अग्रिष्वात्ता बहिर्षदोऽनग्रयः साग्नयश्व ये । तेभेयः स्वधा सुते जज्ञ मैनां वैधारिणीं तथा
अग्निष्वात्त, बहिर्षद, अनग्नि और साग्नि—इन सबने स्वधा के साथ मिलकर मैना और वैधारिणी को जन्म दिया।
ते उबे ब्रह्मवादिन्यौ योगिन्यौ चाप्युभे द्रिज । उत्तमज्ञानसम्पन्ने सर्व्वैः समुदितैर्गुणौः
वे दोनों ब्रह्मविद्या में निपुण और योगिनी थीं, हे द्विज; वे उत्तम ज्ञान और सभी गुणों से सम्पन्न थीं।
इत्येषा दक्षकन्यानां कथितापत्यसन्ततिः । श्वद्धावान् संस्मरन्नेताम् अनपत्यो न जायते
इस प्रकार दक्ष की कन्याओं की संतति का वर्णन किया गया; जो श्रद्धा से इस वंश को स्मरण करता है, वह संतानहीन नहीं रहता।
श्रीपराशर उवाच प्रियव्रतोत्तानपादौ मनोः स्वायंभुवस्य तु । द्वौ पुत्रौ तु महावीर्यौ धर्मज्ञौ कथितौ तव ॥ १,११.
श्री पराशर ने कहा—स्वायंभुव मनु के दो पराक्रमी और धर्मज्ञ पुत्र थे—प्रियव्रत और उत्तानपाद; इनका वर्णन तुम्हें किया गया है।
तयोरुत्तानपादस्य सुरुच्यामुत्तमः सुतः । अभीष्टायामभूद्ब्रह्यन्पितुरत्यन्तवल्लभः ॥ १,११.
उनमें से उत्तानपाद की पत्नी सुरुचि से उत्तम नामक पुत्र उत्पन्न हुए, जो अपने पिता को अत्यंत प्रिय थे।
सुनीतिर्नाम या राज्ञस्तस्यासीन्महिषी द्विज । स नाति प्रीतिमांस्तस्यामभूद्यस्या ध्रुवः सुतः ॥ १,११.
राजा की एक रानी थीं, जिनका नाम सुनीति था, हे द्विज; वे राजा को अधिक प्रिय नहीं थीं। उन्हीं के पुत्र ध्रुव थे।
राजासनस्थितस्याङ्कं पितुर्भ्रतरमाश्रितम् । दृष्ट्वोत्तमं ध्रुव श्चक्रे तमारोढुं मनोरथम् ॥ १,११.
ध्रुव ने देखा कि उसके पिता के भाई का बेटा उत्तम राजा की गोद में बैठा है, तो उसके मन में भी वहाँ चढ़ने की इच्छा हुई।
प्रत्यक्षं भूपतिस्तस्याः सुरुच्या नाभ्यनन्दत । प्रणयेनागतं पुत्रमुत्संगारोहणोत्सुकम् ॥ १,११.
राजा वहाँ मौजूद थे, लेकिन स्नेह और उत्साह से गोद में चढ़ने आए अपने बेटे का स्वागत नहीं किया।
सपत्नी तनयं दृष्ट्वा तमङ्कारोहणोत्सुकम् । स्वपुत्रं च तथारूढं सुरुचिर्वाक्यमब्रवीत् ॥ १,११.
सपत्नि का बेटा गोद में चढ़ने को उत्सुक था और अपना बेटा पहले से ही वहाँ बैठा था, यह देखकर सुरुचि ने कुछ कहा।
क्रियते किं वृथा वत्स महानेष मनोरथः । अन्यस्त्रीगर्भजातेन ह्यसंभूय ममोदरे ॥ १,११.
