स तथा सह गोपीभी रराम मघुसूदनः । यथाब्दकोटिप्रमितः क्षणस्तेन विनामवत् ।। ५-१३-
मधुसूदन ने गोपियों के साथ ऐसा आनंद लिया कि एक पल भी करोड़ों युगों के समान लंबा लगने लगा।
ता वार्य्यमाणाः पतिभिः पितृभिर्भ्रातृभिस्तथा । कृष्णां गोपाङ्गना रात्रौ रमयन्ति रतिप्रियाः ।। ५-१३-
पति, पिता और भाई द्वारा रोके जाने पर भी, रति में प्रिय गोपियाँ रात को कृष्ण के साथ आनंद मनाती थीं।
सोऽपि कैशोरकवयो मानयन् मधुसूदनः । रेमे ताभिरमेयात्मा क्षपासु क्षपिताहितः ।। ५-१३-
मधुसूदन ने उनकी किशोर स्नेह की मर्यादा रखते हुए, जिनका स्वभाव माप से परे है, उनके साथ रातें ऐसे बिताईं जैसे वे क्षणमात्र हों।
तद्भर्त्तृषु तथा तासु सर्व्वभूतेषु चेश्वरः । आत्मखरूपरूपोऽसौ व्याप्य सर्व्वमवस्थितः ।। ५-१३-
उनके पतियों में, उन गोपियों में और सभी प्राणियों में, अपने ही रूप में स्थित भगवान सब जगह व्याप्त होकर विराजमान हैं।
यथा समस्तभूतेषु नभोऽग्रिः पृथिवी जलम् । वायुश्वात्मा तथैवासौ व्याप्य सर्व्वमवस्थितः ।। ५-१३-
जैसे आकाश, अग्नि, पृथ्वी, जल और वायु सब प्राणियों में व्याप्त हैं, वैसे ही वह भगवान भी सब जगह व्याप्त होकर स्थित हैं।
श्रीपराशर उवाच। प्रदोषाग्रे कदाचित्तु रासासक्ते जनार्दने। त्रासयन्समदो गोष्ठमरिष्टस्समुपागमत्
श्रीपराशर बोले—एक बार संध्या के समय, जब जनार्दन रास में मग्न थे, तब अरिष्ट नामक दैत्य गोशाला में आकर सबको डराने लगा।
स तोयतोयदच्छायस्तीक्ष्णशृंगोर्कलोचनः। खुराग्रपातैरत्यर्थं दारयन्धरणीतलम्
उसका शरीर मेघ के समान काला था, उसकी सींगें तीखी और आँखें भयंकर थीं, और अपने खुरों से वह धरती को बहुत गहराई तक खोदने लगा।
लेलिहानस्सनिष्पेषं जिह्वयोष्ठौ पुनःपुनः। संरंभाविद्धलांगूलः कठिनस्कंधबंधनः
वह बार-बार जीभ से होंठ चाटता, उसकी पूँछ क्रोध से तनी हुई थी, कंधे कठोर थे और वह हिंसा की इच्छा से आगे बढ़ रहा था।
उदग्रककुदाभोगप्रमाणो दुरतिक्रमः। विण्मूत्रलिप्तपृष्ठांगो गवामुद्वेगकारकः
उसका कूबड़ ऊँचा और शरीर विशाल था, जिसे कोई रोक नहीं सकता था। मल-मूत्र से सना उसका शरीर गायों में भय फैलाने लगा।
प्रलंबकंठोऽतिमुखस्तरुखातांकिताननः। पातयन्स गवां गर्भान्दैत्यो वृषभरूपधृक्
उसकी गर्दन लटक रही थी, मुँह बहुत बड़ा था, चेहरे पर पेड़ों के घाव थे, और वह दैत्य, वृषभ का रूप लेकर, गायों के बछड़ों को गिराने लगा।
सूदयंस्तापसानुग्रो वनानटति यस्सदा
वह तपस्वियों का शत्रु था और सदा वन में घूमकर उन्हें नष्ट करता रहता था।
ततस्तमतिघोराक्षमवेक्ष्यातिभयातुराः। गोपा गोपस्त्रियश्चैव कृष्णकृष्णेति चुक्रुशुः
उसे अत्यंत भयानक देखकर, ग्वाले और उनकी स्त्रियाँ बहुत डर गईं और वे 'कृष्ण! कृष्ण!' कहकर पुकारने लगीं।
सिंहनादं ततश्चक्रे तलशब्दं च केशवः। तच्छब्दश्रवणाच्चाऽसौ दामोदरमुपाययौ
तब केशव ने सिंह की तरह गर्जना की और ताली बजाई। उस शब्द को सुनकर अरिष्ट दामोदर के पास आ गया।
अग्रन्यस्तविषाणाग्रः कृष्णकुक्षिकृतेक्षणः । अभ्यधावत दुष्टात्मा कृष्णं वृषभदानवः
उस दुष्टात्मा वृषभ दैत्य ने सींग आगे करके और दृष्टि कृष्ण के पेट पर गड़ाकर, कृष्ण की ओर दौड़ लगाई।
आयांतं दैत्यवृषभं दृष्ट्वा कृष्णो महाबलः। न चचाल तदा स्थानादवज्ञास्मितलीलया
उस दैत्य वृषभ को आते देखकर, महाबली कृष्ण अपने स्थान से हिले नहीं, बल्कि उपेक्षा की मुस्कान के साथ खड़े रहे।
