दूतञ्च प्रेरयामास कृष्णाय सुमहात्मने । त्यत्तवा चक्रादिकं चिह्न मदीयं नाम चात्मनः ।। ५-३४-
उसने एक दूत को महान आत्मा कृष्ण के पास भेजा और कहा कि कृष्ण चक्र आदि चिह्न और वासुदेव का नाम छोड़ दें, क्योंकि वे उसके हैं।
वासुदेवात्मकं मूढ़!मुत्तवा सर्व्वं विशेषतः । आत्मनो जीवितार्थाय ततो मे प्रणति व्रज ।। ५-३४-
'मूर्ख! वासुदेव के सभी चिह्न छोड़ दे, खासकर अपनी जान बचाने के लिए, फिर आकर मुझे प्रणाम कर।'
इत्युक्तः सम्प्रहस्यैन दूतं प्राह जनार्द्दनः । निजचिह्नमहं चक्र समुत्स्मरक्ष्य त्वयीति वै ।। ५-३४-
यह सुनकर जनार्दन हँस पड़े और दूत से बोले, 'मैं अपने चिह्न, चक्र आदि को स्वयं याद रखूँगा और उनकी रक्षा भी करूँगा।'
वाच्यः स पौण्ड्रको गत्वा त्वया दूत!वचो मम । ज्ञातस्त्वद्राक्यसद्भावो यत् कार्य्यं तद्रिधीयताभ् ।। ५-३४-
'हे दूत! जाकर पौण्ड्रक से मेरे ये वचन कह दो—अब जब तुम्हारा झूठा दावा सबको पता चल गया है, तो जो करना है, वह करो।'
गृहीतचिह्न एवाहमागमिष्यामि ते पुरम् । समुत्स्त्रक्ष्यामि ते चक्र निजनिह्नमसंशयम् ।। ५-३४-
'मैं अपने चिह्न लेकर तुम्हारे नगर आऊँगा और तुम्हारे ऊपर अपना चक्र छोड़ दूँगा, इसमें कोई संदेह नहीं।'
आज्ञापूर्व्वञ्च यदिदमागच्छेति त्वयोदितम् । सम्पादयिष्ये श्वस्तुभ्यं तदप्येषोऽविलम्बितम् ।। ५-३४-
'और जो तुमने आज्ञा दी है कि मैं आऊँ, वह भी मैं कल ही बिना देर किए पूरी कर दूँगा।'
शरणां ते समब्येत्य कर्त्तास्मि नृपते!तदा । यथा त्वत्त्वो भयं बूयो न मे किञ्चिद्भविष्यति ।। ५-३४-
'हे राजन्! मैं तुम्हारी शरण में आकर ऐसा करूंगा कि तुम्हें मुझसे फिर कभी कोई डर न रहे।'
इत्युक्तेऽपगते दूते संस्मृत्याभ्यागतं हरिः । गरुत्मन्तमथारुह्य त्वरितं तत्पुरं ययौ ।। ५-३४-
दूत के चले जाने के बाद, हरि ने बात याद की, गरुड़ पर सवार हुए और जल्दी ही उस नगर की ओर चल पड़े।
स चापि केशवोद्योगं श्रुत्वा काशिपतिस्तदा । सर्व्वसैन्यपरीवारः पार्ष्णिग्राह उपाययौ ।। ५-३४-
केशव की तैयारी की खबर सुनकर, काशीपति अपनी पूरी सेना के साथ युद्धभूमि में आ गया।
ततो बलेन महता काशिराजबलेन च । पौण्ड्रको वासुदेवोऽसौ केशवाभिमुखं ययौ ।। ५-३४-
फिर पौण्ड्रक वासुदेव, अपनी विशाल सेना और काशी के राजा की सेना के साथ केशव का सामना करने के लिए बढ़ा।
तं ददर्श हरिर्द्दूरादुदारस्यन्दने स्थितम् । चक्रहस्तं गदाखड़ गबाहु पाणिगताम्बुजम् ।। ५-३४-
