नारदेनैवमुक्ता सा पालयामास तं शिशुम् । बाल्यादेवातिरागेण रूपातिशयमोहिता ।। ५-२७-
नारद के ऐसा कहने पर, उसने उस बालक का पालन-पोषण किया, जो बचपन से ही अपनी अनुपम सुंदरता से उसे मोहित कर देता था।
स यदा यौवनाभोग-भूषितोऽभून्महामते! साभिलाषा तदा साति बभूव गजगामिनी ।। ५-२७-
हे महाबुद्धि! जब वह युवक बना, तब गजगामिनी वह स्त्री उसके प्रति गहरे आकर्षण से भर गई।
मायावती ददौ तस्म मायाः सर्व्वा महामुन ! प्रद्यु म्रायातिरागान्धा तन्नयस्तह्टदयेक्षणा ।। ५-२७-
मायावती, प्रद्युम्न के प्रति प्रबल प्रेम में अंधी होकर, अपनी सारी मायाएँ उसी को दे बैठी और उसकी दृष्टि बस उसी पर टिक गई।
प्रसज्जन्तीन्तु तामाह स कार्ष्णिः कमलेक्षणाम् । मातृभावमपाहाय किमेवं वर्त्तसेऽन्यथा ।। ५-२७-
जब वह उससे अत्यधिक जुड़ गई, तब कृष्णपुत्र कमलनयन ने उससे कहा— 'तुम मातृत्व का भाव छोड़कर ऐसा व्यवहार क्यों कर रही हो?'
सा चास्मै कथयामास न पुत्रस्त्वं ममेति वै । तनयं त्वामयं विष्णोह्ट तवान् कालशम्बरः ।। ५-२७-
उसने उससे कहा — 'तुम मेरे पुत्र नहीं हो; वास्तव में तुम विष्णु के पुत्र हो। यह कालशम्बर तुम्हारा शत्रु है।'
क्षिप्तः समुद्र मत्स्यस्य सम्प्राप्तो जठरान्मया । सा तु रोदिति ते माता कान्ताद्याप्यतिवत्सला ।। ५-२७-
तुम्हें समुद्र में फेंक दिया गया था, वहाँ एक मछली ने तुम्हें निगल लिया और फिर मैं तुम्हें वहाँ से लाई। फिर भी तुम्हारी माता, जो सदा स्नेही है, आज भी तुम्हारे लिए रोती है।
इत्युक्तः शम्बरं युद्धे प्रद्यु म्रः स समाह्वयत् । क्रोधाकुलीकृतमना युयुधे च महाबलः ।। ५-२७-
यह सुनकर प्रद्युम्न ने युद्ध के लिए शम्बर को ललकारा। उसका मन क्रोध से भर गया और उसने बड़ी शक्ति से युद्ध किया।
हत्वा सैन्यमशेषन्तु तस्य दैत्यस्य माधविः । सप्त माया व्यतिक्रम्य मायां प्रयुयुजेऽशष्टमीम् ।। ५-२७-
उसने उस दैत्य की सारी सेना का नाश कर दिया। माधव ने उसकी सात मायाएँ जीत लीं और फिर आठवीं माया का प्रयोग किया।
तया जघान तं दैत्यं मायया कालशम्बरम् । उत्पत्य च तया सार्द्धमाजगाम पितुर्गृहम् ।। ५-२७-
उस माया के द्वारा उसने कालशम्बर दैत्य का वध किया और फिर उसके साथ उड़कर अपने पिता के घर पहुँचा।
अन्तः परे निपतितं मायावत्या समन्वितम् । तं दृष्ट्वा कृष्णसंकल्पा बभूवुः कृष्णयोषितः ।। ५-२७-
जब उन्होंने उसे मायावती के साथ अंतःपुर में प्रवेश करते देखा, तो कृष्ण की स्त्रियाँ कृष्ण के ही भाव से भर गईं।
रुक्मिणी चावदत् प्रेमूणा प्रम्णा साश्रुदृष्टिरनिन्दिता । धन्यायाः खल्वयं पुत्रो वर्त्तते नवयौवने ।। ५-२७-
रुक्मिणी, जो निर्दोष और पवित्र थी, प्रेम से भरी और आँसू भरी आँखों से बोली — 'यह मेरा पुत्र, धन्य है, जो अब नवयौवन में खड़ा है।'
अस्मिन् वयसि पुत्रो मे प्रद्यु म्रो यदि जीवति । सभाग्या जननी वतूस! त्वया कापि विभूषिता ।। ५-२७-
यदि इस उम्र में मेरा पुत्र प्रद्युम्न जीवित है, तो उसकी माता सचमुच सौभाग्यशाली है, हे युवक! तुम्हारे कारण वह और भी सुशोभित हो गई है।
अथवा यादृशः स्नेहो मम यादृगू वपुस्तव । हरेरपत्यं सुव्यक्त भवान् वत्स!भविष्यति ।। ५-२७-
या फिर, जैसे मेरा स्नेह है और जैसे तुम्हारा रूप मुझसे मिलता है, हे पुत्र! यह स्पष्ट है कि तुम हरि के ही संतान हो।
एतिस्मिन्नन्तरे प्राप्तः सह कृष्णेन नारदः । अन्तः पुरचरीं देवीं रुक्मिणीं प्राह हर्षयन् ।। ५-२७-
इसी समय नारद कृष्ण के साथ वहाँ पहुँचे और रुक्मिणी को, जो अंतःपुर में घूम रही थी, प्रसन्नता से संबोधित किया।
एश ते तनयः सुभ्रु! हत्वा शम्बरमागतः । ह्टतो येनाभवद् बालो भवत्याः सूतिकागृहात् ।। ५-२७-
