भो भोः !किमेतद्भवता बलभद्रेरितं बचः । आज्ञां कुरुकुलोत्थानां यादवः कः प्रदास्यति ।। ५-३५-
वे बोले— 'अरे! बलभद्र, यह कैसा आदेश तुमने दिया? कौन सा यादव कौरवों को आज्ञा देगा?'
उग्रसेनोऽपि यद्याज्ञां कौरवाणां प्रदास्यति । तदलं पाण्डुरच्छत्रैर्नृ पयोग्यैर्विड़म्बितैः ।। ५-३५-
यदि उग्रसेन भी कौरवों को आदेश देगा, तो हमें इन सफेद छतरियों और राजाओं के लिए जो सम्मान है, उसकी कोई आवश्यकता नहीं।
तदूगच्छ बल!पापाढ्य शाम्बमन्यायचेष्टितम् । विमोक्ष्यामो न भवतो नोग्रसेनस्य शासनात् ।। ५-३५-
'जाओ बलराम! शांब ने अनुचित कार्य किया है, उसे दंड मिलना चाहिए। हम न तो तुम्हारे कहने पर, न ही उग्रसेन के आदेश से उसे छोड़ेंगे।'
प्रणतिर्या कृतास्माकमार्य्याणां कुकुरान्धकैः । ननाम सा कृता केयमाज्ञा स्वामिनि भृत्यतः ।। ५-३५-
'कुकुर और अंधकों ने हमें जो सम्मान दिया, वह हमारी बड़ाई के कारण था। अब यह आदेश कैसा, जैसे मालिक अपने सेवक को देता है?'
गर्व्वमारोपिता युयं समानासनभोजनैः । को दोषो भवतां नितिर्यत् प्रीत्या नावलोकिता ।। ५-३५-
'हमने तुम्हें अपने साथ बैठाकर, भोजन कराकर बराबरी का सम्मान दिया, इसी से तुम्हारे मन में घमंड आ गया। अगर हमने स्नेहवश तुम्हें छोटा नहीं समझा, तो इसमें हमारा क्या दोष?'
अस्माभिरर्घो भवतो योऽयं बल! निवेदितः । प्र मूणैतन्नैतदस्माक कुल्यं युष्मत्कुलोचितम् ।। ५-३५-
'बलराम, हमने तुम्हें जो अर्घ्य दिया, वह केवल शिष्टाचार था। यह न तो हमारी परंपरा है, न ही तुम्हारे कुल के योग्य है।'
इत्युक्त्वा कुरवः सर्व्वे न मुञ्चामो हरेः सुतम् । कृतैकनिश्वयास्तूर्णं विविशुर्गजसाह्वयम् ।। ५-३५-
ऐसा कहकर सभी कौरव बोले— 'हम हरि के पुत्र को नहीं छोड़ेंगे!' और अपने निश्चय पर अडिग होकर वे तुरंत गजसाह्वय सभा भवन में चले गए।
मत्तःकोपेन चाघूर्णंस्तदधिक्षेपजन्मना । अत्थाय पार्ष्ण्या वसुधां जघान स हलायुधः ।। ५-३५-
तब हलायुध अपमान से क्रोधित होकर, गुस्से में कांपते हुए, अपनी एड़ी से धरती पर प्रहार किया।
ततो विदारिता पृथ्वी पार्ष्णिघातान्महात्मनः । आस्फोटयामास तथा दिशः शब्देन पूरयन् ।। ५-३५-
उस महापुरुष के एड़ी के प्रहार से धरती फट गई, और उसकी गूंज से दिशाएँ भर गईं।
स उवाचातिताम्राक्षो भ्रु कुटीकुटिलाननः । अहो मदापलेपोऽयमसाराणां द्ररात्मनाम ।। ५-३५-
उसने लाल आंखों और क्रोध से तने हुए चेहरे के साथ कहा— 'अरे! यह घमंड तो उन्हीं का है, जिनका मन भीतर से खोखला है।'
कौरवाणां महीपत्वमस्माकं किल कालजम् । उग्रसेनस्य ये नाज्ञां मन्यन्तेऽद्यापि लङ्खनम् ।। ५-३५-
