शम्बरेण ह्टतो वीरः प्रद्यु म्रः स कथं मुने ! शम्बरश्व महावीर्य्यः प्रद्यु म्नेन कथं हतः ।। ५-२७-
हे मुनि, शम्बर द्वारा पकड़े गए वीर प्रद्युम्न की कथा क्या है, और प्रद्युम्न ने उस महान पराक्रमी शम्बर का वध कैसे किया?
पराशर उवाच । षष्ठेऽह्नि जातमात्रन्तु प्रद्युम्र सूतिकागृहात् । ममैष हन्तेति मुने! ह्टतवान् कालशम्बरः ।। ५-२७-
पराशर बोले— हे मुनि! जन्म के छठे दिन ही कालशम्बर ने यह सोचकर कि 'मुझे इसे मारना है', सुतिका गृह से प्रद्युम्न को उठा लिया।
ह्टत्वा चिक्षेप चैवैनं ग्राहोग्र लवणार्णावे । कल्लोलजनितावर्त्ते सुघोरे मकरालये ।। ५-२७-
उसे उठाकर कालशम्बर ने भयंकर, खारे समुद्र में, जहाँ लहरों से भयानक भंवर बनते हैं और मगरमच्छों का निवास है, फेंक दिया।
पतितं तत्र चैवैको मत्स्यो जग्राह बालकम् । न ममार च तस्यापि जठरेऽनलदीपितः ।। ५-२७-
वहाँ गिरते ही एक मछली ने उस बालक को निगल लिया, लेकिन उसके पेट में अग्नि से जलने पर भी वह मरा नहीं।
मतूस्यबन्धश्व मत्स्योऽसौ मत्स्यैरन्यैः सह द्रिज ! घातितोऽसुरवर्य्याय शम्बराय निवेदितः ।। ५-२७-
वह मछली, अन्य मछलियों के साथ मछुआरों के जाल में फँसी, मार दी गई और असुरश्रेष्ठ शम्बर के पास पहुँचा दी गई।
तस्य मायावती नाम पत्री सर्व्वगृहेश्वरी । कारयामास सूदानामाधिपत्यमनिन्दिता ।। ५-२७-
शम्बर के घर में मायावती नाम की एक स्त्री थी, जो रसोई की स्वामिनी थी और रसोइयों की देखरेख करती थी।
दारिते मत्स्यजठरे सा ददर्शातिशोभनम् । कुमारं मन्मथतरोर्दग्धस्य प्रथमाङ्कुरम् ।। ५-२७-
जब मछली का पेट चीरकर देखा गया, तो उसने एक अत्यंत सुंदर बालक को देखा, जो पहले जले हुए कामदेव का पहला अंकुर था।
कोऽयं कथमयं मत्स्यजठरं समुपागतः । इत्येवं कौतुकाविष्टां तां तन्वीं प्राह नारादः ।। ५-२७-
वह स्त्री आश्चर्य में पड़ गई— 'यह कौन है, और मछली के पेट में कैसे आया?' तभी नारद ने उस पतली काया वाली स्त्री से कहा—
अयं समस्तजगतः सूतिसंहारकारिणा । शम्बरेण ह्टतः कृष्णृ-तनयः सूतिकागृहात् ।। ५-२७-
यह कृष्ण का पुत्र है, जिसे संतान-विनाशक शम्बर ने सुतिका गृह से उठा लिया था।
क्षिप्तः समुद्र मत्स्येन निगीर्णास्ते वशं गतः । नररत्रमिदं सुभ्रू विस्त्रब्धा परिपालय ।। ५-२७-
समुद्र में फेंका गया, मछली द्वारा निगला गया यह बालक अब तुम्हारे संरक्षण में है। हे सुंदर भौंहों वाली, निडर होकर इस बालक की रक्षा करो।
नारदेनैवमुक्ता सा पालयामास तं शिशुम् । बाल्यादेवातिरागेण रूपातिशयमोहिता ।। ५-२७-
नारद के ऐसा कहने पर, उसने उस बालक का पालन-पोषण किया, जो बचपन से ही अपनी अनुपम सुंदरता से उसे मोहित कर देता था।
स यदा यौवनाभोग-भूषितोऽभून्महामते! साभिलाषा तदा साति बभूव गजगामिनी ।। ५-२७-
हे महाबुद्धि! जब वह युवक बना, तब गजगामिनी वह स्त्री उसके प्रति गहरे आकर्षण से भर गई।
मायावती ददौ तस्म मायाः सर्व्वा महामुन ! प्रद्यु म्रायातिरागान्धा तन्नयस्तह्टदयेक्षणा ।। ५-२७-
मायावती, प्रद्युम्न के प्रति प्रबल प्रेम में अंधी होकर, अपनी सारी मायाएँ उसी को दे बैठी और उसकी दृष्टि बस उसी पर टिक गई।
प्रसज्जन्तीन्तु तामाह स कार्ष्णिः कमलेक्षणाम् । मातृभावमपाहाय किमेवं वर्त्तसेऽन्यथा ।। ५-२७-
जब वह उससे अत्यधिक जुड़ गई, तब कृष्णपुत्र कमलनयन ने उससे कहा— 'तुम मातृत्व का भाव छोड़कर ऐसा व्यवहार क्यों कर रही हो?'
