मथुरानगरीपौरनयनानां महोतूसवः । गोविन्दावयवैर्दृष्टरतीवाद्य भविष्यति ।। ५-१८-
आज मथुरा नगरवासियों की आँखों के लिए बड़ा उत्सव होगा, क्योंकि वे गोविन्द के अंगों का दर्शन करेंगे।
को नु स्वप्रः सुभाग्याभिर्दृष्टस्ताभिरधोक्षजम् । विस्तारिकान्तिनयना या द्रक्ष्यन्त्यनिवारितम् ।। ५-१८-
अपने ही लोगों में कौन ऐसा भाग्यशाली है जिसे उन सौभाग्यशाली स्त्रियों ने देखा है, जिनकी बड़ी-बड़ी आँखें निर्बाध रूप से अद्भुत भगवान का दर्शन करेंगी?
अहो गोपीजनस्यास्य दर्शयित्वा महानिधिम् । उद्धृतान्यत्र नेत्राणि विधात्राकरुणात्मना ।। ५-१८-
हाय! गोपियों को यह महान खजाना दिखाकर, निर्मम विधाता ने अब उनकी आँखें कहीं और फेर दी हैं।
अनुरागेण शैथिल्यमस्मासु व्रजता हरेः ! शैथिल्यमुपयान्त्याशु करेषु वलयान्यपि ।। ५-१८-
जैसे ही हरि जा रहे हैं, हमारा प्रेम भी ढीला पड़ता जा रहा है; यहाँ तक कि हमारे हाथों की चूड़ियाँ भी तुरंत ढीली हो गई हैं।
अक्रूरः क्रूरह्टदयः शीघ्र प्रेरयते हयान् । एवमार्त्तासु योषित्सु घृणा कस्य न जायते ।। ५-१८-
अक्रूर का हृदय कठोर है, वह घोड़ों को तेज़ दौड़ा रहा है; जब स्त्रियाँ इतनी दुखी हैं, तो किसका मन दया से न भर जाए?
हा हा कृष्णरथस्योच्चैश्व क्ररेणुर्निरीक्ष्यताम् । दूरीकृतो हरिर्येन सोऽपि रेणुर्न लक्ष्यते ।। ५-१८-
हाय! देखो, कृष्ण के रथ से उठी धूल कितनी ऊँची है; उसी से हरि दूर चले गए, और अब वह धूल भी दिखाई नहीं देती।
इत्येवमतिहार्द्दन गोपीजननिरीक्षितः । तत्याज व्रजभूभागं सह रामेण केशवः ।। ५-१८-
गोपियाँ अत्यंत दुख के साथ देखती रहीं, और केशव बलराम के साथ व्रजभूमि छोड़कर चले गए।
गच्छन्तो जविताश्वेन रथेन यमुनातटम् । प्राप्ता मध्याह्नसमये रामाक्रू रजनार्द्दनाः ।। ५-१८-
तेज़ घोड़ों वाले रथ से चलते हुए, राम, अक्रूर और शत्रुओं का दमन करने वाले, दोपहर के समय यमुना तट पर पहुँचे।
अथाह कृष्णमक्रूरो भवद्भयां तावदास्यताम् । यावत् करोमि कालिन्द्यामाह्निकार्हणमम्भसि ।। ५-१८-
तब अक्रूर ने कृष्ण से कहा, 'मुझे थोड़ी देर की अनुमति दें; मैं कालिंदी के जल में दोपहर का स्नान कर लूँ।'
तथेत्युक्तं ततः स्त्रातः स्वाचान्तः स महामतिः । दध्यौ ब्रह्म परं विप्र!प्रविश्य यमुनाजले ।। ५-१८-
कृष्ण के 'ठीक है' कहने पर, वह बुद्धिमान अक्रूर अनुमति लेकर यमुना के जल में गया और हे विप्र! वहाँ परम ब्रह्म का ध्यान करने लगा।
फणासहस्त्रमालाञय बलभद्र ददर्श सः । कुन्दमालाङ्गमुन्निद्र-पद्मपत्रारुणोक्षणम् ।। ५-१८-
वहाँ उसने देखा कि बलभद्र, सहस्त्र फनों की माला से सजे हैं, उनका शरीर कुंद के फूल-सा उज्ज्वल है और उनकी आँखें कमल की पंखुड़ियों जैसी लाल और बड़ी हैं।