बेटा, व्यर्थ में इतनी बड़ी इच्छा क्यों करता है? जो मेरी कोख से नहीं जन्मा, वह यह नहीं पा सकता।
उत्तमोत्तममप्राप्यमविवेको हि वाञ्छसि । सत्यं सुतस्त्वमप्यस्य किं तु न त्वं मया धृतः ॥ १,११.
तू जो सबसे ऊँचा चाहता है, वह तुझे नहीं मिल सकता; तुझमें समझ नहीं है। सच है, तू भी उसका बेटा है, पर मेरी कोख से नहीं जन्मा।
एतद्राजासनं सर्व भूभृत्संश्रयकेतनम् । योग्यं ममैव पुत्रस्य किमात्मा क्लिश्यतेत्वया ॥ १,११.
यह राजसिंहासन, जो सब राजाओं का आश्रय है, केवल मेरे बेटे के योग्य है। तू व्यर्थ क्यों दुःखी होता है?
उच्चैर्मनोरथस्तेयं मत्पुत्रस्येव किं वृथा । सुनीत्यामात्मनो जन्म किं त्वया नावगम्यते ॥ १,११.
तेरी इच्छा ऊँची है, जैसे मेरे बेटे की, पर व्यर्थ क्यों? क्या तुझे नहीं पता कि तू सुनीति से जन्मा है?
श्रीपराशर वाच उत्सृज्य पितरं बालस्तच्छ्रुत्वा मातृभाषितम् । जगाम कुपितो मातुर्निजाया द्विजमन्दिरम् ॥ १,११.
श्रीपराशर बोले—सौतेली माँ की बात सुनकर वह बालक क्रोधित होकर पिता को छोड़ अपनी माँ के घर चला गया।
तं दृष्ट्वा कुपितं पुत्रमीषत्प्रस्फुरिताधरम् । सुनीतिरङ्कमारोप्य मैत्रेयेदमभाषत ॥ १,११.
अपने बेटे को गुस्से में, नीचे का होंठ हल्का काँपता देख, सुनीति ने उसे गोद में बिठाया और मैत्रेय से बोली।
वत्स कः कोपहेतुस्ते कश्च त्वां नाभि नन्दति । कोवजानाति पितरं वत्स यस्तेपराध्यति ॥ १,११.
बेटा, तुझे गुस्सा किस बात पर आया? किसने तेरा स्वागत नहीं किया? बेटा, कौन तेरे पिता को दोष देगा, जिसने तुझे दुःख दिया?
श्रीपराशर वाच इत्युक्तः सकलं मात्रे कथयामास तद्यथा । सुरुचिः प्राह भूपालप्रत्यक्षमतगर्विता ॥ १,११.
श्रीपराशर बोले—माँ के पूछने पर उसने सब कुछ वैसा ही बता दिया, जैसे सुरुचि ने राजा के सामने घमंड से कहा था।
विनिश्वस्येति कथिते तस्मिन्पुत्रेण दुर्मनाः । श्वसक्षामेक्षणा दीना सुनीतिर्वाक्यमब्रवीत् ॥ १,११.
बेटे की बात सुनकर सुनीति दुःखी हो गई, गहरी साँस ली, आँखों में आँसू आ गए और उसने कहा।
सुनीतिरुवाच सुरुचिः सत्यमाहेदं मन्दभाग्योसिःपुत्रक । न हि पुण्यवतां वत्स सपत्नैरेव मुच्यते ॥ १,११.
सुनीति बोली—सुरुचि ने सच कहा है बेटा, तेरा भाग्य कमजोर है। बेटा, पुण्यवानों को भी सौतों से छुटकारा नहीं मिलता।
नोद्वेगस्तात कर्तव्यः कृतं यद्भवता पुरा । तत्कोपहर्तु शक्नोति दातुं कश्चाकृतं त्वया ॥ १,११.
बेटा, बीती बातों से मन में दुःख मत कर। जो तूने नहीं किया, उसे कौन दे या छीन सकता है?
तत्त्वया नात्र कर्तव्यं दुःखं तद्वाक्यसम्भवम् ॥ १,११.
