तत् क्षन्तव्यमिदं सर्वमतिक्रमकृतं पितः । कंसप्रतापवीर्य्याभ्यामार्त्तयोः परवश्ययोः ।। ५-२१-
इसलिए, पिता जी! कंस के बल और प्रताप से हम दोनों पीड़ित और असहाय थे, इसलिए जो भी अपराध हुए हैं, उन्हें क्षमा कर दीजिए।
इत्युक्त्वाथ प्रणम्योभौ यदुवृद्धाननुक्रमात् । यथावदभिपूज्याथ चक्रतुः पौर-माननम् ।। ५-२१-
ऐसा कहकर उन्होंने दोनों को प्रणाम किया, फिर यदुवंश के बड़ों को क्रम से आदरपूर्वक सम्मान दिया और नगरवासियों का आदर प्राप्त किया।
कंसपत्न्यस्ततः कंसं परिवार्य्यहतं भुवि । विलेपुर्मातरश्वास्य दुःखशोकपरिप्लुताः ।। ५-२१-
इसके बाद कंस की पत्नियाँ भूमि पर मरे हुए कंस को घेरकर रोने लगीं, और उसकी माताएँ भी दुःख व शोक से व्याकुल होकर विलाप करने लगीं।
बहुप्रकारमत्यर्थ पश्वात्तापातुरो हरिः । ताः समाश्वासयामास स्वयमस्त्राविलेक्षणः ।। ५-२१-
हरि ने स्वयं बिना आँसू के रहते हुए भी, अपने सगे-संबंधियों के वियोग से अत्यंत दुःखी उन सबको अनेक प्रकार से सांत्वना दी।
उग्रसेनं ततो बन्धान्मुमोच मधुसूदनः । अभ्यषिञ्चत् तथैवैनं निजराज्ये हतात्मजम् ।। ५-२१-
इसके बाद मधुसूदन ने उग्रसेन को बंधन से मुक्त किया और अपने पुत्र की मृत्यु के बाद उसे उसके राज्य में अभिषिक्त किया।
राज्याभिषिक्तः कृष्णेन यदुसिहः सुतस्य सः । चकार प्रेतकार्य्याणि ये चान्ये तत्र घातिताः ।। ५-२१-
कृष्ण द्वारा राज्याभिषेक पाकर यदुवंश में उग्रसेन ने अपने पुत्र और वहाँ मारे गए अन्य लोगों का अंतिम संस्कार किया।
कृतौर्द्ध्व दैहिकं चैनं सिहासनगतं हरिः । उवाचाज्ञापय विभो! यत् कार्य्यमविशङ्कितः ।। ५-२१-
कृतयुग का अनुष्ठान पूरा होने के बाद, हरि सिंहासन पर विराजमान होकर बोले — 'हे प्रभु, जो भी कार्य करना है, निःसंकोच आज्ञा दीजिए।'
ययातिशापाद वंशोऽयमराज्यार्होऽपि साम्प्रतम् । मयि भृत्ये स्थिते देवानाज्ञापयतु किं नुपैः ।। ५-२१-
ययाति के शाप के कारण यह वंश राज्य के योग्य होते हुए भी अभी उससे वंचित है; जब मैं आपका सेवक बना हूँ, तो देवता बिना झिझक जो आदेश देना चाहें, दें।
इत्युत्त्वा सोऽस्मरदू वायुमाजगाम स तत्क्षणात् । उवाच चैनं भगवान केशवः कार्य्यमानुषः ।। ५-२१-
ऐसा कहकर उन्होंने वायु को स्मरण किया, जो तुरंत वहाँ आ पहुँचे; तब भगवान केशव ने उनसे कहा — 'हे दूत, यह कार्य पूरा करो।'
गच्छेन्द्रं ब्रूहि वायो ! त्वमलं गर्व्वेणा वासव! दीयतामुग्रसेनाय सुधर्म्मा भवता सभा ।। ५-२१-