वृतं वासुकिरम्भाद्यैर्महद्भिः पवनाशिभिः । संस्तूयमानं गन्धर्वैर्वनमालाविभूषितम् ।। ५-१८-
उनके चारों ओर वासुकि और अन्य महान नाग थे, गन्धर्व उनकी स्तुति कर रहे थे, और वे वनमाला से विभूषित थे।
दधानमसिते वस्त्रे चारुपद्मावतंसकम् । चारुकुण्डलिनं भान्तमन्तर्जलतले स्थितम् ।। ५-१८-
वे काले वस्त्र पहने थे, सिर पर सुंदर कमल का आभूषण था, कानों में मनोहर कुण्डल थे और वे जल के भीतर खड़े चमक रहे थे।
तस्योतूसङ्ग घनश्याममाताम्रायतलोचनम् । चतुर्बाहुमुदाराङ्ग चक्राद्यायुधभूषणम् ।। ५-१८-
उनकी गोद में एक घने श्यामवर्ण के, तांबे जैसी बड़ी आँखों वाले, चार भुजाओं वाले, उदार अंगों वाले और चक्र आदि आयुधों से सजे भगवान विराजमान थे।
पीते वसानं वसने चित्रमाल्य-विभूषणाम् । शक्रचापतड़िन्माला-विचित्रमिव तोयदम् ।। ५-१८-
पीले वस्त्र पहने, रंग-बिरंगे फूलों की मालाएँ और गहनों से सजे हुए वे ऐसे दीख रहे थे जैसे इन्द्रधनुष की माला से सजा हुआ मेघ।
श्रीवत्सवक्षसञ्चारुकेयूरमुकुटोज्जवलम् । ददर्श कृष्णमक्लिष्ट-पुण्डरीकावतंसकम् ।। ५-१८-
श्रीवत्स का चिह्न जिनके वक्ष पर था, सुंदर कंगन और चमकदार मुकुट से शोभित, और निर्मल कमल से अलंकृत कृष्ण को उन्होंने देखा।
सनन्दनाद्यैर्मुनिभिः सिद्धयोगैरकल्मषैः । विचिन्त्यमानं तत्रस्थैर्नासाग्रन्यस्तलोचनैः ।। ५-१८-
वहाँ सनन्दन आदि निष्कलंक योगी मुनि, जिनकी दृष्टि नासिका के अग्रभाग पर स्थिर थी, उन पर ध्यान लगाए हुए दिखाई दिए।
बल-कृष्णौ तथाक्रूरः प्रत्यभिज्ञाय विस्मितः । सोऽचिन्तयदू रथाच्छीघ्रं कथमत्रागताविति ।। ५-१८-
बलराम और कृष्ण को पहचानकर अक्रूर चकित रह गए और सोचने लगे, 'ये रथ से इतनी जल्दी यहाँ कैसे आ गए?'
विवक्षोः स्तम्भयामास वाचं तस्य जनार्द्दनः । ततो निष्कम्य सलिलादू रथमभ्यागतः पुनः ।। ५-१८-
जब वे बोलना चाहते थे, तब जनार्दन ने उनकी वाणी को रोक दिया; फिर जल से बाहर निकलकर वे पुनः रथ पर आ गए।
ददर्श तत्र चैवोभौ रथस्योपर्य्यधिष्ठितौ । राम-कृष्णौ यथापूर्व्वं मनुष्यवपुषान्वितौ ।। ५-१८-
वहाँ उन्होंने दोनों राम और कृष्ण को पहले की तरह रथ पर बैठे देखा, जो मनुष्य के रूप में थे।
निमग्रश्व ततस्तोये स ददर्ख तथैव तौ । संस्तूयमानौ गन्धर्व्व-मुनि-सिद्ध-महोरगैः ।। ५-१८-
फिर से जल में डूबकर उन्होंने उन्हीं दोनों को देखा, जिनकी स्तुति गन्धर्व, मुनि, सिद्ध और महानाग कर रहे थे।
ततो विज्ञातसद्भावः स तु दानपतिस्तथा । तुष्टाव सर्व्वविज्ञानमयमच्युतमीश्वरम् ।। ५-१८-
तब उनके सच्चे स्वरूप को जानकर उस दानदाता ने सर्वज्ञ भगवान अच्युत की स्तुति की।
