चिरं नष्टेन पुत्रेण संयुक्तां प्रेक्ष्य रुक्मिणीम् । अवाप विस्मयं सर्व्वो द्रारवत्यां जनस्तदा ।। ५-२७-
जब लोगों ने देखा कि रुक्मिणी अपने बहुत दिनों से बिछुड़े पुत्र से मिल गई है, तब द्वारका के सभी लोग आश्चर्यचकित रह गए।
चारुदेष्णां सुदेष्णञ्च चारुदेवञ्च वीर्य्यवान् । सुषेणं चारुगुप्तञ्च भद्रचारु तथापरम् ।। ५-२८-
चारुदेष्ण, सुदेष्ण, चारुदेव, वीर शूषेण, चारुगुप्त और एक अन्य भद्रचारु।
चारुविन्दं सुचारुञ्च चारुञ्च बलिनां वरम् । रुक्मिण्यजनयत् पुत्रान् कन्यां चारुमतीं तथा ।। ५-२८-
रुक्मिणी ने चार पुत्रों—चारुविंद, सुचारु, चारु और बलवान चारुवर्य—और एक कन्या चारुमती को जन्म दिया।
अन्याश्व भार्य्याः कृष्णस्य बभूवुः स्प्त शोभनाः । कालिन्दी मित्रविन्दा च सत्या नाग्रजिती तथा ।। ५-२८-
कृष्ण की अन्य प्रसिद्ध पत्नियाँ थीं—कालिंदी, मित्रविंदा, सत्याजीती और भी कई।
देवी जाम्बवती चापि रोहिणी कामरूपिणी । मद्रराजसुता चान्या सुशीला शीलभण्डना ।। ५-२८-
उनमें देवी जाम्बवती, रूप बदलने वाली रोहिणी, मद्रराज की कन्या, सुशीला और शीलभंडना भी थीं।
सात्राजिती सत्यभीमा लक्ष्णा चारुहासिनी । षोड़शासन सहस्त्राणि स्त्रीणामन्यानि चक्रिणः ।। ५-२८-
सत्राजित की पुत्री सत्यभामा, सुंदर मुस्कान वाली लक्ष्मणा और चक्रधारी की सोलह हजार अन्य पत्नियाँ भी थीं।
प्रद्यु म्रोऽपि महावीर्य्यो रुक्मिणस्तनयां शुभाम् । स्वयंवरस्थां जग्राह सा च तं तनय हरेः ।। ५-२८-
महान वीर प्रद्युम्न ने स्वयंवर में रुक्मी की शुभ कन्या को पत्नी रूप में स्वीकार किया; उसने हरि का एक पुत्र उत्पन्न किया।
यस्यामस्याभवत् पुत्रो महाबलपराक्रमः । अनिरुद्धो रणो क्रे द्धो वीर्य्योदधिररिन्दमः ।। ५-२८-
उससे एक पुत्र उत्पन्न हुआ—अनिरुद्ध, जो अत्यंत बलशाली, पराक्रमी, शत्रुओं का दमन करने वाला और वीरता का सागर था।
तस्यापि रुक्मिणः पौत्रीं वरयामास केशवः । दौहित्राय ददौ रुक्मी तां स्पर्द्धन्नपि शौरिणा ।। ५-२८-
केशव ने उसके लिए रुक्मी की पौत्री का वरण किया; शौरि से प्रतिस्पर्धा करने पर भी रुक्मी ने अपनी नातिन उसे दे दी।
तस्या विवाहे रामाद्या यादवा हरिणा सह । रुक्मिणो नगरं जग्मुर्नाम्रा भोजकटं द्रिज ।। ५-२८-
उस विवाह में बलराम और अन्य यादव, हरि के साथ, रुक्मी के नगर भोजकट पहुँचे, हे ब्राह्मण।
विवाहे तत्र निवृत्ते प्राद्यूम्नेः सुमहात्मनः । कलिङ्गराजप्रमुखा रुक्मिणां वाक्यमब्रु वन् ।। ५-२८-
महात्मा प्रद्युम्न का विवाह सम्पन्न होने पर, कलिंगराज के नेतृत्व में राजाओं ने रुक्मी से बात की।
अनक्षज्ञो हली द्यूते तथास्य व्यसनं महत् । न जयामो बलं कस्मादू द्यूतेनैनं महाद्युते ।। ५-२८-
‘बलराम जुए में निपुण नहीं है और उसे इसमें बड़ी कमजोरी है; तो क्यों न हम उसे इस बड़े जुए में हरा दें?’