जाओ वायु, इन्द्र से कहो — 'हे वासव, अब अभिमान छोड़ो! अपनी सभा-सुधर्मा उग्रसेन को सौंप दो।'
कृष्णो ब्रवीति राजांर्हमेतद्रत्नमनुत्तमम् । सुधर्म्माख्या सभा युक्तमस्यां यदुभिरासितुम् ।। ५-२१-
कृष्ण कहते हैं — 'यह अनुपम रत्न, सुधर्मा नामक सभा, राजाओं के योग्य है; इसमें यदुवंशी बैठें।'
इत्युक्तः पवनो गत्वा सर्व्वमाह शचीपतिम् । ददौ सोऽपि सुधर्म्माख्यां सभां वायोः पुरन्दरः ।। ५-२१-
वायु को ऐसा आदेश मिलने पर वे शचीपति के पास गए और सब कुछ कह सुनाया; तब पुरन्दर ने वायु को सुधर्मा नामक सभा दे दी।
वायुना चाहृतां दिव्यां सभां ते यदुपुङ्गवाः । बुभुजुः सर्व्वरत्नाढ्यां गोविन्दभुजसंश्रयात् ।। ५-२१-
वायु द्वारा लाई गई उस दिव्य, रत्नों से भरी सभा का यदुवंश के श्रेष्ठजनों ने गोविन्द की शरण में रहकर आनंद लिया।
विदिताखिलविज्ञानौ सर्व्वज्ञानमयावपि । शिष्याचार्य्यक्रमं वीरौ ख्यापयन्तौ यदूत्तमौ ।। ५-२१-
संपूर्ण ज्ञान और बुद्धि से युक्त उन दोनों यदुवीरों ने गुरु-शिष्य की परंपरा को सबके सामने प्रकट किया।
ततः सान्दीपनिं काश्यमवन्तीपुरवासिनम् । अस्त्रर्थं जग्मतुर्वीरौ बलदेव-जनार्द्दनौ ।। ५-२१-
फिर बलदेव और जनार्दन, ये दोनों वीर, अस्त्र-विद्या सीखने के लिए अवन्तीपुरी के काशी निवासी सांदीपनि के पास गए।
तस्य शिष्यत्त्वमभ्येत्य गुरुवृत्तपरौ हि तौ । दर्शयाञ्चक्रतुर्वीरावाचारमखिले जने ।। ५-२१-
उन दोनों ने शिष्य बनकर, गुरु की सेवा में लगे रहकर, सब लोगों के सामने उत्तम आचरण का आदर्श प्रस्तुत किया।
सरहस्यं धनुर्व्वेदं ससंग्रहमधीयताम् । अहोरात्रैश्वतुः षष्ट्य तदद्भुतमभूदू द्रिज ।। ५-२१-
उन्होंने धनुर्वेद का सारा रहस्य, सहित संग्रह, चौसठ दिन-रात में ही सीख लिया; हे द्विज, यह अद्भुत बात थी।
सान्दीपनिरसम्भाव्यं तयोः कर्म्मातिमानुषम् । विचिन्त्य तौ तदा मेन प्राप्तौ चन्द्र-दिवाकारौ ।। ५-२१-
सांदीपनि ने जब उनके अतिमानवीय कार्यों पर विचार किया, तो उन्हें चंद्रमा और सूर्य के समान पृथ्वी पर अवतरित मान लिया।
अस्त्रग्राममशेषञ्च प्रोक्तमात्रमवाप्य तौ । ऊचतुर्व्रियतां या ते दातव्या गुरुदक्षिणा ।। ५-२१-
संपूर्ण अस्त्र-विद्या प्राप्त करने के बाद दोनों ने कहा — 'गुरुदक्षिणा में जो भी आप चाहें, बताइए।'
सोऽप्यतीन्द्रियमालोक्य तयोः कर्म्म महामतिः । अयाचत मृतं पुत्रं प्रभासे लवणार्णावे ।। ५-२१-
