ताभिः प्रसन्नचित्तामभिर्गोपीभिः सह सादरम् । रराम रासगोष्ठीभिरुदारचरितो हरिः ।। ५-१३-
उन प्रसन्नचित्त गोपियों के साथ श्रीहरि ने आदरपूर्वक रासमंडल में रमण किया, जिनके आचरण महान थे।
रासमणडलबन्धोऽपि कृष्णपार्श्वमनुजूझता । गोपीजनेन नैवाभूदेकस्थानस्थिरात्मना ।। ५-१३-
रासमंडल तो बन गया था, पर गोपियाँ श्रीकृष्ण के पास रहने की चाह में एक ही स्थान पर स्थिर नहीं रह सकीं।
हर्ते प्रगृह्य चैकैकां गोपिकां रासमणडलीम् । चकार तत्करस्पर्श-निमीलितदृशं हरिः ।। ५-१३-
श्रीहरि ने प्रत्येक गोपी का हाथ पकड़कर रासमंडल बनाया, और उनके नेत्र उनके हाथ के स्पर्श से अपने-आप बंद हो गए।
ततः स ववृते रासश्वलदूवलयनिः स्वनः । अनुयातशरतूकाव्यगेयगीतिरनुक्रमात् ।। ५-१३-
फिर रास का स्वर गूंज उठा, पायल की झंकार के साथ, और गीत-संगीत की धुनें एक के बाद एक बजने लगीं।
कृष्णाः शरज्वन्द्रमसं कौमुदीं कुमुदाकरम् । जगौ गोपीजनस्त्वेकं कूष्णनाम पुनः पुनः ।। ५-१३-
गोपियाँ श्रीकृष्ण, शरदपूर्णिमा के चाँद, चाँदनी और कमल के सरोवर का गान करती रहीं, लेकिन बार-बार केवल श्रीकृष्ण का नाम ही दोहराती रहीं।
परिवर्त्तश्रमेणोक चलदूवलयलापिनीम् । ददौ बाहुलतां स्कन्धे गोपी मधुनिघातिनः ।। ५-१३-
घूमने की थकान से, पायल की झंकार के बीच, एक गोपी ने अपनी बेल जैसी भुजा मधुसूदन के कंधे पर रख दी।
काचित् प्रविलसदूबाहुः परिरभ्य चुचुम्ब तम् । गोपी गीतस्तुतिव्याज-निपुणा मधुसूदनम् ।। ५-१३-
एक गोपी ने अपनी चमकती भुजाओं से श्रीकृष्ण को आलिंगन कर चूमा, और गीत व स्तुति के बहाने कुशलता से मधुसूदन की प्रशंसा की।
गोपी-कपोल-संश्लेषमभिपत्य हरेभुर्जौ । पुलकोदूगमशस्याय स्वेदाम्बुघनतां गतौ ।। ५-१३-
जब गोपी का कपोल श्रीहरि के गाल से लगा, तो उसकी भुजाओं पर रोमांच छा गया और पसीने की बूँदें घनी हो गईं।
रासगेयं जगौ कृष्णेति यावत् तारतरध्वनिः । साधु कृष्णेति कृष्णेतितावत् ता द्रिगुणं अगुः ।। ५-१३-
रासगीत गाते समय 'कृष्ण' नाम की ध्वनि ऊँची होती गई; 'कृष्ण! कृष्ण!' कहते हुए उनकी आवाज़ तीन गुना बढ़ गई।
गते तु गमनं चक्रु र्वलने सम्मुखं ययुः । प्रतिलोमानुलोमाब्यां भेजुर्गोपाङ्गना हरिम् ।। ५-१३-
जब श्रीकृष्ण आगे बढ़े, तो गोपियाँ भी उनके सामने बढ़ती गईं, और वे दोनों ओर से—सामने और पीछे—श्रीहरि के पास पहुँचीं।
स तथा सह गोपीभी रराम मघुसूदनः । यथाब्दकोटिप्रमितः क्षणस्तेन विनामवत् ।। ५-१३-
मधुसूदन ने गोपियों के साथ ऐसा आनंद लिया कि एक पल भी करोड़ों युगों के समान लंबा लगने लगा।
ता वार्य्यमाणाः पतिभिः पितृभिर्भ्रातृभिस्तथा । कृष्णां गोपाङ्गना रात्रौ रमयन्ति रतिप्रियाः ।। ५-१३-
पति, पिता और भाई द्वारा रोके जाने पर भी, रति में प्रिय गोपियाँ रात को कृष्ण के साथ आनंद मनाती थीं।
सोऽपि कैशोरकवयो मानयन् मधुसूदनः । रेमे ताभिरमेयात्मा क्षपासु क्षपिताहितः ।। ५-१३-
मधुसूदन ने उनकी किशोर स्नेह की मर्यादा रखते हुए, जिनका स्वभाव माप से परे है, उनके साथ रातें ऐसे बिताईं जैसे वे क्षणमात्र हों।
तद्भर्त्तृषु तथा तासु सर्व्वभूतेषु चेश्वरः । आत्मखरूपरूपोऽसौ व्याप्य सर्व्वमवस्थितः ।। ५-१३-
उनके पतियों में, उन गोपियों में और सभी प्राणियों में, अपने ही रूप में स्थित भगवान सब जगह व्याप्त होकर विराजमान हैं।
यथा समस्तभूतेषु नभोऽग्रिः पृथिवी जलम् । वायुश्वात्मा तथैवासौ व्याप्य सर्व्वमवस्थितः ।। ५-१३-
