तं ददर्श हरिर्द्दूरादुदारस्यन्दने स्थितम् । चक्रहस्तं गदाखड़ गबाहु पाणिगताम्बुजम् ।। ५-३४-
हरि ने दूर से उसे देखा, जो एक भव्य रथ में बैठा था, उसके हाथ में चक्र और गदा थी, उसकी भुजाएँ बलवान थीं और हथेली में कमल था।
स्त्रग्धरं धृतशाङ्गञ्च सुपर्णारचितध्वजम् । वक्षःस्थले कृतञ्चास्य श्रीवत्सं ददृशे हिरः ।। ५-३४-
उसने फूलों की माला पहन रखी थी, शंख धारण किया था और गरुड़ से सजे हुए ध्वज को उठाए था; उसके वक्षस्थल पर चमकता हुआ श्रीवत्स का चिह्न था।
किरीटकूणडलधरं पीतवासःसमन्वितम् । दृष्ट्वा तं भावगम्भरं जहास गरुडध्वजः ।। ५-३४-
उसके सिर पर मुकुट और कानों में कुण्डल थे, वह पीले वस्त्र पहने था; जब गरुड़ध्वज ने उसे गंभीर भाव में देखा, तो वह हँस पड़ा।
युयुध च बलेनास्य हस्त्यश्वबहलिना द्रिज ! निस्त्रिंशर्ष्टिगदाशूलशक्तिकार्म्मुकशालिना ।। ५-३४-
उसने अपनी सेना के साथ, हाथी-घोड़ों के बल पर, तलवार, भाला, गदा, त्रिशूल, शक्ति और धनुष-बाण से युद्ध किया।
क्षणेन शार्ह्गनिर्म्मुक्तैः शरैरिषुविदारणैः । गदाचक्रनिपातैश्व सूदयामास तदूबलम् ।। ५-३४-
क्षणभर में ही शार्ङ्ग से छोड़े गए बाणों, जो शत्रुओं को चीरते थे, और गदा-चक्र के प्रहारों से उसने उस सेना का संहार कर दिया।
काशिराजबलञ्चैव क्षर्यं नित्वा जनार्द्दनः । उवाच पौण्ड्रकं मूद़मात्मचिह्नोपलक्ष्णम् ।। ५-३४-
जनार्दन ने काशी के राजा की सेना का वध कर, अपने चिह्न धारण करने वाले मूर्ख पौण्ड्रक से कहा।
पौण्ड्रकोक्तं त्वया यत्तु दूतवक्तूणे मां प्रति । समुतूसृजेति चिह्नानि तत्ते सम्पादयाम्यहम ।।५-३४-
तुमने अपने दूत के माध्यम से जो कहा था कि मैं ये चिह्न छोड़ दूँ, वही मैं अब तुम्हारे लिए पूरा करता हूँ।
चक्रमेतत् समुत्सृष्टं गदेयं ते विसर्जिता । गरुत्मानेष निर्द्दिष्टः समारोहतु ते ध्वजम् ।। ५-३४-
यह चक्र अब फेंका गया है, यह गदा भी तुम्हारे लिए छोड़ी गई है; गरुड़ को भी सौंपा गया है—अब वह तुम्हारे ध्वज पर चढ़ जाए।
इत्युज्वार्य्य विमुक्तेन चक्रणोसौ विदारितः । पोथितो गदया भग्रो गरुत्माश्व गरुत्मता ।। ५-३४-
ऐसा कहकर उसने छोड़े हुए चक्र से उसे घायल किया, गदा से पटक दिया और बलशाली गरुड़ ने उसका ध्वज तोड़ डाला।
ततो हाहाकृते लोके काशिपुर्य्यधिपो बली । युयुधे वासुदेवेन मित्रस्यापचितौ स्थितः ।। ५-३४-
तब जब संसार में हाहाकार मच गया, काशीपुरी के शक्तिशाली राजा ने अपने मित्र के सम्मान में वासुदेव से युद्ध किया।