तथेति तानाह नृपान् रुक्मी बलसमन्वितः । सभायां सह रामेण चक्र द्रू तञ्च वै तदा ।। ५-२८-
रुक्मी ने बल के साथ राजाओं से सहमति जताई और सभा में बलराम के साथ जुए का आयोजन किया।
सहस्त्रमेकं निष्काणां रुक्मिणा विजितो बलः । द्रितीयेऽपि पणे चान्यत् सहस्त्र रुक्मिणा जितम् ।। ५-२८-
पहली बाज़ी में बल को रुक्मी ने एक हजार स्वर्ण मुद्राएँ हाराईं; दूसरी बाज़ी में भी रुक्मी ने एक और हजार जीत ली।
ततो दश सहस्त्राणि निष्काणां पणमाददे । बलभद्रोऽजयत्तानि रुक्मी द्यूतविदां वरः ।। ५-२८-
फिर दस हजार स्वर्ण मुद्राएँ दाँव पर लगीं, और बलभद्र ने उन्हें जीत लिया, यद्यपि रुक्मी जुए में सबसे आगे था।
ततो जहास खनवत् कलिङ्गाधिपतिर्द्रिज! दन्तान् विदर्शयन् मूढ़ो रुक्मी चाह मदोद्धतः ।। ५-२८-
तब, हे ब्राह्मण, मूर्ख कलिंगराज ज़ोर से हँसा और अपने दाँत दिखाने लगा; रुक्मी भी घमंड में चूर होकर बोल उठा।
ग्रविज्ञोऽयं मया द्यूते बलदेवः पराजितः । मुधैवाक्षावलेपान्धो यः स्वं मेनेऽक्षकाविदम् ।। ५-२८-
‘यह बलदेव जुए में निपुण होते हुए भी मुझसे हार गया; व्यर्थ के अहंकार में अंधा होकर उसने खुद को जुए का ज्ञाता समझ लिया।’
दृष्टा कलिङ्गराजं तं प्रकाशदशनाननम् । रुक्मिणञ्चपि दुव्वक्यिं कोपं चक्र हलायुधः ।। ५-२८-
कलिंगराज को मुँह फैलाकर दाँत दिखाते और रुक्मी की कटु वाणी सुनकर हलायुध को क्रोध आ गया।
ग्लहं जग्राह रुक्मी च तदर्थेऽक्षानपातयत् ।। ५-२८-
रुक्मी ने पासे उठाए और जुए के लिए उन्हें फेंका।
अजयद् बलदेवस्तं प्राहोच्चैस्तं जितं मया । मयेति रुक्मी प्राहोच्चैरलीकोक्तेरलं बल ।। ५-२८-
बलदेव ने उसे हरा दिया और ऊँचे स्वर में बोला, ‘मैं जीत गया!’ रुक्मी भी ज़ोर से बोला, ‘नहीं, मैंने जीता!’ और बल का विरोध किया।
त्वयोक्तोऽ.यं ग्लहः सत्यं न ममैषोऽनुमोदितः । एवं त्वया चेदू विजितं मया न विजितं कथम् ।। ५-२८-
यह प्रतियोगिता तो तुमने घोषित की थी, यह सच है, लेकिन मैंने इसकी स्वीकृति नहीं दी थी। अगर तुमने इस तरह जीत ली, तो फिर मैं कैसे नहीं जीता?
अथान्तरिक्षे वागुच्चैः प्राह गम्भीरनादिनी । बलदेवस्य तदूकोपं वर्द्धयन्ती महात्मनः ।। ५-२८-
तभी आकाश में गम्भीर आवाज़ गूंजी, जिसने बलराम के महान् क्रोध को और बढ़ा दिया।
जितं बलेन धर्म्मेण रुक्मिणो भाषितं मृषा । अनुक्त्वापि वचः किञ्चित् कृतं भवति कर्म्मा ।। ५-२८-
बलराम ने धर्म के साथ विजय पाई है, रुक्मी की बात झूठी है। बिना कुछ कहे भी कर्म हो जाता है।
ततो बलः समुत्थाय कोपसंरक्तलोचनः । जघानाष्टापदेनैव रुक्मिणं सुमहाबलः ।। ५-२८-
इसके बाद बलराम, जिनकी आँखें क्रोध से लाल थीं, उठे और अपनी अपार शक्ति से रुक्मी को शतरंज की बिसात से ही मार डाला।
कलिङ्गराजञ्चादाय विस्फुरन्तं बलाद बलः । वभञ्च दन्तान् कुपितो यैः प्रकाशं जहास सः ।। ५-२८-
फिर बलराम ने डर से कांप रहे कलिंग के राजा को पकड़ लिया और जिन दाँतों से वह खुलकर हँसा था, उन्हें क्रोध में तोड़ डाला।
आकृष्य च महास्तम्भं जातरूपमयं बलः । जघान येऽन्ये तत्पक्षा बूभृतः कुपितो बलात ।। ५-२८-
बलराम ने क्रोध में एक बड़ा सोने का स्तंभ उठाया और उस ओर के बाकी राजाओं को भी मार डाला।
ततो हाहाकृतं सर्व्वं पलायनपरं द्रिज! तद्राजमणडलं भीतं बभूव कुपिते बले ।। ५-२८-
फिर हे द्विज, बलराम के क्रोध से डरकर सारा राजसभा हाहाकार करती हुई भाग गई।
बलेन निहतं श्रुत्वा रुक्मिणं मधुसूदनः । नोवाच किञ्चिन्मैत्रेय!रुक्मिणी-बलयोर्भयात् ।। ५-२८-
जब मधुसूदन ने सुना कि बलराम ने रुक्मी को मार डाला है, तो रुक्मिणी और बलराम के भय से, हे मैत्रेय, उन्होंने कुछ नहीं कहा।
द्वारवत्यां स्थिते कृष्णे शक्रस्त्रिभुवनेश्वरः । आजगामाथ मैत्रेय मत्तैरावतपृष्ठगः ॥ ५,२९.
जब कृष्ण द्वारका में थे, तभी तीनों लोकों के स्वामी इन्द्र, मतवाले ऐरावत हाथी पर सवार होकर वहाँ आए।
प्रविश्य द्वारकां सोऽथ समेत्य हरिणा ततः । कथयामास दैत्यस्य नरकस्य विचोष्टितम् ॥ ५,२९.
इन्द्र द्वारका में प्रवेश करके श्रीहरि से मिले और फिर दैत्य नरकासुर के दुष्कर्मों का वर्णन करने लगे।