सन्मात्ररूपिणेऽचिन्त्यमहिम्ने परमात्मने । व्यापिने नैकरूपैकखरूपाय नमो नमः ।। ५-१८-
जो केवल सत्-स्वरूप, अचिन्त्य महिमा वाले, परमात्मा, सर्वव्यापक, अनेक रूपों में और एक ही अविनाशी रूप में स्थित हैं, उन्हें बार-बार नमस्कार है।
सत्त्वरूपाय तेऽचिन्त्य! हविर्भूताय ते नमः । नमोऽविज्ञातपाराय पराय प्रकृतेः प्रभो ।। ५-१८-
हे अचिन्त्य! जो सत्त्वस्वरूप और हवन के रूप में प्रकट हैं, आपको नमस्कार है। हे प्रभु! जो अपनी मर्यादा को जानने में असमर्थ, प्रकृति से परे हैं, आपको नमस्कार है।
भूतात्मा चेन्द्रियात्मा च प्रधानात्मा तथा भवान् । आत्मा च परमात्मा च त्वमेकः पञ्चधा स्थितः ।। ५-१८-
आप ही सब प्राणियों के आत्मा, इन्द्रियों के आत्मा, प्रधान के आत्मा, आत्मा और परमात्मा हैं—आप एक ही होकर पाँच रूपों में स्थित हैं।
प्रसीद सर्व्व सर्व्वात्मन् क्षराक्षरमयेश्वर । ब्रह्म-विष्णु-शिव्राद्याभिः कल्पनाभिरुदीरितः ।। ५-१८-
हे सबके आत्मा, सब कुछ, नश्वर और अविनाशी के स्वामी! आप ब्रह्मा, विष्णु, शिव आदि कल्पनाओं से वर्णित होते हैं, कृपा करें।
अनाख्येयखरूपात्मन्!अनाख्येयप्रयोजन! अनाख्येयाभिधानं त्वां नतोऽस्मि परमेश्वर ।। ५-१८-
हे जिनका रूप, उद्देश्य और नाम अवर्णनीय है, हे परमेश्वर! आपको मैं प्रणाम करता हूँ।
न यत्र-नाथ!विद्यन्ते नामजात्यादिकल्पनाः । तदू ब्रह्म परमं नित्यमविकारि भवानजः ।। ५-१८-
हे नाथ! जहाँ नाम, जाति आदि की कोई कल्पना नहीं है, वही परम, शाश्वत, अविकारी ब्रह्म है—आप वही अजन्मा हैं।
न कल्पनामृतेऽर्थस्य सर्व्वस्याधिगमो यतः । ततः कृष्णाच्युतानन्तबिष्णुसंज्ञाभिरीडयसे ।। ५-१८-
क्योंकि सब वस्तुओं का ज्ञान केवल कल्पना से ही होता है, इसलिए आपको कृष्ण, अच्युत, अनन्त, विष्णु आदि नामों से पुकारा और स्तुति की जाती है।
सर्व्वार्थस्त्वमज! विकल्पनाभिरेतदू दवाद्य जगदखिलं त्वमेव विश्वम् । विश्वात्मंस्त्वमिति विकारभावहीनः सर्व्वस्मिन् न हि भबतोऽस्ति किञ्चिदन्यत् त्वं ब्रह्मा पशुपतिरर्य्यमा विधाता धाता त्वं त्रिदशपतिः समीरणोऽग्रिः । तोयेशो धनपतिरन्तकस्त्वमेको भिन्नार्थैर्जगदपि पासि शक्तिभेदैः ।। ५-१८-
हे अजन्मा! आप ही सब कुछ हैं। इन कल्पनाओं से यह सम्पूर्ण जगत, जो कुछ भी है, सब आप ही हैं। आप विश्वात्मा हैं, परिवर्तन से रहित हैं; आप में कुछ भी अन्य नहीं है। आप ब्रह्मा, शिव, अर्यमन, सृष्टिकर्ता, पालनकर्ता, देवताओं के स्वामी, वायु, अग्नि, जल के स्वामी, धन के स्वामी, यम—आप अकेले ही अपनी शक्तियों के भेद से भिन्न-भिन्न रूपों में जगत की रक्षा करते हैं।