कृष्णोपि युयुधे तेन लीलयैव जगन्मयः । खेदाच्चालयता कोपान्निजकेसरश्खोरम्
जगन्मय कृष्ण भी उससे खेल-खेल में लड़ रहे थे, और थकान व क्रोध में अपनी सिंह जैसी जटाएँ झटकने लगे।
बलक्षयं विवृद्धिं च दृष्ट्वा चाणूकृष्णयोः । वारयामास तूर्याणि कंसः कोपपरायणः
चाणूर और कृष्ण की शक्ति में कमी-बढ़ोतरी देखकर, क्रोध से भरे कंस ने तुरन्त वाद्य बजाने से मना कर दिया।
मृदंगादिषु तूर्येषु प्रतिषिद्धेषु तत्क्षणात् । खे संगतान्यवाद्यंत देवतूर्याण्यनेकशः
जैसे ही मृदंग आदि वाद्ययंत्र रुक गए, उसी क्षण आकाश में अनेक दिव्य वाद्य बजने लगे।
जय गोविंद चाणूरं जहि केशव दानवम् । अंतर्द्धानगता देवास्तमूचुरतिहर्षिताः
‘जय गोविंद! केशव, इस दैत्य चाणूर का वध करो!’—ऐसा देवता लोग, अदृश्य रहकर, हर्षित होकर बोले।
चाणूरेण चिरं कालं पीडित्वा मधुसूदनः । उत्पाट्य भ्रामयामास तद्वधाय कृतोद्यमः
मधुसूदन ने चाणूर को बहुत देर तक कष्ट देने के बाद, उसका वध करने के लिए उसे पकड़कर घुमाना शुरू कर दिया।
भ्रामयित्वा शतगुणं दैत्यमल्लममित्रजित् । भूमावास्फोटयामास गगने गतजीवितम्
शत्रुओं के विजेता ने दैत्य पहलवान को सैकड़ों बार घुमाकर, जब उसकी प्राण-शक्ति आकाश में ही निकल गई, तब उसे ज़मीन पर पटक दिया।
भूमावास्फोटितस्तेन चाणूरः शतधाऽभवत् । रक्तस्रावमहापंकां चकार च तदा भुवम्
कृष्ण द्वारा ज़मीन पर पटके जाने से चाणूर सैकड़ों टुकड़ों में बँट गया और उस समय धरती पर खून की बड़ी कीचड़ बन गई।
बलदेवोऽपि तत्कालं मुष्टिकेन महाबलः । युयुधे दैत्यमल्लेन चाणूरेण यथा हरिः
उसी समय बलराम जी ने भी महाबली मुश्टिक दैत्य से वैसे ही युद्ध किया, जैसे हरि ने चाणूर से किया था।
सोऽप्येनं मुष्टिना मूर्ध्नि वक्षस्याहत्य जानुना । पातयित्वा धरापृष्ठे निष्पिपेष गतायुषम्
बलराम जी ने उसे सिर पर घूंसा मारा, छाती पर प्रहार किया और घुटने से भी मारा, फिर उसे ज़मीन पर गिराकर, प्राण निकलते ही चूर-चूर कर दिया।
कृष्ण स्तोशलकं भूयो मल्लराजं महाबलम् । वाममुष्टिप्रहारेण पातयामास भूतले
कृष्ण ने फिर बलवान मल्लराज तोशलक को अपने बाएँ हाथ के घूंसे से मारा और उसे ज़मीन पर गिरा दिया।
चाणूरे नहते मल्ले मुष्टेके विनिपातिते । नीते क्षयं तोशलके सर्वे मल्लाः प्रदुद्रु वुः
जब चाणूर कुश्ती में गिर पड़ा, मुश्टिक भी पछाड़ दिया गया और तोशलक का अंत हो गया, तब सभी पहलवान डरकर भाग गए।
ववल्गतुस्ततो रंगे कृष्णसंकर्षणावुभौ । समानवयसो गोपान्बलादाकृष्य हर्षितौ
इसके बाद कृष्ण और संकर्षण दोनों आनंद से रंगभूमि में कूद पड़े और अपने ही उम्र के ग्वालों को बलपूर्वक पकड़ लिया।
कंसोऽपि कोपरक्ताक्षः प्राहोच्चैर्व्यायतान्नरान् । गोपावेतौ समाजौघान्निष्क्राम्येतां बलादितः
कंस क्रोध से आँखें लाल करके ऊँचे स्वर में पहरेदारों से बोला— 'इन दोनों ग्वालों और यहाँ इकट्ठी भीड़ को बलपूर्वक सभा से बाहर निकाल दो!'
नंदोऽपि गृह्यतां पापो निर्गलैरायसैरिह । अवृद्धार्हेण दंडेन वसुदेवोऽपि बध्यताम्
'नंद को भी यहाँ लोहे की जंजीरों से बाँध लो, वह पापी है! और वसुदेव को भी बिना देर किए दंड देकर बाँध दो!'
वल्गंति गोपाः कृष्णेन ये चेमे सहिताः पुरः । गावो निगृह्य तामेषां यच्चास्ति वसु किंचन
'जो ग्वाले कृष्ण के साथ यहाँ हैं, उनकी गायों को पकड़ लो और जो भी धन-संपत्ति इनके पास है, वह सब ले लो!'