ततः शार्ङ्गधनुर्मुक्तैश्छित्त्वा तस्य शरैः शिरः । काशिपुर्य्याञ्च चिक्षेप कुर्व्वन् सोकस्य विस्मयम् ।। ५-३४-
फिर शार्ङ्ग धनुष से छोड़े गए बाणों से उसका सिर काटकर, शोकाकुल लोगों के आश्चर्य के बीच, उसे काशीपुरी में फेंक दिया।
हत्वा च पौणड्रकं शौरिः काखिराजञ्च सानुगम् । पुनर्द्रारवतीं प्राप्तो रेमे स्वर्गगतो यथा ।। ५-३४-
पौण्ड्रक और काशी के राजा तथा उसके अनुचरों का वध कर शौरि फिर द्वारवती लौट आया और जैसे स्वर्ग प्राप्त करने पर आनंदित होता है, वैसे ही प्रसन्न हुआ।
तच्छिरः पतितं दृष्ट्वा तत्र काशिपतेः पुरे । जनः किमेतदित्याह केनत्यत्यन्तविस्मितः ।। ५-३४-
काशी के राजा की नगरी में जब लोगों ने गिरा हुआ सिर देखा, तो वे अत्यंत चकित होकर पूछने लगे, 'यह क्या है?'
ज्ञात्वा तं वासुदेवेन हतं तस्य सुतस्ततः । पुरोहितेन सहितस्तो।यामास शङ्करम् ।। ५-३४-
जब यह ज्ञात हुआ कि वासुदेव ने उसे मारा है, तब उसके पुत्र ने पुरोहित के साथ मिलकर शंकर की शरण ली।
अविमुक्ते महाक्षेत्रे तोषितस्तन शङ्करः । वरं वृणीष्वेति तदा तं प्रोवाच नृपात्मजम् ।। ५-३४-
अविमुक्त नामक महान तीर्थ में प्रसन्न होकर शंकर ने उस राजपुत्र से कहा, 'वर माँग लो।'
स वब्र भगवान् कृत्या पितृहन्तुर्वधाय मे । समुत्तिष्ठतु कृष्णस्य त्वत्प्रसादान्महेश्वर ।। ५-३४-
उसने कहा, 'भगवन, कृपा करके मेरे पिता के हत्यारे कृष्ण के वध के लिए आपकी कृपा से एक कृत्या उत्पन्न हो।'
एवं भविष्यतीत्युक्ते दक्षिणाग्नेरनन्तरम् । महाकृत्या समुत्तस्थौ तस्यैवाग्नेर्विन्मशिनी ।। ५-३४-
शंकर के 'ऐसा ही होगा' कहने के तुरंत बाद दक्षिण अग्नि से उसी अग्नि से उत्पन्न एक महान कृत्या प्रकट हुई।
ततो ज्वालाकरालास्या ज्वलत्केशकलापिका । कृष्ण कृष्णेति कुपिता कृत्या द्रारवतीं ययौ ।। ५-३४-
फिर ज्वालाओं जैसे विकराल मुख और जलते हुए केशों वाली, 'कृष्ण! कृष्ण!' पुकारती हुई क्रोधित कृत्या द्वारवती की ओर चली।
तामवेक्ष्य जनस्त्रासविचल्लोचनो मुने! ययौ शरण्यं जगतां शरणं मधुसूदनम् ।। ५-३४-
उसे देखकर लोग डर के मारे आँखें फाड़े हुए, हे मुनि, सबके शरणदाता मधुसूदन की शरण में भाग गए।
काशिराजसुतेनेयमाराध्य वृषभध्वजम् । उत्पादिता महाकृत्येत्यवगम्याथ चक्रिणा ।। ५-३४-
यह भयंकर कृत्या काशी के राजा की बेटी ने वृषभध्वज की पूजा करके उत्पन्न की है—यह बात चक्रधारी ने समझ ली।
