सारं समस्तगोष्ठस्य विधिना हरता हरिम् । प्रह्टतं गोपयोषितूसु निर्गुणेन दुरात्मना ।। ५-१८-
'भाग्य से, पूरे गोकुल का सार हरि छीन लिया जा रहा है, और ग्वालिनें एक निष्ठुर, दुष्ट के द्वारा छोड़ दी गई हैं।'
भावगर्भस्मितं वाक्यं विलासललिता गतिः । नागरीणामतीवैतत् कटाक्षैक्षितमेव च ।। ५-१८-
'नगर की स्त्रियों के अर्थपूर्ण वचन, उनकी लचकदार और मनमोहक चाल, और उनकी तिरछी नजरें सचमुच अद्भुत हैं।'
ग्राम्यो हरिरयं तासां विलासनिगड़ैर्युतः । भवतीनां पुनः पाश्व कया युत्तया समेष्यति ।। ५-१८-
'यह गाँव का हरि, जो चंचलता से सजा है, अब तुममें से किसके पास फिर लौटेगा?'
एषैष रथमारुह्य मथुरां याति केशवः । क्रूरेणाक्रू रकेणात्र निराशेन प्रतारितः ।। ५-१८-
'देखो, अब केशव रथ पर चढ़कर मथुरा जा रहा है, और यहाँ निर्दयी अक्रूर द्वारा धोखा खा रहा है, जो स्वयं निराश है।'
किं न वेत्ति नृशंसोऽत्र अनुरागपरं जनम् । येनेममक्ष्णोराह्लादं नयत्यन्यत्र नो हरिम् ।। ५-१८-
'क्या यह निर्दयी नहीं जानता कि यहाँ के लोग कितने प्रेमी हैं, फिर भी वह हमारे नेत्रों का आनंद हरि को कहीं और ले जा रहा है?'
एश रामेण सहितः प्रयात्यत्यन्तनिर्घृणः । रथमारुह्य गोविन्दस्त्वर्य्यतामस्य वारणो ।। ५-१८-
'यह अत्यंत निष्ठुर गोविंद राम के साथ रथ पर चढ़कर जा रहा है; कोई जल्दी से उसे रोक ले।'
गुरूणामग्रतो वक्तुं किं ब्रवपीषि न नः क्षमम् । गुरवः किं करिष्यन्ति दग्धानां विरहाग्रिना ।। ५-१८-
बड़ों के सामने बोलने की तुम्हारी क्या इच्छा है? यह हमारे लिए उचित नहीं है। जो विरह की आग में जल चुके हैं, उनके लिए बड़े भी क्या कर सकते हैं?
नन्दगोपमुखा गोपा गन्तुमेते समुद्यताः । नोद्यमं कुरुते कश्विदू गोविन्दविनिवर्त्तने ।। ५-१८-
नन्दगोप के नेतृत्व में सभी ग्वाले जाने को तैयार हैं, लेकिन गोविन्द को वापस लाने का कोई प्रयास नहीं कर रहा।
सुप्रभाताद्य रजनी मथुरावासियोषिताम् । पास्यन्त्यच्युतवक्ताब्जां यासां नेत्रालिपङूक्तयः ।। ५-१८-
आज की रात मथुरा की स्त्रियों के लिए शुभ बीती है, जिनकी आँखें अंजन से सजी हैं और जो अच्युत के कमलमुख का दर्शन करेंगी।
धन्यास्ते पथि ये कृष्णामितो यान्त्यनिवारिताः । उदूहिष्यन्ति पश्यन्तः स्वदेहं पुलकाञ्चितम् ।। ५-१८-
सौभाग्यशाली हैं वे लोग जो बिना किसी रोक-टोक के कृष्ण के साथ जा रहे हैं; उन्हें देखकर उनके शरीर रोमांच से भर उठेंगे।
मथुरानगरीपौरनयनानां महोतूसवः । गोविन्दावयवैर्दृष्टरतीवाद्य भविष्यति ।। ५-१८-
आज मथुरा नगरवासियों की आँखों के लिए बड़ा उत्सव होगा, क्योंकि वे गोविन्द के अंगों का दर्शन करेंगे।
को नु स्वप्रः सुभाग्याभिर्दृष्टस्ताभिरधोक्षजम् । विस्तारिकान्तिनयना या द्रक्ष्यन्त्यनिवारितम् ।। ५-१८-
अपने ही लोगों में कौन ऐसा भाग्यशाली है जिसे उन सौभाग्यशाली स्त्रियों ने देखा है, जिनकी बड़ी-बड़ी आँखें निर्बाध रूप से अद्भुत भगवान का दर्शन करेंगी?