'कौरवों का राज्य तो समय के साथ बदलता रहता है, हमारा राज्य सदा रहता है। फिर भी कुछ लोग उग्रसेन के आदेश की अवहेलना कर रहे हैं।'
आज्ञां प्रतीच्छेद्धर्म्मेण सह देवैः शचीपतिः । सदाध्यास्ते सुधर्म्मा तामुग्रसेनः शचीपतेः ।। ५-३५-
'इन्द्र भी धर्म के आदेश को मानता है, और उग्रसेन को वही अधिकार प्राप्त है, जो इन्द्र को है।'
धिङूमनुष्यशतोच्छिष्टे तुष्टिरेषां नृपासने । पारिजाततरोः पुष्पमञ्चरीर्वनिताजनः ।। ५-३५-
'धिक्कार है उन लोगों की संतुष्टि पर, जो सैकड़ों लोगों के जूठे सिंहासन पर बैठते हैं! यहाँ की स्त्रियाँ पारिजात के फूलों की माला जैसी हैं।'
बिभर्त्ति यस्य भृत्यानां सोऽप्येषां न महीपतिः । समस्तभूभृतां नाथ उग्रसेनः स तिष्ठतु ।। ५-३५-
'जो ऐसे सेवकों को पालता है, वह उनका राजा नहीं हो सकता। समस्त राजाओं के स्वामी उग्रसेन ही उनके अधिपति रहें।'
अद्य निष्कौरवामुर्व्वीं कृत्वा यास्यामि तत्पुरीम् । कर्णं दुर्य्योघनं द्रोणमद्य भीष्मं सवाह्लिकम् ।। ५-३५-
आज मैं इस धरती को कौरवों से मुक्त करके उस नगर में जाऊँगा; कर्ण, दुर्योधन, द्रोण, भीष्म और अश्वत्थामा—
दुष्टान् दुःशासनादींश्व भूरिश्रवसमेव च । सोमदत्तं शलं भीममर्ज्जुनं सयुधिष्ठिरम् ।। ५-३५-
दुष्ट दुःशासन और उसके साथियों को, भूरिश्रवा, सोमदत्त, शल, भीम, अर्जुन और युधिष्ठिर को युद्ध में—
ममजौ कौरवांश्वान्यान् ह्टत्वा साश्वरथद्रिपान् । वीरमादाय शाम्बञ्च सपत्रीक ततः पुरीम् । द्रारकामुग्रसेनादीन् गत्वा द्रक्ष्यामि बान्धवान् ।। ५-३५-
कौरवों और अन्य शत्रुओं को, उनके घोड़ों, रथों और हाथियों सहित हराकर, मैं वीर शांब और उसकी पत्नी को लेकर उस नगर में जाऊँगा।
अथवा कौरवाधीनं समस्तैः कुरुभिः सह । भारावतरणो शीघ्र देवराजेन चोदितः ५-३५-
या फिर, सभी कौरवों को अपने अधीन करके, देवताओं के राजा के कहने पर, मैं पृथ्वी का भार हल्का कर दूँगा।
इत्युक्त्वा मदरक्ताक्षः कर्षणाधोमुखं हलम् । प्राकारवप्र विन्यस्य चकर्ष मुषलायुधः ।। ५-३५-
ऐसा कहकर, क्रोध से लाल आँखों वाले, हल को नीचे की ओर झुकाकर, बलशाली मुसलधारी ने किले और खाई को खींचना शुरू कर दिया।
आघूर्णितं तत् सहसा ततो वै हस्तिनापुरम् । दृष्ट्वा संक्षुब्धह्टदयाश्चुंक्र शुः सर्व्वकौरवाः ।। ५-३५-
अचानक हस्तिनापुर का वह नगर हिल उठा; उसे डगमगाता और कांपता देखकर सभी कौरव डर के मारे चिल्ला उठे।
लाम!राम!महावाहो!क्षम्यतां क्षम्यतां त्वया । उपसंह्रियतां कोपः प्रसीद मुषलायुघ ।। ५-३५-
"राम! राम! महाबाहु! हमें क्षमा करो, क्षमा करो! अपना क्रोध रोक लो, हे मुसलधारी, कृपा करो!"
