस्तथोत्तमः । मम पुत्रस्तथा जातः स्वल्पपुण्यो ध्रुवो भवान् ॥ १,११.
उसके बेटे उत्तम को बहुत पुण्य मिले हैं, और मेरे बेटे ध्रुव को थोड़ा पुण्य मिला है, इसलिए वह ऐसा जन्मा।
तथापि दुःखं न भवान् कर्तुमर्हसि पुत्रक । यस्य यावत्स तेनैव स्वेन तुष्यति मानवः ॥ १,११.
फिर भी, बेटा, तुम्हें अपने आप को दुखी नहीं करना चाहिए। जब तक जो कुछ भी हमारे पास है, उसी में संतुष्ट रहना चाहिए।
यदि ते दुःखमत्यर्थं सुरुच्या वचसाभवत् । तत्पुण्योपचये यत्नं कुरु सर्वफलप्रदे ॥ १,११.
अगर सुरुचि के शब्दों से तुम्हें बहुत दुख हुआ है, तो पुण्य कमाने का पूरा प्रयास करो, क्योंकि पुण्य सब फल देने वाला है।
सुशीलो भव धर्मात्मा मैत्रः प्राणिहिते रतः । निम्नं यथापः प्रवणाः पात्रमायान्ति सम्पदः ॥ १,११.
सच्चरित्र बनो, धर्म में लगे रहो, सबके साथ मित्रता रखो और सब प्राणियों की भलाई में मन लगाओ। जैसे पानी नीचे की ओर बहता है, वैसे ही संपत्ति भी योग्य व्यक्ति के पास आती है।
ध्रुव उवाच अम्ब यत्त्वमिदं प्रात्थ प्रशमाय वचो मम । नैतद्दुर्वाचसा भिन्ने हृदये मम तिष्ठति ॥ १,११.
ध्रुव ने कहा — माँ, आपने मुझे शांत करने के लिए जो बातें कहीं, वे मेरे मन में नहीं ठहरतीं, क्योंकि कठोर वचन से मेरा दिल दुखी हो गया है।
सोऽहं तथा यतिष्यामि यथा सर्वोत्तमोत्तमम् । स्थानं प्राप्स्याम्यशोषाणां जगतामभि पूजितम् ॥ १,११.
इसलिए मैं ऐसा प्रयास करूंगा कि सबसे ऊँचा और श्रेष्ठ स्थान पाऊँ, जो सब लोकों में पूजित हो और कभी नष्ट न हो।
सुरुचिर्दयिता राज्ञस्तस्या जातोस्मि नोदरात् । प्रभावं पश्य मेंब त्वं वृद्धस्यापि तवोदरे ॥ १,११.
सुरुचि राजा की प्रिय है, लेकिन मैं उसके गर्भ से पैदा नहीं हुआ। माँ, देखो मेरी शक्ति, मैं तो आपके वृद्ध होने पर भी आपके गर्भ से जन्मा हूँ।
उत्तमः स मम भ्राता यो गर्भेण धृतस्तया । स राजासनमाप्नोतु पित्रा दत्तं तथास्तु तत् ॥ १,११.
मेरा भाई उत्तम, जो उसके गर्भ से उत्पन्न हुआ है, वही पिता द्वारा दिया गया राजसिंहासन पाए, ऐसा ही हो।
नान्यदत्तमभीप्स्यामि स्तानमम्ब स्वकर्मणा । इच्छामि तदहं स्थानं यत्र प्राप पिता मम ॥ १,११.
माँ, मैं किसी और के दिए हुए स्थान की इच्छा नहीं करता। मैं तो वही स्थान चाहता हूँ, जो मेरे पिता ने अपने कर्म से पाया था।
श्रीपराशर उवाच निर्जगाम गृहान्मातुरित्युक्त्वा मातरं ध्रुवः । पुराच्च निर्गम्य ततस्तद्बाह्योपवनं ययो ॥ १,११.
श्रीपराशर ने कहा — माँ से ऐसा कहकर ध्रुव घर से बाहर निकल गया और नगर से बाहर जाकर वन में प्रवेश किया।
स ददर्श मुनींस्तत्र सप्तपूर्वागतान्ध्रुवः । कुष्माजिनोत्तरीयेषु विष्टरेषु समास्थितान् ॥ १,११.
वहाँ ध्रुव ने सात पीढ़ियों से आए हुए ऋषियों को देखा, जो कुश के आसन पर बैठे थे और उनके ऊपर छाल के वस्त्र थे।
स राजपुत्रस्तान्सर्वान्प्रणिपत्याभ्य भाषत । प्रश्रयावनतः सम्यगभिवादनपूर्वकम् ॥ १,११.
राजकुमार ने उन सबको प्रणाम किया और आदरपूर्वक झुककर पहले अभिवादन करके विनम्रता से उनसे बोला।
ध्रुव उवाच उत्तानपादतनयं मां निबोधत सत्तमाः । जातं सुनीत्यां निर्वेदाद्युष्माकं प्राप्तमन्तिकम् ॥ १,११.
ध्रुव ने कहा — हे श्रेष्ठ जनों, मुझे उत्तानपाद का पुत्र जानिए, जो सुनीति से उत्पन्न हुआ है और वैराग्य के कारण आपके पास आया है।
ऋषय ऊचुः चतुःपञ्चा ब्दसंभूतो बालस्त्वं तृपनन्दन । निर्वेदकारणं किञ्चित्तव नाद्यापि वर्तते ॥ १,११.
ऋषियों ने कहा — हे बालक, उत्तानपाद के पुत्र, तुम्हारी उम्र तो केवल चार या पाँच वर्ष है। इस उम्र में तुम्हें वैराग्य का कारण क्या हो सकता है?
न चिन्त्यं भवतः किञ्चिद्ध्रयते भूपतिः पिता । न चैवैष्ट वियोगादि तव पश्याम बालक ॥ १,११.
तुम्हें चिंता करने जैसा कुछ भी नहीं है। तुम्हारे पिता राजा जीवित हैं और तुम्हारी किसी भी इच्छा से तुम्हारा कोई वियोग हमें दिखाई नहीं देता, हे बालक।
शरीरे न च ते व्याधिरस्माभिरुपलक्ष्यते । निर्वेदः किन्निमित्तस्ते कथ्यतां यदि विद्यते ॥ १,११.
तुम्हारे शरीर में भी हमें कोई बीमारी नहीं दिखती। अगर तुम्हारे वैराग्य का कोई कारण है और तुम जानते हो तो बताओ।
श्रीपराशर उवाच ततः स कथयामास सुरुच्या यदुदाहृतम् । तन्निशम्य ततः प्रोचुर्मुनयस्ते परस्परम् ॥ १,११.
श्रीपराशर ने कहा — फिर ध्रुव ने उन्हें सुरुचि द्वारा कहे गए वचन बताए। यह सुनकर वे ऋषि आपस में बोले।