अहो गोपीजनस्यास्य दर्शयित्वा महानिधिम् । उद्धृतान्यत्र नेत्राणि विधात्राकरुणात्मना ।। ५-१८-
हाय! गोपियों को यह महान खजाना दिखाकर, निर्मम विधाता ने अब उनकी आँखें कहीं और फेर दी हैं।
अनुरागेण शैथिल्यमस्मासु व्रजता हरेः ! शैथिल्यमुपयान्त्याशु करेषु वलयान्यपि ।। ५-१८-
जैसे ही हरि जा रहे हैं, हमारा प्रेम भी ढीला पड़ता जा रहा है; यहाँ तक कि हमारे हाथों की चूड़ियाँ भी तुरंत ढीली हो गई हैं।
अक्रूरः क्रूरह्टदयः शीघ्र प्रेरयते हयान् । एवमार्त्तासु योषित्सु घृणा कस्य न जायते ।। ५-१८-
अक्रूर का हृदय कठोर है, वह घोड़ों को तेज़ दौड़ा रहा है; जब स्त्रियाँ इतनी दुखी हैं, तो किसका मन दया से न भर जाए?
हा हा कृष्णरथस्योच्चैश्व क्ररेणुर्निरीक्ष्यताम् । दूरीकृतो हरिर्येन सोऽपि रेणुर्न लक्ष्यते ।। ५-१८-
हाय! देखो, कृष्ण के रथ से उठी धूल कितनी ऊँची है; उसी से हरि दूर चले गए, और अब वह धूल भी दिखाई नहीं देती।
इत्येवमतिहार्द्दन गोपीजननिरीक्षितः । तत्याज व्रजभूभागं सह रामेण केशवः ।। ५-१८-
गोपियाँ अत्यंत दुख के साथ देखती रहीं, और केशव बलराम के साथ व्रजभूमि छोड़कर चले गए।
गच्छन्तो जविताश्वेन रथेन यमुनातटम् । प्राप्ता मध्याह्नसमये रामाक्रू रजनार्द्दनाः ।। ५-१८-
तेज़ घोड़ों वाले रथ से चलते हुए, राम, अक्रूर और शत्रुओं का दमन करने वाले, दोपहर के समय यमुना तट पर पहुँचे।
अथाह कृष्णमक्रूरो भवद्भयां तावदास्यताम् । यावत् करोमि कालिन्द्यामाह्निकार्हणमम्भसि ।। ५-१८-
तब अक्रूर ने कृष्ण से कहा, 'मुझे थोड़ी देर की अनुमति दें; मैं कालिंदी के जल में दोपहर का स्नान कर लूँ।'
तथेत्युक्तं ततः स्त्रातः स्वाचान्तः स महामतिः । दध्यौ ब्रह्म परं विप्र!प्रविश्य यमुनाजले ।। ५-१८-
कृष्ण के 'ठीक है' कहने पर, वह बुद्धिमान अक्रूर अनुमति लेकर यमुना के जल में गया और हे विप्र! वहाँ परम ब्रह्म का ध्यान करने लगा।
फणासहस्त्रमालाञय बलभद्र ददर्श सः । कुन्दमालाङ्गमुन्निद्र-पद्मपत्रारुणोक्षणम् ।। ५-१८-
वहाँ उसने देखा कि बलभद्र, सहस्त्र फनों की माला से सजे हैं, उनका शरीर कुंद के फूल-सा उज्ज्वल है और उनकी आँखें कमल की पंखुड़ियों जैसी लाल और बड़ी हैं।