हरि ने दूर से उसे देखा, जो एक भव्य रथ में बैठा था, उसके हाथ में चक्र और गदा थी, उसकी भुजाएँ बलवान थीं और हथेली में कमल था।
स्त्रग्धरं धृतशाङ्गञ्च सुपर्णारचितध्वजम् । वक्षःस्थले कृतञ्चास्य श्रीवत्सं ददृशे हिरः ।। ५-३४-
उसने फूलों की माला पहन रखी थी, शंख धारण किया था और गरुड़ से सजे हुए ध्वज को उठाए था; उसके वक्षस्थल पर चमकता हुआ श्रीवत्स का चिह्न था।
किरीटकूणडलधरं पीतवासःसमन्वितम् । दृष्ट्वा तं भावगम्भरं जहास गरुडध्वजः ।। ५-३४-
उसके सिर पर मुकुट और कानों में कुण्डल थे, वह पीले वस्त्र पहने था; जब गरुड़ध्वज ने उसे गंभीर भाव में देखा, तो वह हँस पड़ा।
युयुध च बलेनास्य हस्त्यश्वबहलिना द्रिज ! निस्त्रिंशर्ष्टिगदाशूलशक्तिकार्म्मुकशालिना ।। ५-३४-
उसने अपनी सेना के साथ, हाथी-घोड़ों के बल पर, तलवार, भाला, गदा, त्रिशूल, शक्ति और धनुष-बाण से युद्ध किया।
क्षणेन शार्ह्गनिर्म्मुक्तैः शरैरिषुविदारणैः । गदाचक्रनिपातैश्व सूदयामास तदूबलम् ।। ५-३४-
क्षणभर में ही शार्ङ्ग से छोड़े गए बाणों, जो शत्रुओं को चीरते थे, और गदा-चक्र के प्रहारों से उसने उस सेना का संहार कर दिया।
काशिराजबलञ्चैव क्षर्यं नित्वा जनार्द्दनः । उवाच पौण्ड्रकं मूद़मात्मचिह्नोपलक्ष्णम् ।। ५-३४-
जनार्दन ने काशी के राजा की सेना का वध कर, अपने चिह्न धारण करने वाले मूर्ख पौण्ड्रक से कहा।
पौण्ड्रकोक्तं त्वया यत्तु दूतवक्तूणे मां प्रति । समुतूसृजेति चिह्नानि तत्ते सम्पादयाम्यहम ।।५-३४-
तुमने अपने दूत के माध्यम से जो कहा था कि मैं ये चिह्न छोड़ दूँ, वही मैं अब तुम्हारे लिए पूरा करता हूँ।
चक्रमेतत् समुत्सृष्टं गदेयं ते विसर्जिता । गरुत्मानेष निर्द्दिष्टः समारोहतु ते ध्वजम् ।। ५-३४-
यह चक्र अब फेंका गया है, यह गदा भी तुम्हारे लिए छोड़ी गई है; गरुड़ को भी सौंपा गया है—अब वह तुम्हारे ध्वज पर चढ़ जाए।
इत्युज्वार्य्य विमुक्तेन चक्रणोसौ विदारितः । पोथितो गदया भग्रो गरुत्माश्व गरुत्मता ।। ५-३४-
ऐसा कहकर उसने छोड़े हुए चक्र से उसे घायल किया, गदा से पटक दिया और बलशाली गरुड़ ने उसका ध्वज तोड़ डाला।
ततो हाहाकृते लोके काशिपुर्य्यधिपो बली । युयुधे वासुदेवेन मित्रस्यापचितौ स्थितः ।। ५-३४-
तब जब संसार में हाहाकार मच गया, काशीपुरी के शक्तिशाली राजा ने अपने मित्र के सम्मान में वासुदेव से युद्ध किया।
