सूदयंस्तापसानुग्रो वनानटति यस्सदा
वह तपस्वियों का शत्रु था और सदा वन में घूमकर उन्हें नष्ट करता रहता था।
ततस्तमतिघोराक्षमवेक्ष्यातिभयातुराः। गोपा गोपस्त्रियश्चैव कृष्णकृष्णेति चुक्रुशुः
उसे अत्यंत भयानक देखकर, ग्वाले और उनकी स्त्रियाँ बहुत डर गईं और वे 'कृष्ण! कृष्ण!' कहकर पुकारने लगीं।
सिंहनादं ततश्चक्रे तलशब्दं च केशवः। तच्छब्दश्रवणाच्चाऽसौ दामोदरमुपाययौ
तब केशव ने सिंह की तरह गर्जना की और ताली बजाई। उस शब्द को सुनकर अरिष्ट दामोदर के पास आ गया।
अग्रन्यस्तविषाणाग्रः कृष्णकुक्षिकृतेक्षणः । अभ्यधावत दुष्टात्मा कृष्णं वृषभदानवः
उस दुष्टात्मा वृषभ दैत्य ने सींग आगे करके और दृष्टि कृष्ण के पेट पर गड़ाकर, कृष्ण की ओर दौड़ लगाई।
आयांतं दैत्यवृषभं दृष्ट्वा कृष्णो महाबलः। न चचाल तदा स्थानादवज्ञास्मितलीलया
उस दैत्य वृषभ को आते देखकर, महाबली कृष्ण अपने स्थान से हिले नहीं, बल्कि उपेक्षा की मुस्कान के साथ खड़े रहे।
आसन्नं चैव जग्राह ग्राहवन्मधुसूदनः। जघान जानुना कुक्षौ विषाणग्रहणाचलम्
जब वह पास आया, तब मधुसूदन ने उसे पकड़ लिया, जैसे कोई शत्रु को पकड़ता है, और घुटने से उसके पेट पर प्रहार किया तथा सींग को मजबूती से थाम लिया।
तस्य दर्पबलं भंक्त्वा गृहीतस्य विषाणयोः। अपीडयदरिष्टस्य कंठं क्लिन्नमिवांबरम्
उसके घमंड और बल को तोड़कर, कृष्ण ने उसके सींग पकड़कर, अरिष्ट के गले को ऐसे दबाया जैसे कोई भीगा कपड़ा निचोड़ता है।
उत्पाट्य शृंगमेकं तु तेनैवाताडयत्ततः। ममार स महादैत्यो मुखाच्छोणितमुद्वमन्
फिर कृष्ण ने उसका एक सींग उखाड़कर उसी से उसे मारा। वह महादैत्य मुँह से खून उगलता हुआ मर गया।
तुष्टुवुर्निहते तस्मिन्दैत्ये गोपा जनार्दनम् । जंभे हते सहस्राक्षं पुरा देवगणा यथा
जब वह दैत्य मारा गया, तब ग्वालों ने जनार्दन की वैसे ही स्तुति की, जैसे पहले देवताओं ने जम्भासुर के मारे जाने पर इन्द्र की की थी।
श्रीपराशर उवाच। ककुद्मति हतेऽरिष्टे धेनुके विनिपातिते । प्रलंबे निधनं निधनं नीते धृते गोवर्द्धनाचले
श्रीपराशर बोले— जब ककुद्मती मारी गई, अरिष्ट भी मारा गया, धेनुक गिरा दिया गया, प्रलम्ब का अंत हुआ और गोवर्धन पर्वत उठाया गया,
दमिते कालिये नागे भग्ने तुंगद्रु मद्वये । हतायां पूतनायां च शकटे परिवर्त्तिते
कालिय नाग को वश में किया गया, तुंगद्रुम के घमंड को चूर किया गया, पूतना मारी गई और रथ उलट दिया गया,
कंसाय नारदः प्राह यथावृत्तमनुक्रमात् । यशोदादेवकीगर्भपरिवृत्ताद्यश्षोतः
नारद ने कंस को सब घटनाएँ क्रम से बताईं, जिनकी शुरुआत देवकी के गर्भ को यशोदा के पास पहुँचाने से हुई थी।
श्रुत्वा तत्सकलं कंसो नारदाद्देवदर्शनात् । वसुदेवं प्रति तदा कोपं चक्रे सुदुर्मतिः
यह सब नारद से सुनकर, जो देवताओं के पास से आए थे, दुष्ट बुद्धि कंस ने वसुदेव पर बड़ा क्रोध किया।
सोतिकोपादुपालभ्य सर्वयादवसंसदि । जगर्ह यादवांश्चैव कार्यं चैतदचिंतयत्
क्रोध में भरकर उसने सभा में सब यादवों को डाँटा, यादव वंश को भी बुरा-भला कहा और सोचने लगा कि अब क्या करना चाहिए।
यावन्न बलमारूढौ रामकृष्णौ सुबालकौ । तावदेव मया वध्यावसाध्यौ रूढयौवनौ
जब तक राम और कृष्ण, जो अभी बालक हैं, बलवान और जवान नहीं हो जाते, तब तक मुझे ही उन्हें मार डालना चाहिए, क्योंकि बड़े होने पर वे अजेय हो जाएँगे।