इसलिए, उन बातों से तुझे दुःख नहीं करना चाहिए।
राजासनं राजच्छत्रं वराश्चावरवारणाः । यस्य पुण्यानि तस्यैते मत्वैतच्छांम्य पुत्रक ॥ १,११.
राजसिंहासन, छत्र, वरदान और हाथी—ये सब उसी को मिलते हैं, जिसके पुण्य अधिक होते हैं। बेटा, यह समझकर शांत हो जा।
अन्यजन्मकृतैः पुण्यैः सुरुच्या सुरुचिर्नृपः । भार्येति प्रोच्यते चान्यां मद्विधा पुण्यवर्जिता ॥ १,११.
पिछले जन्मों के पुण्य से सुरुचि राजा की पत्नी बनी, और मेरे जैसी पुण्यहीन दूसरी स्त्री कहलाती है।
पुण्योपचयसंपन्नस्तस्याः पुत्रस्तथोत्तमः । मम पुत्रस्तथा जातः स्वल्पपुण्यो ध्रुवो भवान् ॥ १,११.
उसके बेटे उत्तम को बहुत पुण्य मिले हैं, और मेरे बेटे ध्रुव को थोड़ा पुण्य मिला है, इसलिए वह ऐसा जन्मा।
तथापि दुःखं न भवान् कर्तुमर्हसि पुत्रक । यस्य यावत्स तेनैव स्वेन तुष्यति मानवः ॥ १,११.
फिर भी, बेटा, तुम्हें अपने आप को दुखी नहीं करना चाहिए। जब तक जो कुछ भी हमारे पास है, उसी में संतुष्ट रहना चाहिए।
यदि ते दुःखमत्यर्थं सुरुच्या वचसाभवत् । तत्पुण्योपचये यत्नं कुरु सर्वफलप्रदे ॥ १,११.
अगर सुरुचि के शब्दों से तुम्हें बहुत दुख हुआ है, तो पुण्य कमाने का पूरा प्रयास करो, क्योंकि पुण्य सब फल देने वाला है।
सुशीलो भव धर्मात्मा मैत्रः प्राणिहिते रतः । निम्नं यथापः प्रवणाः पात्रमायान्ति सम्पदः ॥ १,११.
सच्चरित्र बनो, धर्म में लगे रहो, सबके साथ मित्रता रखो और सब प्राणियों की भलाई में मन लगाओ। जैसे पानी नीचे की ओर बहता है, वैसे ही संपत्ति भी योग्य व्यक्ति के पास आती है।
ध्रुव उवाच अम्ब यत्त्वमिदं प्रात्थ प्रशमाय वचो मम । नैतद्दुर्वाचसा भिन्ने हृदये मम तिष्ठति ॥ १,११.
ध्रुव ने कहा — माँ, आपने मुझे शांत करने के लिए जो बातें कहीं, वे मेरे मन में नहीं ठहरतीं, क्योंकि कठोर वचन से मेरा दिल दुखी हो गया है।
सोऽहं तथा यतिष्यामि यथा सर्वोत्तमोत्तमम् । स्थानं प्राप्स्याम्यशोषाणां जगतामभि पूजितम् ॥ १,११.
इसलिए मैं ऐसा प्रयास करूंगा कि सबसे ऊँचा और श्रेष्ठ स्थान पाऊँ, जो सब लोकों में पूजित हो और कभी नष्ट न हो।
सुरुचिर्दयिता राज्ञस्तस्या जातोस्मि नोदरात् । प्रभावं पश्य मेंब त्वं वृद्धस्यापि तवोदरे ॥ १,११.
सुरुचि राजा की प्रिय है, लेकिन मैं उसके गर्भ से पैदा नहीं हुआ। माँ, देखो मेरी शक्ति, मैं तो आपके वृद्ध होने पर भी आपके गर्भ से जन्मा हूँ।