एवमाज्ञापयानं तु प्रहस्य मधुसूदनः । उत्प्लुत्यारुह्य तं मंचं कंसं जग्राह वेगतः
जब कंस ऐसे आदेश दे रहा था, तब मधुसूदन मुस्कराते हुए उछलकर मंच पर चढ़े और तेज़ी से कंस को पकड़ लिया।
केश्ष्वोआ!कृष्य विगलत्किरीटमवनीतले । स कंसं पातयामास तस्योपरि पपात च
कृष्ण ने उसके बाल पकड़कर ज़ोर से खींचा, जिससे उसका मुकुट ज़मीन पर गिर गया, फिर कंस को नीचे गिराया और स्वयं भी उस पर गिर पड़े।
अश्षोजगदाधारगुरुणा पततोपरि । कृष्णेन त्याजितः प्राणानुग्रसेनात्मजो नृपः
जैसे ही कंस गिरा, जगत के भार को धारण करने वाले बलशाली कृष्ण के प्रहार से उग्रसेन का पुत्र कंस प्राणहीन हो गया।
नृतस्य केश्षोउ! तदा गृहीत्वा मधुसूदनः । चकर्ष देहं कंसस्य रंगमध्ये महाबलः
फिर मधुसूदन ने कंस के बाल पकड़कर उसकी देह को रंगभूमि के बीच में घसीट दिया।
गौरवेणातिपतता परिघातेन कृष्यता । कृता कंसस्य देहेन वेगेनेव महांभसः
ज़ोरदार प्रहार और घसीटने के कारण कंस का शरीर ऐसे दिखने लगा जैसे कोई बड़ी नदी तेज़ी से बह रही हो।
कंसे गृहीते कृष्णेन तद्भ्राताऽभ्यागतो रुषा । सुनामा बलभद्रे ण लीलयैव निपातितः
जब कृष्ण ने कंस को पकड़ लिया, तब उसका भाई सुनाम क्रोध में भरकर आया, लेकिन बलभद्र ने उसे खेल-खेल में ही गिरा दिया।
ततो हाहाकृतं सर्वमासीत्तद्रं गमंडलम् । अवज्ञया हतं दृष्ट्वा कृष्णेन मथुरेश्वरम्
इसके बाद पूरी रंगभूमि में हाहाकार मच गया, क्योंकि सबने देखा कि कृष्ण ने मथुरा के राजा को तिरस्कार से मार डाला।
कृष्णोऽपि वसुदेवस्य पादौ जग्राह सत्वरः । देवक्याश्च महाबाहुर्बलदेवसहायवान्
फिर बलशाली बलराम के साथ कृष्ण ने जल्दी से वसुदेव और देवकी के चरण पकड़ लिए।
उत्थाप्य वसुदेवस्तं देवकी च जनार्दनम् । स्मृतजन्मोक्तवचनौ तावेव प्रणतौ स्थितौ
वसुदेव और देवकी ने जनार्दन को उठाया और जन्म के समय कही गई बातों को याद करके दोनों हाथ जोड़कर खड़े हो गए।
श्रीवसुदेव उवाच। प्रसीद सीदतां दत्तो देवानां यो वरः प्रभो । तथावयोः प्रसादेन कृतोद्धारस्स केशव
श्री वसुदेव बोले— 'प्रभु! हम जो आपके सामने सिर झुकाए बैठे हैं, उन पर कृपा करें। देवताओं को जो वर मिला था, वह आपके अनुग्रह से अब पूरा हो गया है, केशव!'
आराधितो यद्भगवानवतीर्णो गृहे मम । दुर्वृत्तनिधनार्थाय तेन नः पावितं कुलम्
'भगवान! आपने जब मेरी पूजा स्वीकार की और दुष्टों के नाश के लिए मेरे घर अवतार लिया, तब हमारे कुल का उद्धार हो गया।'
त्वमंतः सर्वभूतानां सर्वभूतमयस्थितः । प्रवर्त्तेते समस्तात्मंस्त्वत्तो भूतभविष्यती
'आप सब प्राणियों के भीतर हैं, सबके स्वरूप में स्थित हैं। जो कुछ था, है और होगा, वह सब आपसे ही उत्पन्न होता है, आप ही सबका आत्मा हैं।'
यज्ञैस्त्वमिज्यसेऽचिंत्य सर्वदेवमयाच्युत । त्वमेव यज्ञो यष्टा च यज्वनां परमेश्वरः
'हे अच्युत! आप ही यज्ञों द्वारा पूजे जाते हैं, आप ही सब देवताओं के स्वरूप हैं। आप ही यज्ञ हैं, यजमान हैं और यज्ञ करने वालों के परमेश्वर हैं।'
समुद्भवस्समस्तस्य जगतस्त्वं जनार्दन
जनार्दन! आप ही इस सम्पूर्ण सृष्टि के आदि कारण हैं।
सापह्नवं मम मनो यदेतत्त्वयि जायते । देवक्याश्चात्मजप्रीत्या तदत्यंतविडंबना
मेरे मन में जो आप के प्रति अस्वीकार की भावना उठती है और देवकी के पुत्र के लिए जो स्नेह है, वह सबसे बड़ी माया है।