ततः शार्ङ्गधनुर्मुक्तैश्छित्त्वा तस्य शरैः शिरः । काशिपुर्य्याञ्च चिक्षेप कुर्व्वन् सोकस्य विस्मयम् ।। ५-३४-
फिर शार्ङ्ग धनुष से छोड़े गए बाणों से उसका सिर काटकर, शोकाकुल लोगों के आश्चर्य के बीच, उसे काशीपुरी में फेंक दिया।
हत्वा च पौणड्रकं शौरिः काखिराजञ्च सानुगम् । पुनर्द्रारवतीं प्राप्तो रेमे स्वर्गगतो यथा ।। ५-३४-
पौण्ड्रक और काशी के राजा तथा उसके अनुचरों का वध कर शौरि फिर द्वारवती लौट आया और जैसे स्वर्ग प्राप्त करने पर आनंदित होता है, वैसे ही प्रसन्न हुआ।
तच्छिरः पतितं दृष्ट्वा तत्र काशिपतेः पुरे । जनः किमेतदित्याह केनत्यत्यन्तविस्मितः ।। ५-३४-
काशी के राजा की नगरी में जब लोगों ने गिरा हुआ सिर देखा, तो वे अत्यंत चकित होकर पूछने लगे, 'यह क्या है?'
ज्ञात्वा तं वासुदेवेन हतं तस्य सुतस्ततः । पुरोहितेन सहितस्तो।यामास शङ्करम् ।। ५-३४-
जब यह ज्ञात हुआ कि वासुदेव ने उसे मारा है, तब उसके पुत्र ने पुरोहित के साथ मिलकर शंकर की शरण ली।
अविमुक्ते महाक्षेत्रे तोषितस्तन शङ्करः । वरं वृणीष्वेति तदा तं प्रोवाच नृपात्मजम् ।। ५-३४-
अविमुक्त नामक महान तीर्थ में प्रसन्न होकर शंकर ने उस राजपुत्र से कहा, 'वर माँग लो।'
स वब्र भगवान् कृत्या पितृहन्तुर्वधाय मे । समुत्तिष्ठतु कृष्णस्य त्वत्प्रसादान्महेश्वर ।। ५-३४-
उसने कहा, 'भगवन, कृपा करके मेरे पिता के हत्यारे कृष्ण के वध के लिए आपकी कृपा से एक कृत्या उत्पन्न हो।'
एवं भविष्यतीत्युक्ते दक्षिणाग्नेरनन्तरम् । महाकृत्या समुत्तस्थौ तस्यैवाग्नेर्विन्मशिनी ।। ५-३४-
शंकर के 'ऐसा ही होगा' कहने के तुरंत बाद दक्षिण अग्नि से उसी अग्नि से उत्पन्न एक महान कृत्या प्रकट हुई।
ततो ज्वालाकरालास्या ज्वलत्केशकलापिका । कृष्ण कृष्णेति कुपिता कृत्या द्रारवतीं ययौ ।। ५-३४-
फिर ज्वालाओं जैसे विकराल मुख और जलते हुए केशों वाली, 'कृष्ण! कृष्ण!' पुकारती हुई क्रोधित कृत्या द्वारवती की ओर चली।
तामवेक्ष्य जनस्त्रासविचल्लोचनो मुने! ययौ शरण्यं जगतां शरणं मधुसूदनम् ।। ५-३४-
उसे देखकर लोग डर के मारे आँखें फाड़े हुए, हे मुनि, सबके शरणदाता मधुसूदन की शरण में भाग गए।
काशिराजसुतेनेयमाराध्य वृषभध्वजम् । उत्पादिता महाकृत्येत्यवगम्याथ चक्रिणा ।। ५-३४-
यह भयंकर कृत्या काशी के राजा की बेटी ने वृषभध्वज की पूजा करके उत्पन्न की है—यह बात चक्रधारी ने समझ ली।