इत्युक्त्वा चोदयामास तान् हयान् वातरंहसः । सम्प्राप्तश्वातिसायाह्र सोऽक्रूरो मथुरां पुरीम् ।। ५-१९-
ऐसा कहकर उसने उन तेज़ घोड़ों को हाँका, और अक्रूर संध्या के समय मथुरा नगरी पहुँच गया।
विलोक्य मथुरां कृष्णं रामञ्चाह स यादवः । पद्भयां यातं महावीर्य्यो रथेनैको विशाम्यहम् ।। ५-१९-
मथुरा देखकर उस यादव ने कृष्ण और राम से कहा, 'मैंने अपने बल से आप दोनों को अकेले रथ पर यहाँ पहुँचा दिया है।'
गन्तव्यं वसुदेवस्य भवद्भयां न तथा गृहम् । युवयोर्हि कृते वृद्धः स कंसेन निरस्यते ।। ५-१९-
आप लोगों को वसुदेव के घर जाना चाहिए, मेरे घर नहीं, क्योंकि आप दोनों के कारण वह वृद्ध कंस द्वारा निकाल दिया गया है।
इत्युत्तवा प्रविवेशाथ सोऽकूरो मथुरां पुरीम् । प्रिवष्टौ रामकृष्णौ, च राजमार्गमुपागतौ ।। ५-१९-
यह कहकर अक्रूर मथुरा नगरी में प्रवेश कर गया, और राम-कृष्ण राजमार्ग की ओर बढ़ चले।
स्त्रीभिर्नरैश्व सानन्दं लोचनैरभिवीक्षितौ । जग्मतुलीलया वीरौ दृफ्तौ बालगजाविव ।। ५-१९-
वे दोनों वीर, जैसे बाल हाथी हों, आनंद से चलते हुए स्त्रियों और पुरुषों की नजरों का केंद्र बने रहे।
भ्रममाणौ तु तौ दृष्ट्वा रजकं रङ्गकारकम् । अयाचेतां सुरूपाणि वासांसि रुचिराननौ ।। ५-१९-
घूमते हुए उन दोनों तेजस्वी चेहरों ने एक धोबी और रंगरेज़ को देखा और उनसे सुंदर वस्त्र माँगे।
कंसस्य रजकः सोऽथ प्रसादारूढ़विस्मयः । बहून्याक्षेपवाक्यानि प्राहोच्चै राम-केशवौ ।। ५-१९-
कंस का वह धोबी, घमंड और आश्चर्य से भरा हुआ, राम और केशव से ऊँची आवाज़ में बहुत कठोर बातें कहने लगा।
ततस्तलप्रहारेण कृष्णस्तस्य दुरात्मनः । पातयामास कापेन रजकस्य शिरो भुवि ।। ५-१९-
तब कृष्ण ने अपनी हथेली के प्रहार से उस दुष्ट धोबी का सिर ज़मीन पर गिरा दिया।
हत्वादाय च वस्त्राणि पीतनीलाम्बरौ ततः । कृष्ण-रामौ मुदा युक्तौ मालाकारगृहं गतौ ।। ५-१९-
उसे मारकर, कृष्ण और राम पीले और नीले वस्त्र पहनकर प्रसन्नता से माला बनाने वाले के घर गए।
विकाशिनेत्रयुगलौ मालाकारोऽतिविस्मितः । एतौ कस्य कुतो वैतौ मैत्रेयाचिन्तयत् तदा ।। ५-१९-
मालाकार ने विस्मय से बड़ी-बड़ी आँखों से देखा और सोचा—ये दोनों कौन हैं, कहाँ से आए हैं?
पीतनीलाम्बरधरौ तौ दृष्ट्वातिमनोहरौ । स तर्कयामास तदा भुवं देवावुपागतौ ।। ५-१९-
पीले और गहरे नीले वस्त्र पहने हुए उन दोनों को देखकर, जो अत्यंत मनमोहक थे, उसने उसी समय मन में सोचा कि ये तो जरूर देवता हैं जो धरती पर आए हैं।
विकाशिमुखपद्माभ्यां ताभ्यां पुष्पाणि याचितः । भुवं विष्टभ्य हस्ताभ्यां पस्पर्श शिरसा महीम् ।। ५-१९-
उन दोनों के कमल जैसे खिले हुए मुख देखकर, जब उन्होंने फूल मांगे, तो उसने हाथों से ज़मीन को छूते हुए सिर झुकाकर प्रणाम किया।
प्रसादपरमौ नाथौ मम गेहमुपागतौ । धन्योऽहमर्ज्जयिष्यामीत्याह तौ माल्यजीवकः ।। ५-१९-
उसने उन दोनों से कहा, 'मेरे घर में कृपालु स्वामी आए हैं, मैं धन्य हूँ—अब मुझे समृद्धि मिलेगी।' ऐसा मालाकार ने कहा।
ततः प्रह्टश्टवदनस्तयोः पुष्पाणि कामतः । चारूण्येतान्यथैतानि प्रददौ स विलोभयन ।। ५-१९-
फिर वह प्रसन्न मुख से, अपनी इच्छा से, सुंदर-सुंदर फूल और भी बहुत से फूल हर्ष के साथ उन्हें देने लगा।
पुनः पुनः प्रणम्यासौ मालाकारौ नरोत्तमौ । ददौ पुष्पाणि चारूणि गन्धवन्त्यमलानि च ।। ५-१९-
बार-बार उन श्रेष्ठ पुरुषों को प्रणाम करके, मालाकार ने उन्हें सुंदर, सुगंधित और निर्मल फूल दिए।
मालाकाराय कृष्णोऽपि प्रसन्नः प्रददौ वरान । श्रीस्त्वां मतूसंश्रया भद्र! न कदाचित् प्रहास्तयि ।। ५-१९-