वृतं वासुकिरम्भाद्यैर्महद्भिः पवनाशिभिः । संस्तूयमानं गन्धर्वैर्वनमालाविभूषितम् ।। ५-१८-
उनके चारों ओर वासुकि और अन्य महान नाग थे, गन्धर्व उनकी स्तुति कर रहे थे, और वे वनमाला से विभूषित थे।
दधानमसिते वस्त्रे चारुपद्मावतंसकम् । चारुकुण्डलिनं भान्तमन्तर्जलतले स्थितम् ।। ५-१८-
वे काले वस्त्र पहने थे, सिर पर सुंदर कमल का आभूषण था, कानों में मनोहर कुण्डल थे और वे जल के भीतर खड़े चमक रहे थे।
तस्योतूसङ्ग घनश्याममाताम्रायतलोचनम् । चतुर्बाहुमुदाराङ्ग चक्राद्यायुधभूषणम् ।। ५-१८-
उनकी गोद में एक घने श्यामवर्ण के, तांबे जैसी बड़ी आँखों वाले, चार भुजाओं वाले, उदार अंगों वाले और चक्र आदि आयुधों से सजे भगवान विराजमान थे।
पीते वसानं वसने चित्रमाल्य-विभूषणाम् । शक्रचापतड़िन्माला-विचित्रमिव तोयदम् ।। ५-१८-
पीले वस्त्र पहने, रंग-बिरंगे फूलों की मालाएँ और गहनों से सजे हुए वे ऐसे दीख रहे थे जैसे इन्द्रधनुष की माला से सजा हुआ मेघ।
श्रीवत्सवक्षसञ्चारुकेयूरमुकुटोज्जवलम् । ददर्श कृष्णमक्लिष्ट-पुण्डरीकावतंसकम् ।। ५-१८-
श्रीवत्स का चिह्न जिनके वक्ष पर था, सुंदर कंगन और चमकदार मुकुट से शोभित, और निर्मल कमल से अलंकृत कृष्ण को उन्होंने देखा।
सनन्दनाद्यैर्मुनिभिः सिद्धयोगैरकल्मषैः । विचिन्त्यमानं तत्रस्थैर्नासाग्रन्यस्तलोचनैः ।। ५-१८-
वहाँ सनन्दन आदि निष्कलंक योगी मुनि, जिनकी दृष्टि नासिका के अग्रभाग पर स्थिर थी, उन पर ध्यान लगाए हुए दिखाई दिए।
बल-कृष्णौ तथाक्रूरः प्रत्यभिज्ञाय विस्मितः । सोऽचिन्तयदू रथाच्छीघ्रं कथमत्रागताविति ।। ५-१८-
बलराम और कृष्ण को पहचानकर अक्रूर चकित रह गए और सोचने लगे, 'ये रथ से इतनी जल्दी यहाँ कैसे आ गए?'
विवक्षोः स्तम्भयामास वाचं तस्य जनार्द्दनः । ततो निष्कम्य सलिलादू रथमभ्यागतः पुनः ।। ५-१८-
जब वे बोलना चाहते थे, तब जनार्दन ने उनकी वाणी को रोक दिया; फिर जल से बाहर निकलकर वे पुनः रथ पर आ गए।
ददर्श तत्र चैवोभौ रथस्योपर्य्यधिष्ठितौ । राम-कृष्णौ यथापूर्व्वं मनुष्यवपुषान्वितौ ।। ५-१८-
वहाँ उन्होंने दोनों राम और कृष्ण को पहले की तरह रथ पर बैठे देखा, जो मनुष्य के रूप में थे।