चाणूरोत्र महावीर्यो मुष्टिकश्च महाबलः । एताभ्यां मल्लयुद्धेन मारयिष्याम दुर्मती
चाणूर बड़ा बलवान है और मुश्टिक भी अत्यंत शक्तिशाली है। इन दोनों से मल्लयुद्ध कराकर मैं उन दुष्ट बालकों को मरवा दूँगा।
धनुर्महमहायोगव्याजेनानीय तौ व्रजात् । तथा तथा यतिष्यामि यास्येते संक्षयं यथा
धनुष महोत्सव का बहाना बनाकर मैं उन दोनों को व्रज से बुलवाऊँगा और ऐसा उपाय करूँगा कि वे नष्ट हो जाएँ।
श्वफल्कतनयं शूरमक्रूरं यदुपुंगवम् । तयोरानयनार्थाय प्रेषयिष्यामि गोकुलम्
मैं श्वफल्क के वीर पुत्र अक्रूर, जो यादवों में श्रेष्ठ हैं, को उन दोनों को लाने के लिए गोकुल भेजूँगा।
वृंदावनचरं घोरमादेक्ष्यामि च केशिनम् । तत्रैवासावतिबलस्तावुभौ घातयिष्यति
मैं वृंदावन में घूमने वाले भयानक केशि को भी भेजूँगा; वहाँ वह अपनी प्रबल शक्ति से उन दोनों को मार डालेगा।
गजः कुवलायापीडो मत्सकाशमिहागतौ । घातयिष्यति वा गोपौ वसुदेवसुतावुभौ
कुवलयापीड़ नामक हाथी, जो मेरे मुख्य महावत के इशारे पर चलेगा, यहाँ आने पर वसुदेव के उन दोनों ग्वाल बालकों को मार डालेगा।
श्रीपराशर उवाच। इत्यालोच्य स दुष्टात्मा कंसो रामजनार्दनौ । हंतुं कृतमर्तिवीरावक्रूरं वाक्यमब्रवीत्
श्रीपराशर बोले— इस प्रकार सोचकर वह दुष्टात्मा कंस, राम और जनार्दन को मरवाने के लिए वीर अक्रूर से बोला।
कंस उवाच। भो भो दानपते वाक्यं क्रियतां प्रीतये मम । इतः स्यंदनमारुह्य गम्यतां नंदगोकुलम्
कंस बोला— हे दानपुत्र! मेरी प्रसन्नता के लिए जो कहता हूँ, वह करो। यहाँ से रथ पर चढ़कर नंद के गोकुल जाओ।
वसुदेव सुतौ तत्र विषणोरंशसमुद्भवौ । नाशाय किल संभूतौ मम दुष्टौ प्रवर्द्धतः
वहाँ वसुदेव के दोनों पुत्र, जो विष्णु के अंश से उत्पन्न हुए हैं, मेरे विनाश के लिए जन्मे हैं और वे दुष्ट बढ़ रहे हैं।
धनुर्महो ममाप्यत्र चतुर्दश्यां भविष्यति । आनेयौ भवता गत्वा मल्लयुद्धाय तत्र तौ
यहाँ मेरे यहाँ धनुष महोत्सव चतुर्दशी को होगा; तुम जाकर उन दोनों को मल्लयुद्ध के लिए ले आओ।
चाणूरमुष्टिकौ मल्लौ नियुद्धकुशलौ मम । ताभ्यां सहानयोर्युद्धं सर्वलोकोऽत्र पश्यतु
चाणूर और मुश्टिक, जो मेरे मल्ल और युद्ध में निपुण हैं, उन दोनों से युद्ध करेंगे और सारा संसार वह मुकाबला देखे।
गजः कुवलयापीडो महामात्रप्रचोदितः । स वा हनिष्यते पापौ वसुदेवात्मजौ शिशू
कुवलयापीड़ नामक हाथी, जो मेरे मुख्य महावत के इशारे पर चलेगा, वह वसुदेव के उन दोनों पापी बालकों को मार डालेगा।
तौ हत्वा वसुदेवं च नंदगोपं च दुर्मतिम् । हनिष्ये पितरं चैनमुग्रसेनं सुदुर्मतिम्
मैं वसुदेव और दुष्ट नंदगोप को मार डालूँगा, और फिर उसके पिता उग्रसेन, जो अत्यंत दुष्ट है, उसे भी समाप्त कर दूँगा।
ततस्समस्तगोपानां गोधनान्यखिलान्यहम् । वित्तं चापहरिष्यामि दुष्टानां मद्वधैषिणाम्
उसके बाद मैं उन सभी ग्वालों की गायें और सारा धन छीन लूँगा, जो दुष्ट हैं और मेरी मृत्यु के इच्छुक हैं।
त्वामृते यादवाश्चैते द्विषो दानपते मम । एतेषां च वधायाहं यतिष्येऽनुक्रमात्ततः
तुम्हें छोड़कर ये सारे यादव मेरे शत्रु हैं, दानदाता। मैं इन सबका एक-एक कर नाश करने का प्रयास करूँगा।
तदा निष्कंटकं सर्वं राज्यमेतदयादवम् । प्रसाधिष्ये त्वया तस्मान्मत्प्रीत्यै वीर गम्यताम्
उस समय मैं पूरे यादव राज्य को बिना किसी बाधा के स्थापित करूँगा। इसलिए, वीर, मेरी प्रसन्नता के लिए तुम जाओ।