उनके अलौकिक कार्यों को देखकर, बुद्धिमान गुरु ने उनसे प्राभास क्षेत्र के लवण सागर में मृत अपने पुत्र को लौटाने का वर माँगा।
गृहीतास्त्रौ ततस्तौ तु सार्घ्यहस्तो महोदधिः । उवाच न मया पुत्रो हतः सान्दीपनेरिति ।। ५-२१-
अस्त्र प्राप्त करने के बाद दोनों, बहुमूल्य भेंट लेकर, महा-सागर के पास पहुँचे और बोले — 'सांदीपनि का पुत्र मेरे द्वारा नहीं मारा गया।'
दैत्यः पञ्चजनो नाम शङ्खरूपः स बालकम् । जग्राह सोऽस्ति सलिले ममैवासुरसूदन ।। ५-२१-
एक दैत्य, जिसका नाम पंचजन था, शंख का रूप धारण करके, जल में उस बालक को पकड़ ले गया; हे असुर-सूदन, वह वहीं है।
इत्युक्तोऽन्तर्ज्जलं गत्वा हत्वा पञ्चजनं खलम् । कृष्णो जग्राह तस्यास्थि-प्रभवं शङ्खमुत्तमम् ।। ५-२१-
ऐसा सुनकर कृष्ण जल के भीतर गए, उस दुष्ट पंचजन का वध किया और उसकी हड्डियों से बना उत्तम शंख ले आए।
यस्य नादेन दैत्यानां बलहानिरजायत । देवानां ववृधे तेजो यात्यधर्म्मश्व संक्षयम् ।। ५-२१-
जिसके नाद से दैत्यों की शक्ति घट गई, देवताओं का तेज बढ़ गया और अधर्म का नाश हुआ।
तं पाञ्चजन्यमापूर्य्य गत्वा यमपुरीं हरिः । बलदेवश्व बलवान् जित्वा वैवस्वतं यमम् ।। ५-२१-
हरि ने पाँचजन्य शंख को फूँककर, बलशाली बलराम के साथ यमपुरी की ओर प्रस्थान किया और वहाँ वैवस्वत यम को पराजित किया।
तं बालं यातनासंस्थं यथापूर्व्वशरीरिणम् । पित्रे प्रदत्तवान् कृष्णो बलश्व बलिनां वरः ।। ५-२१-
बलवानों में श्रेष्ठ कृष्ण ने उस बालक को, जो पहले की तरह अपने पुराने शरीर में यातना झेल रहा था, उसके पिता को लौटा दिया।
मथुराञ्च पुनः प्राप्तावुग्रसेनेन पालिताम् । प्रहृष्टपुरुषस्त्रीकामुभौ राम-जनार्द्दनौ ।। ५-२१-
इसके बाद राम और जनार्दन, पुरुषों और स्त्रियों सहित हर्षित होकर, उग्रसेन द्वारा शासित मथुरा लौट आए।
जरासन्घसुते कंस उपयेमे महाबलः । अस्ति प्राप्तिञ्च मैत्रेय!तयोर्भर्त्तृहनं हरिम् ।। ५-२२-
मैत्रेय! जरासंध के पुत्र, महाबली कंस ने अस्ति और प्राप्ति से विवाह किया; उन दोनों के लिए हरि ही उनके पति का संहारक बना।
महाबलपरीवारो मगधाघिपतिर्बली । हन्तुमभ्याययौ कोपाज्जरासन्धः सयादवम ।। ५-२२-
मगध के बलशाली राजा जरासंध, शक्तिशाली योद्धाओं के साथ, यादवों को मारने के लिए क्रोध में भरकर आया।
उपेत्य मथुरां सोऽथ रुरोध मगधेखरः । अक्षौहिणीभिः सैन्यस्य त्रयोविंशतिभिर्वृतः ।। ५-२२-
मगधपति वहाँ पहुँचकर, अपनी सेना की तेईस अक्षौहिणियों के साथ मथुरा को घेर लिया।