एष शाम्बः सपत्रीकस्तव निर्यातितो बल! अविज्ञातप्रभावाणां क्षम्यतामपराधिनाम ।। ५-३५-
"यह रहा शांब अपनी पत्नी के साथ, तुम्हारे लिए छोड़ दिया गया है, हे बलराम! जिनका बल हमें पता नहीं था, उन अपराधियों को क्षमा करो।"
ततो निर्यातयामासुः शाम्बं पत्रीसमन्वितम् । निष्कम्य नगरात्तूर्णां कौरवा मुनिपुङ्गव ।। ५-३५-
फिर कौरवों ने शांब को उसकी पत्नी सहित जल्दी से बाहर निकाला और तुरंत नगर से बाहर आ गए, हे श्रेष्ठ मुनि—
भीष्म-द्रोण-कृपादीनां प्रणम्य वदतां प्रियम् । क्षान्तमेतन्मयेत्याह बलो बलवतां वरः ।। ५-३५-
भीष्म, द्रोण, कृप और अन्य लोगों को प्रणाम करके, प्रिय वचन बोलते हुए, बलराम ने, जो बलवानों में श्रेष्ठ हैं, कहा, "यह सब मेरी ओर से क्षमा है।"
अद्याप्याघूर्णिताकारं लक्ष्यते तत् पुरं द्रिज! एष प्रवादो रामस्य बलशौर्य्योपलक्षणः ।। ५-३५-
आज भी, हे ब्राह्मण, उस नगर में हिलने के चिन्ह दिखाई देते हैं; यह राम की प्रसिद्ध कथा है, जो उनके बल और पराक्रम को दर्शाती है।
ततस्तु कौरवाः शाम्ब सम्पूज्य हलिना सह । प्रषयामासुरुद्राहधनभार्य्यासमन्वितम् ।। ५-३५-
फिर कौरवों ने शांब और बलराम का आदरपूर्वक सम्मान किया और शांब को उसकी पत्नी और धन के साथ विदा किया।
मेत्रेय!श्रूयतां तस्य बलस्य बलशालिनः । कृतं यदन्यत्तेनाभूत्तदपि श्रूयतां द्रिज ।। ५-३६-
"मैत्रेय, अब सुनो उस बलशाली बलराम के अन्य कार्यों को; और हे ब्राह्मण, यह भी सुनो कि किसी और के द्वारा क्या हुआ।"
नरकस्यासुरेन्द्रस्य देवपक्षविरोधिनः । सखाभवन्महावीर्य्यो द्रिविदो नाम वानरः ।। ५-३६-
नरकासुर, जो असुरों का राजा था और देवताओं का शत्रु था, उसका मित्र एक बलवान वानर था, जिसका नाम द्रविड था।
वैरानुबन्ध बलवान् स चकार सुरान् प्रित । नरक हतवान् कृष्णो बलदर्पसमन्वितम् ।। ५-३६-
शत्रुता के कारण, उसने देवताओं पर बलपूर्वक आक्रमण किया; कृष्ण ने उस नरकासुर को, जो अपने बल के घमंड में था, मार डाला।
करिष्ये सर्व्वदेवानां तस्मादेतत्प्रतिक्रियाम् । यज्ञविध्वंसनं कुर्व्वन् मर्त्तलोकक्षयं तथा ।। ५-३६-
"इसलिए, मैं सभी देवताओं के विरुद्ध कार्य करूंगा—उनके यज्ञों को नष्ट करूंगा और मनुष्यों की दुनिया का विनाश करूंगा।"