अथाहांतर्हितो विप्र नारदो जलदे स्थितः । केशिनं निहतं दृष्ट्वा हर्षनिर्भरमानसः
तब हे मुनि, मैं नारद, बादलों में छिपा हुआ खड़ा था; केशी के मारे जाने को देखकर मेरा मन आनंद से भर गया।
साधुसाधु जगन्नाथ लीलयैव यदच्युत । निहतोऽयं त्वया केशी क्लेशदस्त्रिदिवौकसाम्
धन्य हैं आप, हे जगन्नाथ! केवल अपनी लीला से ही, हे अच्युत, आपने इस केशी को मार डाला, जो देवताओं को कष्ट देता था।
युद्धोत्सुकोहमत्यर्थं नरवाजिमहाहवम् । अभूतपूर्वमन्यत्र द्रष्टुं स्वर्गादिहागतः
युद्ध देखने की तीव्र इच्छा से मैं स्वर्ग से यहाँ आया, ताकि यह अद्भुत मनुष्यों और घोड़ों का महान संग्राम देख सकूँ।
कर्माण्यऽत्रावतारे ते कृतानि मधुसूदन । यानि तैर्विस्मितं चेतस्तोषमेतेन मे गतम्
हे मधुसूदन, आपके इस अवतार में किए गए कर्मों को देखकर मेरा मन आश्चर्य और संतोष से भर गया है।
तुरंगस्यास्य शक्रोपि कृष्ण देवाश्च बिभ्यति । धुतकेसरजालस्य ह्रेषतोऽभ्रावलोकिनः
हे कृष्ण, इस घोड़े से इन्द्र और देवता भी डरते थे, जब वह अपनी अयाल झटकता और बादलों की ओर देखकर हिनहिनाता था।
यस्मात्त्वयैष दुष्टात्मा हतः केशी जनार्दन । तस्मात्केशवनाम्ना त्वं लोके ख्यातो भविष्यसि
हे जनार्दन, आपने इस दुष्ट केशी को मार डाला है, इसलिए संसार में आप 'केशव' नाम से प्रसिद्ध होंगे।
स्वस्त्यस्तु ते गमिष्यामि कंसयुद्धेऽधुना पुनः । परश्वोऽहं समेष्यामि त्वया केशिनिषूदन
आपका कल्याण हो; अब मैं जाता हूँ, और कंस के युद्ध में फिर लौटूँगा। कल मैं आपसे मिलने आऊँगा, हे केशी के वध करने वाले।
उग्रसेनसुते कंसे सानुगे विनिपातिते । भारावतारकर्त्ता त्वं पृथिव्या पृथिवीधर
जब उग्रसेन के पुत्र कंस अपने साथियों सहित मारा जाएगा, तब हे पृथ्वी को धारण करने वाले, आप ही इस धरती का भार उतारेंगे।
तत्रानेकप्रकाराणि युद्धानि पृथिवीक्षिताम् । द्रष्टव्यानि मया युष्मत्प्रणीतानि जनार्दन
वहाँ अनेक प्रकार के अद्भुत युद्ध होंगे, जिन्हें आप, हे जनार्दन, नेतृत्व करेंगे और मुझे उन्हें देखना है।
सोऽहं यास्यामि गोविंद देवकार्यं महत्कृतम् । त्वयैव विदितं सर्वं स्वस्ति तेऽस्तु व्रजाम्यहम्
अब मैं जाता हूँ, हे गोविंद; देवताओं का महान कार्य आपके द्वारा पूरा हुआ है। सब कुछ आपको ज्ञात है; आपका कल्याण हो, मैं विदा लेता हूँ।
नारदे गते कृष्णस्सह गोपैस्सभाजितः । विवेश गोकुलं गोपीनेत्रपानैकभाजनम्
नारद के चले जाने पर, कृष्ण ग्वालों द्वारा सम्मानित होकर, गोपियों की दृष्टि के एकमात्र पात्र बनकर, गोकुल में प्रवेश किए।
अक्रूरोऽपि विनिष्कम्य स्यन्दनेनाशुगामिना । कृष्णसन्दर्शनायैकः प्रययौ नन्दगोकुलम् ।। ५-१७-
अक्रूर भी अकेले तेज़ रथ पर सवार होकर, कृष्ण के दर्शन के लिए नंद के गोकुल की ओर चल पड़े।
चिन्तयामास चाक्रूरो नास्ति धन्यतरो मया । योऽहमंशावतीर्णास्य मुखं द्रक्ष्यामि चक्रिणः ।। ५-१७-
अक्रूर ने सोचा, 'मुझसे बढ़कर भाग्यशाली कोई नहीं है, क्योंकि मैं स्वयं प्रकट हुए चक्रधारी भगवान का मुख देखूंगा।'
अद्य मे सफलं जन्म सुप्रभाता च मे निशा । यदुन्नदाब्जपत्राक्षं विष्णोद्र क्ष्याम्यहं मुखम् ।। ५-१७-
आज मेरा जन्म सफल हो गया, मेरी रात भी सचमुच शुभ रही, क्योंकि मैं कमल के पत्तों जैसी सुंदर आंखों वाले विष्णु का मुख देखूंगा।
अद्य मे सफले नेत्रे अद्य मे सफला गिरः । यन्मे परस्परालापो दृष्ट्वां विष्णुं भविष्यति ।। ५-१७-
आज मेरी आंखें सफल हो गईं, आज मेरी वाणी भी सफल हो गई, क्योंकि विष्णु को देखने के बाद मेरा उनसे संवाद होगा।
पापं हरति यत् पुंसां स्मृतं सङ्कल्पनामयम् । तत् पुण्डरीकनयनं विष्णोद्र क्ष्याम्यहं मुखम् ।। ५-१७-