मालाकार से प्रसन्न होकर श्रीकृष्ण ने उसे वरदान दिए—'हे भाग्यशाली! जब तक तुम मेरी शरण में रहोगे, लक्ष्मी कभी तुम्हारा साथ नहीं छोड़ेगी।'
बलहानिर्न ते सौम्य! धनहानिस्थथैव च । यावद्दिनानि तावज्व न नशिष्यति सन्ततिः ।। ५-१९-
'हे सौम्य! तुम्हारी शक्ति कभी कम नहीं होगी, धन की भी हानि नहीं होगी, और जब तक तुम जीवित रहोगे, तुम्हारी संतान भी बनी रहेगी।'
बुक्त्वा च विपुलान् भोगांस्तमन्ते मतूप्रसादजम् । ममानुस्मरणां प्राप्य दिव्यं लोकमवाप्स्यसि ।। ५-१९-
'बहुत से सुख भोगने के बाद, अंत में मेरे प्रसाद से तुम्हें मेरी स्मृति प्राप्त होगी और तुम दिव्य लोक को पाओगे।'
धर्म्मे मनश्व ते भद्र!सर्व्वकालं भविष्यति । युष्मत्सन्ततिजातानां दीर्घमायुर्भविष्यति ।। ५-१९-
'हे भाग्यशाली! तुम्हारा मन सदा धर्म में लगा रहे। तुम्हारी संतान में जन्मे हुए सभी लोगों की आयु लंबी होगी।'
नोपसर्गादिकं दोषं युष्मत्सन्ततिसम्भवः । सम्प्राप्स्यति महाभाग!यावत् सूर्य्यो धरिष्यति ।। ५-१९-
'हे महाभाग! जब तक सूर्य रहेगा, तुम्हारी संतान में जन्मे हुए किसी को भी कोई रोग या दोष नहीं होगा।'
इतुक्त्वा तदूगृहात् कृष्णो बलदेवसहायवान् । निर्ज्जगाम मुनिश्वेष्ठ! मालाकारेण पूजितः ।। ५-१९-
ऐसा कहकर श्रीकृष्ण बलराम के साथ वहाँ से चले गए, और मालाकार ने उनकी पूजा की। हे श्रेष्ठ मुनि!
श्रीपराशर उवाच। राजमार्गे ततः कृष्णस्सानुलेपनभाजनाम् । ददर्श कुब्जामायांतीं नवयौवनगोचराम्
श्रीपराशर बोले—फिर राजपथ पर श्रीकृष्ण ने कुब्जा को आते हुए देखा, जो नवयौवन से चमक रही थी और उंगुठी के बर्तन लिए हुए थी।
तामाह ललितं कृष्णः कस्येदमनुलेपनम् । भवत्या नीयते सत्यं वदेंदीवरलोचने
श्रीकृष्ण ने उससे मधुर स्वर में पूछा—'यह उंगुठी किसके लिए ले जा रही हो? सच-सच बताओ, हे कमल-नयनी।'
सकामेनेव सा प्रोक्ता सानुरागा हरिं प्रति । प्राह सा ललितं कुब्जा तद्दर्शनबलात्कृता
वह श्रीहरि को देखकर जैसे उसे पाने की इच्छा से और प्रेम से भरी हुई थी, उसने श्रीकृष्ण के आकर्षण से, मधुर वाणी में उत्तर दिया।
कांत कस्मान्न जानासि कंसेन विनियोजिताम् । नैकवक्रेति विख्यातामनुलेपनकर्मणि
'प्रिय, क्या तुम नहीं जानते? मुझे कंस ने नियुक्त किया है। मैं त्रिवक्रा नाम से प्रसिद्ध हूँ, और उंगुठी बनाने का काम करती हूँ।'
नान्यपिष्टं हि कंसस्य प्रीतये ह्यनुलेपनम् । भवाम्यहमतीवास्य प्रसादधनभाजनम्
'कंस को अपनी प्रसन्नता के लिए कोई और उंगुठी नहीं चाहिए; मैं ही उसकी कृपा और धन की मुख्य अधिकारी हूँ।'
श्रीकृष्ण उवाच। सुगंधमेतद्रा जार्हं रुचिरं रुचिरानने । आवयोर्गात्र सदृशं दीयतामनुलेपनम्
श्रीकृष्ण बोले—'यह उंगुठी बहुत सुगंधित और उत्तम है, हे सुंदर मुख वाली! हमारे शरीर के योग्य उंगुठी हमें भी दो।'
श्रीपराशर उवाच। श्रुत्वैतदाह सा कुब्जा गृह्यतामिति सादरम् । अनुलेपनं च प्रददौ गात्रयोग्यमथोभयोः
श्रीपराशर बोले—यह सुनकर कुब्जा ने आदरपूर्वक कहा, 'लीजिए,' और दोनों के शरीर के योग्य उंगुठी उन्हें दे दी।
भक्तिच्छेदानुलिप्तांगौ ततस्तौ पुरुषर्षभौ । सेंद्र चापौ व्यराजेतां सितकृष्णाविवांबुदौ
फिर उन दोनों श्रेष्ठ पुरुषों के शरीर भक्ति की धूल से लिपटे हुए थे। वे एक सफेद और एक काले धनुष के साथ ऐसे चमक रहे थे जैसे आकाश में दो बादल।
ततस्तां चुबुके शौरिरुल्लापन विधानवित् । उत्पाट्य तोलयामास द्व्यंगुलेनाग्रपाणिना
इसके बाद शौरि ने, जो उपचार की कला में निपुण था, उसके ठुड्डी को पकड़कर अपनी उंगलियों के अग्रभाग से धीरे-धीरे ऊपर उठाया और हिलाया।