सा चास्मै कथयामास न पुत्रस्त्वं ममेति वै । तनयं त्वामयं विष्णोह्ट तवान् कालशम्बरः ।। ५-२७-
उसने उससे कहा — 'तुम मेरे पुत्र नहीं हो; वास्तव में तुम विष्णु के पुत्र हो। यह कालशम्बर तुम्हारा शत्रु है।'
क्षिप्तः समुद्र मत्स्यस्य सम्प्राप्तो जठरान्मया । सा तु रोदिति ते माता कान्ताद्याप्यतिवत्सला ।। ५-२७-
तुम्हें समुद्र में फेंक दिया गया था, वहाँ एक मछली ने तुम्हें निगल लिया और फिर मैं तुम्हें वहाँ से लाई। फिर भी तुम्हारी माता, जो सदा स्नेही है, आज भी तुम्हारे लिए रोती है।
इत्युक्तः शम्बरं युद्धे प्रद्यु म्रः स समाह्वयत् । क्रोधाकुलीकृतमना युयुधे च महाबलः ।। ५-२७-
यह सुनकर प्रद्युम्न ने युद्ध के लिए शम्बर को ललकारा। उसका मन क्रोध से भर गया और उसने बड़ी शक्ति से युद्ध किया।
हत्वा सैन्यमशेषन्तु तस्य दैत्यस्य माधविः । सप्त माया व्यतिक्रम्य मायां प्रयुयुजेऽशष्टमीम् ।। ५-२७-
उसने उस दैत्य की सारी सेना का नाश कर दिया। माधव ने उसकी सात मायाएँ जीत लीं और फिर आठवीं माया का प्रयोग किया।
तया जघान तं दैत्यं मायया कालशम्बरम् । उत्पत्य च तया सार्द्धमाजगाम पितुर्गृहम् ।। ५-२७-
उस माया के द्वारा उसने कालशम्बर दैत्य का वध किया और फिर उसके साथ उड़कर अपने पिता के घर पहुँचा।
अन्तः परे निपतितं मायावत्या समन्वितम् । तं दृष्ट्वा कृष्णसंकल्पा बभूवुः कृष्णयोषितः ।। ५-२७-
जब उन्होंने उसे मायावती के साथ अंतःपुर में प्रवेश करते देखा, तो कृष्ण की स्त्रियाँ कृष्ण के ही भाव से भर गईं।
रुक्मिणी चावदत् प्रेमूणा प्रम्णा साश्रुदृष्टिरनिन्दिता । धन्यायाः खल्वयं पुत्रो वर्त्तते नवयौवने ।। ५-२७-
रुक्मिणी, जो निर्दोष और पवित्र थी, प्रेम से भरी और आँसू भरी आँखों से बोली — 'यह मेरा पुत्र, धन्य है, जो अब नवयौवन में खड़ा है।'
अस्मिन् वयसि पुत्रो मे प्रद्यु म्रो यदि जीवति । सभाग्या जननी वतूस! त्वया कापि विभूषिता ।। ५-२७-
यदि इस उम्र में मेरा पुत्र प्रद्युम्न जीवित है, तो उसकी माता सचमुच सौभाग्यशाली है, हे युवक! तुम्हारे कारण वह और भी सुशोभित हो गई है।
अथवा यादृशः स्नेहो मम यादृगू वपुस्तव । हरेरपत्यं सुव्यक्त भवान् वत्स!भविष्यति ।। ५-२७-
या फिर, जैसे मेरा स्नेह है और जैसे तुम्हारा रूप मुझसे मिलता है, हे पुत्र! यह स्पष्ट है कि तुम हरि के ही संतान हो।
एतिस्मिन्नन्तरे प्राप्तः सह कृष्णेन नारदः । अन्तः पुरचरीं देवीं रुक्मिणीं प्राह हर्षयन् ।। ५-२७-
इसी समय नारद कृष्ण के साथ वहाँ पहुँचे और रुक्मिणी को, जो अंतःपुर में घूम रही थी, प्रसन्नता से संबोधित किया।
एश ते तनयः सुभ्रु! हत्वा शम्बरमागतः । ह्टतो येनाभवद् बालो भवत्याः सूतिकागृहात् ।। ५-२७-
हे सुंदर भौंहों वाली! यह तुम्हारा पुत्र है, जिसने शम्बर का वध कर लौट आया है; जिसे बचपन में तुम्हारे सुतिका गृह से ले जाया गया था।
इयं मायावती भार्य्या तनयस्यास्य ते सती । शम्बरस्य न भार्य्येयं श्रूयतामत्र कारणम् ।। ५-२७-
यह मायावती तुम्हारे पुत्र की धर्मपत्नी है; यह शम्बर की पत्नी नहीं है। इसका कारण सुनो।
मन्मथे तु गते नाशं तदुद्भवपरायाणा । शम्बरं मोहयामास मायारूपेण रूपिणी ।। ५-२७-
जब कामदेव का नाश हुआ, तब जो उसके पुनर्जन्म के लिए समर्पित थी, उसने रूप बदलकर मायारूपिणी बनकर शम्बर को मोहित किया।
व्यवायाद्यु पभोगेषु रूपं मायामयं शुभम् । दर्शयामास दैत्यस्य तस्येयं मदिरेक्षणा ।। ५-२७-
विलास और भोग के समय उसने दैत्य को अपना सुंदर मायामय रूप दिखाया; यह मदिरा जैसी आँखों वाली वही है।
कामोऽवतीर्णः पुत्रस्ते तस्येयं दयिता रतिः । विशङ्का नात्र कर्त्तव्या स्नुषेयं तव शोभना ।। ५-२७-
तुम्हारा पुत्र कामदेव का अवतार है और यह प्रिय रति उसकी पत्नी है। इसमें कोई संदेह न करो; यह सुंदर स्त्री तुम्हारी बहू है।
ततो हर्षसमाविष्टा रुक्मिणी केशवस्तथा । नगरी च समस्ता सा साधु साध्वित्यभाषत ।। ५-२७-
इसके बाद रुक्मिणी और केशव दोनों आनंद से भर गए, और पूरी नगरी में 'साधु! साधु!' की ध्वनि गूंज उठी।