जहि कृत्यामिमामुग्रां वह्निज्वालाजटालकाम् । चक्रमुत्सृष्टमक्षेषु क्रीड़ासक्तेन लीलया ।। ५-३४-
इस भयंकर कृत्या को, जिसके बाल अग्नि की ज्वालाओं जैसे जल रहे हैं, अपने चक्र से नष्ट कर दो, जो दुष्टों के विनाश में सदा तत्पर रहता है।
तदग्रिमालाजटिलज्वालोदूगारातिभीषणाम् । कृत्यामनुजगामाशु विष्णुचक्र सुदर्शनम् ।। ५-३४-
फिर विष्णु का सुदर्शन चक्र उस कृत्या के पीछे दौड़ा, जो अग्नि की माला और जटाओं से भयंकर दिखाई दे रही थी।
चक्रगतापविध्वस्ता कृत्या माहेश्वरी तदा । ननाश वेगिनी वेगात् तदप्यनुजगाम ताम् ।। ५-३४-
चक्र के प्रहार से महेश्वर की वह कृत्या तितर-बितर हो गई, फिर भी वेग के कारण वह भागती रही और चक्र भी उसके पीछे-पीछे गया।
कृत्.या वाराणसीमेव प्रविवेश त्वरान्विता । विष्णचक्रप्रतिहतप्रभावा मुनिसत्तम ।। ५-३४-
वह कृत्या बड़ी जल्दी में वाराणसी में घुस गई, लेकिन विष्णु के चक्र से उसकी शक्ति दब गई थी, हे श्रेष्ठ मुनि।
ततः काशिबलं भूरि प्मथानां तथा बलम् । समस्तशस्त्रस्त्रयुतं चक्रस्याभिमुखं ययौ ।। ५-३४-
तब काशी की विशाल सेना और पिशाचों की फौज, सब हथियारों से सुसज्जित होकर चक्र के सामने आ डटी।
शस्त्रस्त्रमोक्षचतुरं दग्ध्वा तदूबलमोजसा । कृत्यागर्भामशेषां तां दग्ध्वा वाराणसीं पुरीम् ।। ५-३४-
चक्र ने अपने तेज से, शस्त्र और अस्त्र चलाने में निपुण होकर, पूरी सेना को जला डाला और फिर उस कृत्या सहित पूरी वाराणसी को भस्म कर दिया।
सभूभृदूभृत्यपौरान्तु साश्वमातङ्गमानवाम् । अशेषकोषकोष्ठां तां दुनिंरीक्ष्यां सुरैरपि ।। ५-३४-
वह नगरी, जिसमें राजा, सेवक, नागरिक, घोड़े, हाथी, मनुष्य और सभी खजाने व भंडार थे, ऐसी हो गई कि देवता भी उसे देख नहीं सके।
ज्वालापरिप्लुताशेष-गृहृ-प्राकारचत्वराम् । ददाह तद्धरेश्वक्रं सकलामेव तां पुरीम् ।। ५-३४-
सारे घर, दीवारें और आँगन अग्नि की ज्वालाओं में घिर गए; हरि के चक्र ने पूरी नगरी को जला डाला।
अक्षीणामर्षमत्युग्रसाध्यसाधनसस्पृहम् । तज्वक्र प्रस्फुरद्दीप्ति विष्णोरभ्याययौ करम् ।। ५-३४-
वह चक्र, जिसकी शक्ति कम नहीं हुई थी, जो अत्यंत क्रुद्ध था, कठिन कार्य करने को उत्सुक और तेज से चमकता हुआ, विष्णु के हाथ में लौट आया।
मैत्रेय उवाच । भूय एवाहमिच्छामि बलभद्रस्य धीमतः । श्रोतु पराक्रमं ब्रह्मन् ! तन्ममाख्यातुमर्हसि ।। ५-३५-
मैत्रेय ने कहा— हे ब्रह्मन्! मैं फिर से बुद्धिमान बलभद्र के पराक्रम की कथा सुनना चाहता हूँ; कृपा करके मुझे सुनाइए।