जैसे आकाश, अग्नि, पृथ्वी, जल और वायु सब प्राणियों में व्याप्त हैं, वैसे ही वह भगवान भी सब जगह व्याप्त होकर स्थित हैं।
श्रीपराशर उवाच। प्रदोषाग्रे कदाचित्तु रासासक्ते जनार्दने। त्रासयन्समदो गोष्ठमरिष्टस्समुपागमत्
श्रीपराशर बोले—एक बार संध्या के समय, जब जनार्दन रास में मग्न थे, तब अरिष्ट नामक दैत्य गोशाला में आकर सबको डराने लगा।
स तोयतोयदच्छायस्तीक्ष्णशृंगोर्कलोचनः। खुराग्रपातैरत्यर्थं दारयन्धरणीतलम्
उसका शरीर मेघ के समान काला था, उसकी सींगें तीखी और आँखें भयंकर थीं, और अपने खुरों से वह धरती को बहुत गहराई तक खोदने लगा।
लेलिहानस्सनिष्पेषं जिह्वयोष्ठौ पुनःपुनः। संरंभाविद्धलांगूलः कठिनस्कंधबंधनः
वह बार-बार जीभ से होंठ चाटता, उसकी पूँछ क्रोध से तनी हुई थी, कंधे कठोर थे और वह हिंसा की इच्छा से आगे बढ़ रहा था।
उदग्रककुदाभोगप्रमाणो दुरतिक्रमः। विण्मूत्रलिप्तपृष्ठांगो गवामुद्वेगकारकः
उसका कूबड़ ऊँचा और शरीर विशाल था, जिसे कोई रोक नहीं सकता था। मल-मूत्र से सना उसका शरीर गायों में भय फैलाने लगा।
प्रलंबकंठोऽतिमुखस्तरुखातांकिताननः। पातयन्स गवां गर्भान्दैत्यो वृषभरूपधृक्
उसकी गर्दन लटक रही थी, मुँह बहुत बड़ा था, चेहरे पर पेड़ों के घाव थे, और वह दैत्य, वृषभ का रूप लेकर, गायों के बछड़ों को गिराने लगा।
सूदयंस्तापसानुग्रो वनानटति यस्सदा
वह तपस्वियों का शत्रु था और सदा वन में घूमकर उन्हें नष्ट करता रहता था।
ततस्तमतिघोराक्षमवेक्ष्यातिभयातुराः। गोपा गोपस्त्रियश्चैव कृष्णकृष्णेति चुक्रुशुः
उसे अत्यंत भयानक देखकर, ग्वाले और उनकी स्त्रियाँ बहुत डर गईं और वे 'कृष्ण! कृष्ण!' कहकर पुकारने लगीं।
सिंहनादं ततश्चक्रे तलशब्दं च केशवः। तच्छब्दश्रवणाच्चाऽसौ दामोदरमुपाययौ
तब केशव ने सिंह की तरह गर्जना की और ताली बजाई। उस शब्द को सुनकर अरिष्ट दामोदर के पास आ गया।
अग्रन्यस्तविषाणाग्रः कृष्णकुक्षिकृतेक्षणः । अभ्यधावत दुष्टात्मा कृष्णं वृषभदानवः
उस दुष्टात्मा वृषभ दैत्य ने सींग आगे करके और दृष्टि कृष्ण के पेट पर गड़ाकर, कृष्ण की ओर दौड़ लगाई।
आयांतं दैत्यवृषभं दृष्ट्वा कृष्णो महाबलः। न चचाल तदा स्थानादवज्ञास्मितलीलया
उस दैत्य वृषभ को आते देखकर, महाबली कृष्ण अपने स्थान से हिले नहीं, बल्कि उपेक्षा की मुस्कान के साथ खड़े रहे।
आसन्नं चैव जग्राह ग्राहवन्मधुसूदनः। जघान जानुना कुक्षौ विषाणग्रहणाचलम्
जब वह पास आया, तब मधुसूदन ने उसे पकड़ लिया, जैसे कोई शत्रु को पकड़ता है, और घुटने से उसके पेट पर प्रहार किया तथा सींग को मजबूती से थाम लिया।
तस्य दर्पबलं भंक्त्वा गृहीतस्य विषाणयोः। अपीडयदरिष्टस्य कंठं क्लिन्नमिवांबरम्
उसके घमंड और बल को तोड़कर, कृष्ण ने उसके सींग पकड़कर, अरिष्ट के गले को ऐसे दबाया जैसे कोई भीगा कपड़ा निचोड़ता है।
उत्पाट्य शृंगमेकं तु तेनैवाताडयत्ततः। ममार स महादैत्यो मुखाच्छोणितमुद्वमन्
फिर कृष्ण ने उसका एक सींग उखाड़कर उसी से उसे मारा। वह महादैत्य मुँह से खून उगलता हुआ मर गया।
तुष्टुवुर्निहते तस्मिन्दैत्ये गोपा जनार्दनम् । जंभे हते सहस्राक्षं पुरा देवगणा यथा
जब वह दैत्य मारा गया, तब ग्वालों ने जनार्दन की वैसे ही स्तुति की, जैसे पहले देवताओं ने जम्भासुर के मारे जाने पर इन्द्र की की थी।
श्रीपराशर उवाच। ककुद्मति हतेऽरिष्टे धेनुके विनिपातिते । प्रलंबे निधनं निधनं नीते धृते गोवर्द्धनाचले
श्रीपराशर बोले— जब ककुद्मती मारी गई, अरिष्ट भी मारा गया, धेनुक गिरा दिया गया, प्रलम्ब का अंत हुआ और गोवर्धन पर्वत उठाया गया,