जिस विष्णु के कमल-नयन का स्मरण मात्र पापों को हर लेता है, वही मुख मैं देखूंगा।
निर्जग्मुश्व यतो वेदा वेदाङ्गन्यखिलानि च । द्रक्ष्यामि तत्प्रं धाम धाम्रां भगवतो मुखम् ।। ५-१७-
जिससे वेद और उनके सभी अंग प्रकट हुए हैं, उसी परम तेजस्वी भगवान का मुख मैं देखूंगा।
यज्ञेषु यज्ञपुरुषः पुरुषैः पुरुषोत्तमः । इच्यते योऽखिलाधारस्तं द्रक्ष्यामि जगत्पातिम ।। ५-१७-
जो यज्ञों में यज्ञपुरुष कहलाते हैं, पुरुषों में श्रेष्ठ हैं, और सबका आधार हैं—उसी जगत्पति को मैं देखूंगा।
इष्ट्वा यमिन्द्रो यज्ञानां शतेनामरराजताम् । अवाप तमन्नादिमहं द्रक्ष्यामि केशवम् ।। ५-१७-
इन्द्र ने जिनकी सौ यज्ञों से पूजा कर अमर देवताओं का राज्य पाया, उन आदि रहित केशव को मैं देखूंगा।
न ब्रह्मा नेन्द्र-रुद्रा-श्वि-वस्वा-दित्य-मरुदूगणाः । यस्य स्वरूपं जानन्ति स्प्रक्ष्यत्यङ्ग स मे हरिः ।। ५-१७-
ब्रह्मा, इन्द्र, रुद्र, अश्विनीकुमार, वसु, आदित्य और मरुतगण भी जिनका असली स्वरूप नहीं जानते, वही हरि मुझे स्पर्श करेंगे।
सर्व्वात्मा सर्व्ववित् सर्व्वः सर्व्वभूतेष्ववस्थितः । यो वितत्यात्ययो व्यापी स वक्ष्यति मया सह ।। ५-१७-
जो सबका आत्मा हैं, सब कुछ जानते हैं, सबमें बसे हैं, और सबको व्याप्त करते हैं—वही मुझसे बात करेंगे।
मत्स्य-कूर्म-पराहा-श्व-सिंहरूपादिभिः स्थितिम् । चकार जगतो योऽजः सोऽद्य मामालपिष्यति ।। ५-१७-
जो मत्स्य, कूर्म, वराह, अश्व, सिंह आदि रूपों में जगत की रक्षा करते हैं, वे अज आज मुझसे संवाद करेंगे।
साम्प्रतञ्च जगत्स्वामी कार्य्यमात्मह्टदि स्थितम् । कर्त्तु मनुष्यतां प्राप्तः स्वेच्छादेहधृगव्ययः ।। ५-१७-
अब वही जगत्स्वामी अपने कार्य के लिए अपनी इच्छा से मनुष्य रूप में प्रकट हुए हैं, फिर भी वे अपरिवर्तित हैं।
योऽनन्तः पृथिवीं धत्ते शेखरस्थितिसंस्थिताम् । सोऽवतीर्णो जगत्यर्थे मामक्रूरेति वक्ष्यति ।। ५-१७-
जो अनंत हैं, जो पृथ्वी को स्थिर रखते हैं, वे जगत के हित के लिए अवतरित हुए हैं; वे मुझे 'अक्रूर' कहकर संबोधित करेंगे।
पितृ-पुत्र-सुह्टदू-भ्रातृ-मातृ-बन्धुमयीमिमाम् । यन्मायां नालमुत्तर्त्तु जगत् नमो नमः ।। ५-१७-
पिता, पुत्र, मित्र, भाई, माता और संबंधियों से बनी यह माया संसार के लिए पार करना कठिन है; मैं बार-बार प्रणाम करता हूं।
तरत्यविद्यां विततां ह्टदि यस्मिन् निवेशिते । योगी मायाममेयाय तस्मै विद्यात्मने नमः ।। ५-१७-
जिसमें मन लग जाने पर मनुष्य फैली हुई अज्ञानता को पार कर जाता है, उस अगम्य योगी, ज्ञानस्वरूप को मैं नमस्कार करता हूं।
यज्विभिर्यज्ञपुरुषो वासुदेवश्व सात्वतैः । वेदान्तवेदिभिर्विष्णुः प्रोच्यते यो नतोऽस्मि तम् ।। ५-१७-
यज्ञ करने वाले जिन्हें यज्ञपुरुष, सात्वत जिन्हें वासुदेव, और वेदांत जानने वाले जिन्हें विष्णु कहते हैं—मैं उन्हें प्रणाम करता हूं।
यथा तत्र जगद्धाम्रि धातर्य्योतत् प्रतिष्ठितम् । सदसत् तेन सत्येन मय्यसौ यातु सौम्यताम् ।। ५-१७-
जैसे सारा संसार उसी आधार पर स्थित है, सत्य और असत्य भी उसी पर टिके हैं—वही मुझे कृपा दिखाएं।
स्मृते सकलकल्याण-भाजनं यत्र जायते । पुरुषस्तमजं नित्यं व्रजामि शरणं हरिम् ।। ५-१७-
जिसका स्मरण करने से सब मंगल प्राप्त होते हैं, उस नित्य, अजन्मा पुरुष, हरि की शरण में मैं जाता हूं।
इत्थं सञ्चिन्तयन् विष्णु भक्तिनम्रात्ममानसः । अक्रूरो गोकुल प्राप्तः किञ्चित् सूर्य्ये विराजति ।। ५-१७-
इस प्रकार विष्णु का चिंतन करते हुए, भक्ति से नम्र मन से, अक्रूर जब सूर्य थोड़ा चमकने लगा, तब गोपुल पहुंचे।