आसन्नं चैव जग्राह ग्राहवन्मधुसूदनः। जघान जानुना कुक्षौ विषाणग्रहणाचलम्
जब वह पास आया, तब मधुसूदन ने उसे पकड़ लिया, जैसे कोई शत्रु को पकड़ता है, और घुटने से उसके पेट पर प्रहार किया तथा सींग को मजबूती से थाम लिया।
तस्य दर्पबलं भंक्त्वा गृहीतस्य विषाणयोः। अपीडयदरिष्टस्य कंठं क्लिन्नमिवांबरम्
उसके घमंड और बल को तोड़कर, कृष्ण ने उसके सींग पकड़कर, अरिष्ट के गले को ऐसे दबाया जैसे कोई भीगा कपड़ा निचोड़ता है।
उत्पाट्य शृंगमेकं तु तेनैवाताडयत्ततः। ममार स महादैत्यो मुखाच्छोणितमुद्वमन्
फिर कृष्ण ने उसका एक सींग उखाड़कर उसी से उसे मारा। वह महादैत्य मुँह से खून उगलता हुआ मर गया।
तुष्टुवुर्निहते तस्मिन्दैत्ये गोपा जनार्दनम् । जंभे हते सहस्राक्षं पुरा देवगणा यथा
जब वह दैत्य मारा गया, तब ग्वालों ने जनार्दन की वैसे ही स्तुति की, जैसे पहले देवताओं ने जम्भासुर के मारे जाने पर इन्द्र की की थी।
श्रीपराशर उवाच। ककुद्मति हतेऽरिष्टे धेनुके विनिपातिते । प्रलंबे निधनं निधनं नीते धृते गोवर्द्धनाचले
श्रीपराशर बोले— जब ककुद्मती मारी गई, अरिष्ट भी मारा गया, धेनुक गिरा दिया गया, प्रलम्ब का अंत हुआ और गोवर्धन पर्वत उठाया गया,
दमिते कालिये नागे भग्ने तुंगद्रु मद्वये । हतायां पूतनायां च शकटे परिवर्त्तिते
कालिय नाग को वश में किया गया, तुंगद्रुम के घमंड को चूर किया गया, पूतना मारी गई और रथ उलट दिया गया,
कंसाय नारदः प्राह यथावृत्तमनुक्रमात् । यशोदादेवकीगर्भपरिवृत्ताद्यश्षोतः
नारद ने कंस को सब घटनाएँ क्रम से बताईं, जिनकी शुरुआत देवकी के गर्भ को यशोदा के पास पहुँचाने से हुई थी।
श्रुत्वा तत्सकलं कंसो नारदाद्देवदर्शनात् । वसुदेवं प्रति तदा कोपं चक्रे सुदुर्मतिः
यह सब नारद से सुनकर, जो देवताओं के पास से आए थे, दुष्ट बुद्धि कंस ने वसुदेव पर बड़ा क्रोध किया।
सोतिकोपादुपालभ्य सर्वयादवसंसदि । जगर्ह यादवांश्चैव कार्यं चैतदचिंतयत्
क्रोध में भरकर उसने सभा में सब यादवों को डाँटा, यादव वंश को भी बुरा-भला कहा और सोचने लगा कि अब क्या करना चाहिए।
यावन्न बलमारूढौ रामकृष्णौ सुबालकौ । तावदेव मया वध्यावसाध्यौ रूढयौवनौ
जब तक राम और कृष्ण, जो अभी बालक हैं, बलवान और जवान नहीं हो जाते, तब तक मुझे ही उन्हें मार डालना चाहिए, क्योंकि बड़े होने पर वे अजेय हो जाएँगे।
चाणूरोत्र महावीर्यो मुष्टिकश्च महाबलः । एताभ्यां मल्लयुद्धेन मारयिष्याम दुर्मती
चाणूर बड़ा बलवान है और मुश्टिक भी अत्यंत शक्तिशाली है। इन दोनों से मल्लयुद्ध कराकर मैं उन दुष्ट बालकों को मरवा दूँगा।
धनुर्महमहायोगव्याजेनानीय तौ व्रजात् । तथा तथा यतिष्यामि यास्येते संक्षयं यथा
धनुष महोत्सव का बहाना बनाकर मैं उन दोनों को व्रज से बुलवाऊँगा और ऐसा उपाय करूँगा कि वे नष्ट हो जाएँ।
श्वफल्कतनयं शूरमक्रूरं यदुपुंगवम् । तयोरानयनार्थाय प्रेषयिष्यामि गोकुलम्
मैं श्वफल्क के वीर पुत्र अक्रूर, जो यादवों में श्रेष्ठ हैं, को उन दोनों को लाने के लिए गोकुल भेजूँगा।
वृंदावनचरं घोरमादेक्ष्यामि च केशिनम् । तत्रैवासावतिबलस्तावुभौ घातयिष्यति
मैं वृंदावन में घूमने वाले भयानक केशि को भी भेजूँगा; वहाँ वह अपनी प्रबल शक्ति से उन दोनों को मार डालेगा।
गजः कुवलायापीडो मत्सकाशमिहागतौ । घातयिष्यति वा गोपौ वसुदेवसुतावुभौ
कुवलयापीड़ नामक हाथी, जो मेरे मुख्य महावत के इशारे पर चलेगा, यहाँ आने पर वसुदेव के उन दोनों ग्वाल बालकों को मार डालेगा।