हे सुंदर भौंहों वाली! यह तुम्हारा पुत्र है, जिसने शम्बर का वध कर लौट आया है; जिसे बचपन में तुम्हारे सुतिका गृह से ले जाया गया था।
इयं मायावती भार्य्या तनयस्यास्य ते सती । शम्बरस्य न भार्य्येयं श्रूयतामत्र कारणम् ।। ५-२७-
यह मायावती तुम्हारे पुत्र की धर्मपत्नी है; यह शम्बर की पत्नी नहीं है। इसका कारण सुनो।
मन्मथे तु गते नाशं तदुद्भवपरायाणा । शम्बरं मोहयामास मायारूपेण रूपिणी ।। ५-२७-
जब कामदेव का नाश हुआ, तब जो उसके पुनर्जन्म के लिए समर्पित थी, उसने रूप बदलकर मायारूपिणी बनकर शम्बर को मोहित किया।
व्यवायाद्यु पभोगेषु रूपं मायामयं शुभम् । दर्शयामास दैत्यस्य तस्येयं मदिरेक्षणा ।। ५-२७-
विलास और भोग के समय उसने दैत्य को अपना सुंदर मायामय रूप दिखाया; यह मदिरा जैसी आँखों वाली वही है।
कामोऽवतीर्णः पुत्रस्ते तस्येयं दयिता रतिः । विशङ्का नात्र कर्त्तव्या स्नुषेयं तव शोभना ।। ५-२७-
तुम्हारा पुत्र कामदेव का अवतार है और यह प्रिय रति उसकी पत्नी है। इसमें कोई संदेह न करो; यह सुंदर स्त्री तुम्हारी बहू है।
ततो हर्षसमाविष्टा रुक्मिणी केशवस्तथा । नगरी च समस्ता सा साधु साध्वित्यभाषत ।। ५-२७-
इसके बाद रुक्मिणी और केशव दोनों आनंद से भर गए, और पूरी नगरी में 'साधु! साधु!' की ध्वनि गूंज उठी।
चिरं नष्टेन पुत्रेण संयुक्तां प्रेक्ष्य रुक्मिणीम् । अवाप विस्मयं सर्व्वो द्रारवत्यां जनस्तदा ।। ५-२७-
जब लोगों ने देखा कि रुक्मिणी अपने बहुत दिनों से बिछुड़े पुत्र से मिल गई है, तब द्वारका के सभी लोग आश्चर्यचकित रह गए।
चारुदेष्णां सुदेष्णञ्च चारुदेवञ्च वीर्य्यवान् । सुषेणं चारुगुप्तञ्च भद्रचारु तथापरम् ।। ५-२८-
चारुदेष्ण, सुदेष्ण, चारुदेव, वीर शूषेण, चारुगुप्त और एक अन्य भद्रचारु।
चारुविन्दं सुचारुञ्च चारुञ्च बलिनां वरम् । रुक्मिण्यजनयत् पुत्रान् कन्यां चारुमतीं तथा ।। ५-२८-
रुक्मिणी ने चार पुत्रों—चारुविंद, सुचारु, चारु और बलवान चारुवर्य—और एक कन्या चारुमती को जन्म दिया।
अन्याश्व भार्य्याः कृष्णस्य बभूवुः स्प्त शोभनाः । कालिन्दी मित्रविन्दा च सत्या नाग्रजिती तथा ।। ५-२८-
कृष्ण की अन्य प्रसिद्ध पत्नियाँ थीं—कालिंदी, मित्रविंदा, सत्याजीती और भी कई।
देवी जाम्बवती चापि रोहिणी कामरूपिणी । मद्रराजसुता चान्या सुशीला शीलभण्डना ।। ५-२८-
उनमें देवी जाम्बवती, रूप बदलने वाली रोहिणी, मद्रराज की कन्या, सुशीला और शीलभंडना भी थीं।
सात्राजिती सत्यभीमा लक्ष्णा चारुहासिनी । षोड़शासन सहस्त्राणि स्त्रीणामन्यानि चक्रिणः ।। ५-२८-
सत्राजित की पुत्री सत्यभामा, सुंदर मुस्कान वाली लक्ष्मणा और चक्रधारी की सोलह हजार अन्य पत्नियाँ भी थीं।
प्रद्यु म्रोऽपि महावीर्य्यो रुक्मिणस्तनयां शुभाम् । स्वयंवरस्थां जग्राह सा च तं तनय हरेः ।। ५-२८-
महान वीर प्रद्युम्न ने स्वयंवर में रुक्मी की शुभ कन्या को पत्नी रूप में स्वीकार किया; उसने हरि का एक पुत्र उत्पन्न किया।
यस्यामस्याभवत् पुत्रो महाबलपराक्रमः । अनिरुद्धो रणो क्रे द्धो वीर्य्योदधिररिन्दमः ।। ५-२८-
उससे एक पुत्र उत्पन्न हुआ—अनिरुद्ध, जो अत्यंत बलशाली, पराक्रमी, शत्रुओं का दमन करने वाला और वीरता का सागर था।
तस्यापि रुक्मिणः पौत्रीं वरयामास केशवः । दौहित्राय ददौ रुक्मी तां स्पर्द्धन्नपि शौरिणा ।। ५-२८-
केशव ने उसके लिए रुक्मी की पौत्री का वरण किया; शौरि से प्रतिस्पर्धा करने पर भी रुक्मी ने अपनी नातिन उसे दे दी।
तस्या विवाहे रामाद्या यादवा हरिणा सह । रुक्मिणो नगरं जग्मुर्नाम्रा भोजकटं द्रिज ।। ५-२८-
उस विवाह में बलराम और अन्य यादव, हरि के साथ, रुक्मी के नगर भोजकट पहुँचे, हे ब्राह्मण।